1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
¿Qué es Friendface?

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Friendface es una nueva página genial

3
00:00:04,001 --> 00:00:05,686
para conocer gente.

4
00:00:05,786 --> 00:00:07,000
¿Cómo funciona?

5
00:00:07,006 --> 00:00:10,206
Friendface trabaja sobre el mismo principio 
que un resfriado o la peste,

6
00:00:10,906 --> 00:00:14,586
pero sin necesidad de esos asquerosos 
gérmenes para extenderse. Es amistoso.

7
00:00:14,586 --> 00:00:18,866
Cada pagina de Friendface es como una 
placa de Petri llena de gérmenes amistosos.

8
00:00:18,866 --> 00:00:21,906
¡Cuando colocas tu cara en ella, millones 

9
00:00:21,906 --> 00:00:24,066
de personas podran añadirse a tu cara !

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,546
¿De acuerdo? ¡Es básicamente 
una cara contagiada de amistad!

11
00:00:27,546 --> 00:00:30,786
Simplemente  accede a Friendface
poniendo tu informacion personal,

12
00:00:30,786 --> 00:00:33,946
y nosotros te proporcionaremos una página 
donde podrás conocer nuevos amigos,

13
00:00:33,946 --> 00:00:38,906
relacionarte con ellos y quizás encontrar a alguien especial.

14
00:00:38,906 --> 00:00:41,146
No pienses en germenes, eso está de más.

15
00:00:41,146 --> 00:00:45,386
Ahora piensa en amor y compañía, y todo está bien.

16
00:00:45,386 --> 00:00:47,866
Somos dueños de todo lo que pongas en Frienface,

17
00:00:47,866 --> 00:00:49,906
eso figura en los términos y condiciones,
pero no te preocupes

18
00:00:49,906 --> 00:00:52,346
no lo usaremos para nada malo,
lo prometemos.

19
00:00:52,346 --> 00:00:56,026
Sólo piensa en el amor y compañerismo 
y todo está bien.

20
00:00:56,026 --> 00:00:57,906
Friendface. Friendface.

21
00:00:57,906 --> 00:01:00,066
Friendface. 

22
00:01:30,386 --> 00:01:33,786
¿Podéis no utilizar mi dirección de email 
nunca más, por favor?, tengo una nueva.

23
00:01:33,786 --> 00:01:34,786
Cierto,

24
00:01:34,786 --> 00:01:37,586
¿Jennywenny@Friendface?

25
00:01:37,586 --> 00:01:38,986
Oh, no, No te habrás inscrito 
en Friendface, ¿verdad?

26
00:01:38,986 --> 00:01:41,266
Sí, yo sí, en realidad.
Por qué no, es genial.

27
00:01:41,266 --> 00:01:44,146
Me uní ayer noche, y 
ya tengo 30 amigos.

28
00:01:44,146 --> 00:01:47,466
¡Baaaaaa!
Sí, vamos a unirnos a Friendface

29
00:01:47,466 --> 00:01:50,506
y seamos parte de un rebaño.
¡Ha! No lo creo.

30
00:01:50,506 --> 00:01:52,826
¿Por qué no?
¡Son geniales!

31
00:01:52,826 --> 00:01:56,146
Puedes ponerte al día sobre viejos amigos,
puedes coquetear con gente.

32
00:01:56,146 --> 00:01:58,626
Creo que tengo mejor cosas
que hacer que hablar con amigos

33
00:01:58,626 --> 00:02:01,386
y coquetear con gente, gracias.

34
00:02:01,386 --> 00:02:04,226
Puedes jugar al Scrabble en la 
red con eso.

35
00:02:04,226 --> 00:02:06,026
Es sólo otra manera de ir metiendo

36
00:02:06,026 --> 00:02:08,546
publicidad en tu cara, Jen.
No lo hagas, te arrepentirás.

37
00:02:08,546 --> 00:02:12,426
Podría ser una buena forma de conocer mujeres. 
Todas las chicas sobre de la 7ª están en ella.

38
00:02:12,426 --> 00:02:13,106
Estoy dentro.

39
00:02:13,106 --> 00:02:14,346
¿Qué?

40
00:02:14,346 --> 00:02:15,506
Me he unido.

41
00:02:15,506 --> 00:02:16,666
¡Eso fue rápido!

42
00:02:16,666 --> 00:02:20,066
Fue lo que dijiste sobre el Scrabble.
Estoy en un juego ahora.

43
00:02:20,066 --> 00:02:20,746
¡Estoy dentro!

44
00:02:20,746 --> 00:02:21,466
¿Qué?

45
00:02:21,466 --> 00:02:21,946
¡Me he unido!

46
00:02:21,946 --> 00:02:23,266
¿Qué hay de la publicidad?

47
00:02:23,266 --> 00:02:26,426
Oh, la publicidad no tiene 
ningun efecto sobre mí, Jen.

48
00:02:26,426 --> 00:02:28,826
Lo he desintonizado. Así que, er, las chicas 
de la 7ª, Kimberley, ¿está en esto?

49
00:02:28,826 --> 00:02:29,866
Uh huh.

50
00:02:29,866 --> 00:02:34,026
Ah, guai, ¡mira! Tienen este anuncio, 
tienen este gran juego en su página principal.

51
00:02:34,026 --> 00:02:36,666
Tienes que tirar una pequeña
lata de cola dentro de una boca gigante.

52
00:02:36,666 --> 00:02:38,306
Esto es brillante.

53
00:02:38,306 --> 00:02:40,226
Dios, estoy tan sediento.

54
00:02:59,786 --> 00:03:02,906
Escucha, tengo que hablar 
contigo, oh, espera.

55
00:03:02,906 --> 00:03:05,066
¿Sabes? Jen, puedes cambiar tu establecimiento
en Friendface

56
00:03:05,066 --> 00:03:06,826
así que no tienes que tener 
ese molesto pitido

57
00:03:06,826 --> 00:03:08,066
cada vez que recibes un mensaje.

58
00:03:08,066 --> 00:03:10,026
¡Mensaje entrante!

59
00:03:11,746 --> 00:03:13,426
Perdona, éste soy yo.

60
00:03:13,426 --> 00:03:15,866
Sí, sólo tengo que contártelo, oh, espera.

61
00:03:15,866 --> 00:03:19,706
Sí, Jen, simplemente abre una ventana de chat y
así podemos hablarlo desde ahí.

62
00:03:19,706 --> 00:03:20,626
¿Cómo hago esto?

63
00:03:20,626 --> 00:03:22,826
Sólo presiona la burbuja de discurso 
en la esquina izquierda.

64
00:03:22,826 --> 00:03:25,146
Oh, sí.

65
00:03:27,386 --> 00:03:29,746
Sí.

66
00:03:35,466 --> 00:03:38,146
Oh, sí, pero no olvides sí...

67
00:03:39,746 --> 00:03:41,666
Cuáles te gustan?

68
00:03:41,666 --> 00:03:42,826
Si puedo preguntar.

69
00:03:47,466 --> 00:03:48,346
Oh, Moss.

70
00:03:48,346 --> 00:03:50,066
Esto es gracioso.

71
00:03:50,066 --> 00:03:52,106
Esta era una línea clásica de Moss.

72
00:03:56,186 --> 00:03:57,626
Sí.

73
00:04:01,706 --> 00:04:04,346
Me encanta esto.

74
00:04:04,346 --> 00:04:06,306
Me siento tan social.

75
00:04:09,986 --> 00:04:12,226
Muy bien Jen, voy a ir a casa ahora, 
son casi las seis y media.

76
00:04:12,226 --> 00:04:15,706
Sólo estoy contestando a todos mis mensaje Frienface,
se han apilado ---

77
00:04:15,706 --> 00:04:19,226
A mucha gente no le importa
mantener el contacto, es brillante.

78
00:04:19,226 --> 00:04:20,666
Oh, otro más,

79
00:04:20,666 --> 00:04:24,226
y estoy metiendo en juegos en línea,
ya sabes, verdaderos bromistas cerebrales.

80
00:04:24,226 --> 00:04:28,066
Y estoy llenando un formulario de cuánto 
amo a Cuke, ¿lo has intentado?

81
00:04:28,066 --> 00:04:31,986
Cuke, sí, amo a Cuke, es el 
cielo en una lata. 

82
00:04:34,986 --> 00:04:39,226
De todos modos me voy a marchar, vale.
Jen, no te obsesiones demasiado por esto.

83
00:04:39,226 --> 00:04:41,266
No, no lo haré.
Adiós, Moss.

84
00:04:46,426 --> 00:04:49,746
Oh, 
alguien me ha añadido como su amigo,

85
00:04:49,746 --> 00:04:52,546
iba a la escuela con ella,
¿me pregunto cómo le va?

86
00:04:52,546 --> 00:04:54,906
Oh, no muy bien. Esto es bueno.

87
00:05:11,546 --> 00:05:13,866
Mensaje entrante.

88
00:05:13,866 --> 00:05:15,426
¡Jesucristo!

89
00:05:15,946 --> 00:05:18,186
Quiero decir, Jesucristo.

90
00:05:18,186 --> 00:05:22,226
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, 
oh, Dios.

91
00:05:22,226 --> 00:05:24,546
Perdona, algunos estamos tratando 
de dormir por aquí.

92
00:05:24,546 --> 00:05:28,466
Esta mujer con la que quedé una vez 
quiere quedar de nuevo.

93
00:05:28,466 --> 00:05:31,986
Oh, pensé que me deshice de ella, pero
oh, no, me encontró en Friendface.

94
00:05:31,986 --> 00:05:34,746
Ahora voy a tener que pasar
toda la tarde

95
00:05:34,746 --> 00:05:36,666
tratando de inventar mentiras de cómo 
deshacerme de ella de nuevo.

96
00:05:36,666 --> 00:05:39,066
Oh, creo que es muy malo,

97
00:05:39,066 --> 00:05:41,106
si fuera yo me gustaría 
conocer la verdad.

98
00:05:41,106 --> 00:05:42,626
Que te pones
demasiado maquillaje.

99
00:05:42,626 --> 00:05:44,626
¡Qué va!

100
00:05:44,626 --> 00:05:48,586
Esta es una cosa horrible de 
decir, cómo te atreves.

101
00:05:48,586 --> 00:05:50,386
No a tí Jen, a esta chica.

102
00:05:50,386 --> 00:05:52,186
Oh, ¿lo tiene?

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,266
Gran momento.

104
00:05:53,266 --> 00:05:54,986
¿Te acostaste con ella?

105
00:05:54,986 --> 00:05:57,146
No.

106
00:05:57,146 --> 00:06:00,026
No fué mi culpa, estaba muy borracho 
para intentarlo y

107
00:06:00,026 --> 00:06:02,866
hacer pasar la noche más rápido,
y luego por el final de la misma

108
00:06:02,866 --> 00:06:04,986
la cosa del maquillaje en realidad
empezó a funcionar un poco para mí .

109
00:06:04,986 --> 00:06:06,346
Oh, por favor.

110
00:06:06,346 --> 00:06:08,586
No estoy orgulloso de ello Jen.
No va a ir en mi CV,

111
00:06:08,586 --> 00:06:10,866
pero cada hombre tiene una historia así.

112
00:06:10,866 --> 00:06:12,666
Esta no es la primera historia
que me han contado como ésta.

113
00:06:12,666 --> 00:06:15,026
Cada hombre tiene algunas 
historias como ésta.

114
00:06:15,026 --> 00:06:16,866
Oh, ¡no!
Ahora recuerdo...

115
00:06:16,866 --> 00:06:19,146
Solia abofetearla con una paleta.

116
00:06:19,146 --> 00:06:23,626
Dios, ¿por qué las mujeres no tienen
la confianza de saber que menos es más?

117
00:06:23,626 --> 00:06:25,946
Entonces, cuando empezó a llorar

118
00:06:25,946 --> 00:06:30,106
todo se le corría por su rostro, eso
era como romper con el Joker.

119
00:06:30,106 --> 00:06:34,546
Espera, estaba,
¿ella estaba así de molesta, ella estaba llorando?

120
00:06:34,546 --> 00:06:37,586
Suena como que en realidad hubieses 
herido los sentimientos de esa chica.

121
00:06:37,586 --> 00:06:41,346
Lo menos que puedes hacer es contarle la
la verdad. Sé un hombre, por el amor de Dios.

122
00:06:41,346 --> 00:06:43,466
Vaya, no, hey, soy un hombre.

123
00:06:43,466 --> 00:06:46,026
Se lo contaré, le enviaré un email.

124
00:06:46,026 --> 00:06:47,626
No, tienes que contárselo cara a cara.

125
00:06:47,626 --> 00:06:49,066
Joder que sí.

126
00:06:49,066 --> 00:06:51,946
Es una mujercita frágil,
¿Y si reacciona malamente?

127
00:06:51,946 --> 00:06:54,066
Justamente por eso lo estoy haciendo por email.

128
00:06:54,066 --> 00:06:57,066
No, tu tienes que decirle la verdad
y tienes que hacerlo cara a cara.

129
00:06:57,066 --> 00:06:58,786
¿En serio?

130
00:06:58,786 --> 00:07:01,426
Mi mamá está en Friendface, mi mamá!

131
00:07:01,426 --> 00:07:04,546
Este es otro canal de comunicación abierto con mi mamá.

132
00:07:04,546 --> 00:07:05,706
¿Eso no es bueno?

133
00:07:05,706 --> 00:07:10,186
No, no lo es. Puso su estado actual como sensual.

134
00:07:10,186 --> 00:07:11,746
Oh.

135
00:07:14,026 --> 00:07:15,746
¿Porqué directamente no la rechazaste como amiga?

136
00:07:15,746 --> 00:07:17,506
¿Eres un animal?

137
00:07:17,506 --> 00:07:19,786
No puedo rechazar una solicitud de amigos de mi mamá.

138
00:07:19,786 --> 00:07:21,466
¡Mensaje para mí!

139
00:07:21,466 --> 00:07:22,906
Oh.

140
00:07:25,066 --> 00:07:28,106
Estoy comiendo mi manzana, mamá.

141
00:07:30,506 --> 00:07:33,506
Me empaquetó una manzana esta mañana
y este ha sido el asunto del día.

142
00:07:33,506 --> 00:07:36,346
Debo irme, tengo una cita para almorzar con una vieja amiga de escuela.

143
00:07:36,346 --> 00:07:40,306
¿No es genial la manera en que Friendface junta a la gente?

144
00:07:47,106 --> 00:07:49,906
La niñera perseguía al perro
y los niños gritaban...

145
00:07:49,906 --> 00:07:52,346
Una casa de locos, y ahí estaba yo,
saliendo a toda prisa de casa,

146
00:07:52,346 --> 00:07:54,706
yéndome a una cita con los accionistas.

147
00:07:54,706 --> 00:07:56,746
Mi vida es una pesadilla.

148
00:07:56,746 --> 00:08:00,346
Sí, la mía también.

149
00:08:00,346 --> 00:08:02,786
¿Cómo están el resto de las chicas,
cómo les va?

150
00:08:02,786 --> 00:08:04,346
Elaine es gerente de marketing en Dennis Publishing.

151
00:08:04,346 --> 00:08:05,866
Ok.

152
00:08:05,866 --> 00:08:07,266
Está casada con el editor de Esquire.

153
00:08:07,266 --> 00:08:08,000
¿En serio?

154
00:08:08,280 --> 00:08:10,386
Veronica está en A&R con Arista,

155
00:08:10,386 --> 00:08:14,626
su historia mas vergonzosa es que ella
ha ganado el Artic Monkeys. 

156
00:08:14,626 --> 00:08:16,506
Idiota.

157
00:08:16,506 --> 00:08:19,826
Jilly es arquitecto, está diseñando
una nueva ala de la Tate Gallery.

158
00:08:19,826 --> 00:08:22,506
¿ Jilly, Jilly Spencer ?

159
00:08:22,506 --> 00:08:25,626
Solía comer la madera de su pupitre. Siempre pensé que era lenta.

160
00:08:25,626 --> 00:08:27,106
Es una genio.

161
00:08:27,106 --> 00:08:29,546
Wow, todos están haciéndolo muy bien.

162
00:08:29,546 --> 00:08:30,786
Sí

163
00:08:30,786 --> 00:08:33,226
¿Y que hay de tí, Jen?

164
00:08:33,226 --> 00:08:34,506
¿Qué tal te va?

165
00:08:34,506 --> 00:08:36,746
¿Qué tal me va?

166
00:08:36,746 --> 00:08:38,746
Si. Oh, dios, espero que no sea una
pregunta indiscreta.

167
00:08:38,746 --> 00:08:39,826
No, no, no, no.

168
00:08:39,826 --> 00:08:44,066
Sería feo si acabo de listar a todos nuestros exitosos amigos

169
00:08:44,066 --> 00:08:46,946
y tu estás estancada en un horrible trabajo al que odias.

170
00:08:46,946 --> 00:08:49,906
Oh, dios, eso sería una jodida absoluta.

171
00:08:49,906 --> 00:08:54,946
Soy la jefa del departamento 
de sistemas de Reynholm Industries.

172
00:08:54,946 --> 00:08:57,706
No sabía que estabas interesada
en los ordenadores.

173
00:08:57,706 --> 00:09:01,386
"Interesada" no es la palabra.

174
00:09:02,386 --> 00:09:04,346
Lo siento.

175
00:09:04,346 --> 00:09:06,506
Hola, cielo.

176
00:09:08,906 --> 00:09:14,186
No tienes que llamarme
sólo para decirme eso.

177
00:09:14,186 --> 00:09:16,746
No, no puedo.

178
00:09:16,746 --> 00:09:19,666
Estoy en público. ¡Para!

179
00:09:19,666 --> 00:09:21,426
Claro que lo llevo puesto.

180
00:09:25,626 --> 00:09:27,626
¿Podría darme otra, por favor?

181
00:09:37,626 --> 00:09:39,386
Hola, Roy.

182
00:09:39,386 --> 00:09:40,826
Hola.

183
00:09:42,466 --> 00:09:45,706
Roy, ¿tienes algún

184
00:09:45,706 --> 00:09:49,426
amigo guapo y con éxito?

185
00:09:49,426 --> 00:09:52,066
No.

186
00:09:52,066 --> 00:09:53,986
¿Cómo? ¿Ninguno en absoluto?

187
00:09:53,986 --> 00:09:55,026
No.

188
00:09:57,466 --> 00:10:00,786
Bueno, entonces quizá tú 
puedas ayudarme entonces.

189
00:10:00,786 --> 00:10:03,946
Uau, me siento halagado.
¿Estás borracha?

190
00:10:03,946 --> 00:10:07,506
Un poco. ¿Podrías venir conmigo
a una reunión del colegio

191
00:10:07,506 --> 00:10:09,026
y fingir que eres mi marido?

192
00:10:09,026 --> 00:10:11,986
¿Crees que puedes preguntarme
por una opción mejor

193
00:10:11,986 --> 00:10:13,546
y pensar que aun así
voy a aceptar?

194
00:10:13,546 --> 00:10:15,266
Te daré 50 libras.

195
00:10:15,266 --> 00:10:16,746
¿Cuándo es?

196
00:10:16,746 --> 00:10:18,186
Mañana por la noche.

197
00:10:18,186 --> 00:10:22,266
He exagerado un poco delante de
esa chica, ella nunca tuvo demasiado

198
00:10:22,266 --> 00:10:25,626
tiempo para mí en la escuela y quería 
impresionarla, así que necesito un marido.

199
00:10:25,626 --> 00:10:29,506
Sí, pero no puedo porque mañana 
por la noche estaré

200
00:10:29,506 --> 00:10:33,066
con el Joker. Sí, voy a hacer 
lo que me dijiste,

201
00:10:33,066 --> 00:10:35,106
voy a decirle la verdad, 
que no estoy interesado en ella.

202
00:10:35,106 --> 00:10:38,386
Oh, ¿no irás a decirle eso a la cara?

203
00:10:40,626 --> 00:10:42,186
Tú me dijiste que lo hiciera.

204
00:10:42,186 --> 00:10:44,666
¿Pero no te preocupa que se ponga histérica?

205
00:10:44,666 --> 00:10:48,346
¡Me preocupa muchísimo!

206
00:10:48,346 --> 00:10:52,266
Oh, eres... ¡Oh!
Voy a cancelar la cita.

207
00:10:52,266 --> 00:10:54,226
No, no puedes cancelarla, ahora no.

208
00:10:57,026 --> 00:10:59,346
¿A quién se lo voy a pedir?

209
00:10:59,346 --> 00:11:02,266
¿A quién le vas a pedir el qué?

210
00:11:02,266 --> 00:11:03,986
Nada.

211
00:11:03,986 --> 00:11:06,666
La reina de la honestidad necesita 
que alguien finja ser su marido

212
00:11:06,666 --> 00:11:08,146
en la reunión de su escuela.

213
00:11:09,946 --> 00:11:12,386
¿Cuándo es?

214
00:11:21,306 --> 00:11:23,226
¿Recuerdas lo que tienes que hacer?

215
00:11:23,226 --> 00:11:24,626
Ponerte por las nubes al máximo.

216
00:11:24,626 --> 00:11:25,266
¿Cómo?

217
00:11:25,266 --> 00:11:27,106
Enumerando tus falsos logros.

218
00:11:27,106 --> 00:11:28,226
¿Y?

219
00:11:28,226 --> 00:11:30,746
Diciendo lo afortunado que soy 
por haberte conocido

220
00:11:30,746 --> 00:11:33,386
y hablando de nuestra estupenda
vida sexual.

221
00:11:33,386 --> 00:11:36,426
Esto último mejor no, 
no quiero que parezca que presumo.

222
00:11:36,426 --> 00:11:38,986
Si voy a fingir que estoy casado

223
00:11:38,986 --> 00:11:41,906
voy a fingir también que soy
sexualmente activo.

224
00:11:41,906 --> 00:11:46,146
No te preocupes, Jen, 
voy a ganarme esas 10 libras.

225
00:11:46,146 --> 00:11:48,026
Cinco ahora, cinco después.

226
00:11:58,126 --> 00:12:00,688
Y yo tomaré Bacardi con Cuke.

227
00:12:00,788 --> 00:12:02,348
Gracias.

228
00:12:04,508 --> 00:12:07,148
¿Cómo estás?

229
00:12:07,148 --> 00:12:12,748
Estoy bien. Fue genial ver aparecer
tu perfil en Frienface.

230
00:12:12,748 --> 00:12:15,508
Me dio una buena excusa para
retomar el contacto.

231
00:12:15,508 --> 00:12:20,348
Sí, eso es lo mejor de esa
puñetera página web.

232
00:12:20,348 --> 00:12:22,108
¿Y tú cómo estás?

233
00:12:22,108 --> 00:12:24,668
Estoy bien, estoy bien, sí.

234
00:12:24,668 --> 00:12:27,668
Me alegra que hayamos quedado, Alison, porque...

235
00:12:27,668 --> 00:12:31,708
Quiero ser completamente sincero contigo.
La verdad es...

236
00:12:31,708 --> 00:12:33,428
¿Te importa si digo algo primero?

237
00:12:33,428 --> 00:12:35,228
Vale.

238
00:12:35,228 --> 00:12:37,668
Nunca se me han dado muy bien las palabras, así que...

239
00:12:37,668 --> 00:12:40,188
Lo escribí y se convirtió en un poema.

240
00:12:40,188 --> 00:12:44,548
Perdona... ¿vas a leer un poema ahora?

241
00:12:44,548 --> 00:12:46,748
¿Eso es lo que va a pasar, en serio?

242
00:12:46,748 --> 00:12:48,268
Sí, ¿te parece bien?

243
00:12:48,268 --> 00:12:50,508
¿No preferirías enviármelo por sms?

244
00:12:50,508 --> 00:12:52,068
Es un poco largo para eso.

245
00:12:52,068 --> 00:12:54,748
Vale.

246
00:12:54,748 --> 00:12:57,188
"Oh gentiles ojos irlandeses..."

247
00:12:57,188 --> 00:12:58,788
¡Oh!

248
00:12:58,788 --> 00:13:01,668
"desordenado cabello castaño,

249
00:13:01,668 --> 00:13:05,148
sonrisa tan grande como
la de mi oso de peluche preferido"

250
00:13:05,148 --> 00:13:09,388
Esto es un poco cursi, puede que 
lo quite o puede que lo deje así.

251
00:13:09,388 --> 00:13:12,988
"Sin ti soy sólo una cáscara"

252
00:13:12,988 --> 00:13:14,868
¿Una cáscara?

253
00:13:14,868 --> 00:13:15,988
Sí.

254
00:13:15,988 --> 00:13:17,868
Uh-huh

255
00:13:17,868 --> 00:13:23,548
"Sin ti soy sólo una cáscara,
una cosa muerta,

256
00:13:23,548 --> 00:13:30,508
mi nueva mejor amiga es una cuchilla,
una cuerda, un nudo en el que columpiarme".

257
00:13:30,508 --> 00:13:33,188
"Sin ti, el dulce alivio de la muerte

258
00:13:33,188 --> 00:13:36,148
sería todo lo que podría darme esperanza".

259
00:13:39,268 --> 00:13:42,748
"Cuando veo tu cara en mi ordenador

260
00:13:42,748 --> 00:13:45,788
no sólo te veo a ti".

261
00:13:45,788 --> 00:13:48,268
"Veo nuestro futuro".

262
00:13:52,828 --> 00:13:55,268
Oh, es...

263
00:13:55,268 --> 00:13:57,708
¡Oh!

264
00:13:58,788 --> 00:14:01,228
Mmmm.

265
00:14:03,108 --> 00:14:06,668
Y así es como mi sexy esposa
se convirtió en la primera pelirroja

266
00:14:06,668 --> 00:14:09,188
que apareció en la portada de Newsweek.

267
00:14:09,188 --> 00:14:10,548
Eso es ¡uau!

268
00:14:10,548 --> 00:14:15,668
En cuanto pienso que he escuchado todas las historias
sobre lo estupenda que es Jen, se te ocurre otra.

269
00:14:15,668 --> 00:14:19,308
Sí, y están empezando a sonar un poquito increíbles.

270
00:14:19,308 --> 00:14:20,908
¡No puedo evitarlo!

271
00:14:20,908 --> 00:14:24,788
Adoro a esta experimentada y bien pagada mujer.
Una dama en el salón,

272
00:14:24,788 --> 00:14:28,348
una chef en la cocina
y una prostituta en la cama.

273
00:14:28,348 --> 00:14:30,108
¡Oh!

274
00:14:32,108 --> 00:14:36,148
Jen, ¿por qué no les hablas
de tu brazo biónico?

275
00:14:38,588 --> 00:14:43,588
Sí, sí, sí, podría hacer eso.
O podríamos hablar de otra cosa.

276
00:14:43,588 --> 00:14:45,348
Sí, ya hemos oído suficiente sobre Jen.

277
00:14:45,348 --> 00:14:46,628
¡Sí!

278
00:14:46,628 --> 00:14:48,748
Queremos saber más del hombre 
que domó su corazón.

279
00:14:48,748 --> 00:14:50,868
Sí, ¿a qué te dedicas, Moss?

280
00:14:50,868 --> 00:14:52,988
Soy un jugador de tenis profesional.

281
00:14:57,188 --> 00:15:00,028
No le gusta hablar de eso de todas maneras, 
asi que...

282
00:15:00,028 --> 00:15:01,068
Si que me gusta.

283
00:15:01,068 --> 00:15:03,068
¿Dónde juegas?

284
00:15:03,068 --> 00:15:04,388
Dónde no juego.

285
00:15:04,388 --> 00:15:05,148
¿Wimbledon?

286
00:15:05,148 --> 00:15:07,308
No juego allí.

287
00:15:07,308 --> 00:15:08,828
¿Estás en la selección, Moss?

288
00:15:08,828 --> 00:15:10,988
Es una pregunta un poco personal, Terry.

289
00:15:10,988 --> 00:15:12,948
Pero...

290
00:15:12,948 --> 00:15:17,588
si, soy muy fértil, tenemos dos
amados hijos, Zenith y Quasar.
(seeded = seleccionado o fértil)

291
00:15:17,588 --> 00:15:20,708
Yo, yo amo, amo esta canción.

292
00:15:20,708 --> 00:15:24,428
¡Paren todos de hablar y bailemos esta canción!

293
00:15:24,428 --> 00:15:26,788
MUSICA POP SONADO

294
00:15:31,188 --> 00:15:34,588
Vamos, bailemos.

295
00:15:38,748 --> 00:15:44,868
Su nombre es Jen, es una colega del trabajo.

296
00:15:44,868 --> 00:15:48,788
Nos hemos estado viendo por algún tiempo.

297
00:15:48,788 --> 00:15:51,108
La amo, amo a esa mujer.

298
00:15:51,108 --> 00:15:52,748
¿Tienes una foto de ella?

299
00:15:52,748 --> 00:15:55,548
¿Una foto de ella? No.

300
00:15:55,548 --> 00:15:57,868
¿Qué, ni siquiera en tu teléfono?

301
00:15:57,868 --> 00:16:00,948
No, nunca he tomado una foto de ella,

302
00:16:00,948 --> 00:16:02,588
porque la veo todo el tiempo.

303
00:16:02,588 --> 00:16:05,108
¡Tu sólo no me quieres!

304
00:16:05,108 --> 00:16:09,188
Oh, lo hago, lo hago, es, es...
¿Porqué no te querría?

305
00:16:09,188 --> 00:16:10,868
No, es sólo... es esta chica.

306
00:16:10,868 --> 00:16:12,348
No hay ninguna chica.

307
00:16:12,348 --> 00:16:16,388
¡Si la hay! Es una mujer real.

308
00:16:16,388 --> 00:16:18,548
¿Podrías...? 
¿Podrías dejar de llorar?

309
00:16:18,548 --> 00:16:21,188
¡No, no voy a dejar de llorar nunca!

310
00:16:22,588 --> 00:16:25,108
¿Quieres conocerla?
Podemos conocerla.

311
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
¿De verdad?

312
00:16:26,108 --> 00:16:29,188
Sí, vayamos a conocer a Jen.

313
00:16:29,188 --> 00:16:32,108
¿Hará eso que estés menos
enfadada?

314
00:16:37,268 --> 00:16:40,028
Es duro todo este asunto 
del matrimonio.

315
00:16:40,028 --> 00:16:43,148
Terry, es más duro que
la espalda de una vaca.

316
00:16:43,148 --> 00:16:45,228
¿Sabes que es lo que realmente
hace que compense, para mí?

317
00:16:45,228 --> 00:16:46,228
¿Qué?

318
00:16:46,228 --> 00:16:47,788
El sexo frecuente, sin inhibiciones

319
00:16:47,788 --> 00:16:51,908
y experimental con una pareja
aún más salvaje que yo.

320
00:16:51,908 --> 00:16:55,148
Esa es Jen. Puede parecer un ángel pelirrojo, 
pero llévatela detrás de

321
00:16:55,148 --> 00:16:59,068
una puerta cerrada y se convierte 
en Peter Stringfellow
(famoso playboy británico)

322
00:16:59,068 --> 00:17:01,148
Dios, te envidio.

323
00:17:01,148 --> 00:17:04,788
Delina estos días casi nunca me deja, 
ya sabes, hacerlo.

324
00:17:04,788 --> 00:17:08,028
Ah, yo lo hago con Jen al menos
cuatro veces al día.

325
00:17:08,028 --> 00:17:11,668
Como he dicho antes, 
soy muy fértil.

326
00:17:13,148 --> 00:17:15,388
Lo tienes muy bien montado,
¿verdad?

327
00:17:15,388 --> 00:17:17,988
Sí, es muy sorprendente, ¿no?

328
00:17:17,988 --> 00:17:21,268
Sin ánimo de ofender, Jen, tengo 
que reconocer que siempre pensé

329
00:17:21,268 --> 00:17:25,508
que tu vida se descarrilaría
del todo.

330
00:17:25,508 --> 00:17:29,308
Parecías atraer todo ese caos en la 
escuela, pero mírate ahora.

331
00:17:29,308 --> 00:17:31,868
Delina, ¿podemos ser mejores amigas?

332
00:17:33,028 --> 00:17:37,548
En realidad, creo que Delina
podría estar acostándose con otro.

333
00:17:37,548 --> 00:17:40,228
No, está justo ahí.

334
00:17:40,228 --> 00:17:41,548
Esto es sólo entre nosotros.

335
00:17:41,548 --> 00:17:43,108
Desde luego.

336
00:17:43,108 --> 00:17:48,068
Pequeñas pistas aquí y allí, 
cosas que sólo un marido percibiría.

337
00:17:48,068 --> 00:17:51,748
Como el mensaje que alquien escribió en
su muro de Friendface:

338
00:17:51,748 --> 00:17:55,148
"No puedo esperar a follarme 
tu culo de nuevo pronto"

339
00:17:56,268 --> 00:17:59,268
No sé, quizá estoy viendo
demasiado en todo esto.

340
00:17:59,268 --> 00:18:05,108
Aun así, si alguna vez descubro
quién ha sido... Oh dios.

341
00:18:05,108 --> 00:18:07,508
Es complicado, Terry.

342
00:18:07,508 --> 00:18:09,708
¡Mujeres!

343
00:18:09,708 --> 00:18:13,588
Si me dieran una libra por
cada maldita mujer...

344
00:18:13,588 --> 00:18:15,428
Argh.

345
00:18:15,428 --> 00:18:17,948
Te entiendo.

346
00:18:20,388 --> 00:18:21,708
¡Hola, Jen!

347
00:18:21,708 --> 00:18:24,108
¿Qué estás haciendo aquí?

348
00:18:24,108 --> 00:18:27,708
Vi en tu perfil que 
tenías una fiesta.

349
00:18:27,708 --> 00:18:30,908
Eso es lo bueno de Friendface,
que puedo ver

350
00:18:30,908 --> 00:18:33,868
lo que mis empleados hacen, 
a todas horas.

351
00:18:39,388 --> 00:18:41,228
Vamos, sígueme el rollo.

352
00:18:46,668 --> 00:18:50,588
¡Oh, aquí está!
¡Aquí está Jen!

353
00:18:50,588 --> 00:18:54,188
De acuerdo, Jen, voy a ayudarte, 
pero tienes que seguirme el juego.

354
00:18:54,188 --> 00:18:54,668
Esta es Alison.

355
00:18:57,188 --> 00:19:00,628
Es la amiga de la que te hablé, ¿recuerdas?
Y esta...

356
00:19:00,628 --> 00:19:03,188
es Jen, la mujer que quiero.

357
00:19:04,508 --> 00:19:05,668
¿Qué está pasando aquí?

358
00:19:05,668 --> 00:19:07,428
¿Qué estás haciendo?

359
00:19:07,428 --> 00:19:09,828
Estoy disfrutando de una noche
de fiesta con mi mujer.

360
00:19:10,988 --> 00:19:13,388
¿Qué?

361
00:19:13,388 --> 00:19:16,028
Jen, ¿quién es este payaso?

362
00:19:16,028 --> 00:19:18,188
Sin ánimo de ofender...

363
00:19:19,868 --> 00:19:22,788
¿Qué diablos está pasando aquí?

364
00:19:23,868 --> 00:19:26,908
Moss es mi marido, Roy.

365
00:19:26,908 --> 00:19:30,028
Pero dijiste que me querías...
¡lo dijo!

366
00:19:31,748 --> 00:19:35,228
Es cierto, te quise 
en un momento dado.

367
00:19:35,228 --> 00:19:40,308
Tú eras a quien yo quería, 
pero te fuiste. Te fuiste, Roy.

368
00:19:40,308 --> 00:19:44,348
Así que fui hacia Moss
y Moss me ayudó, Roy.

369
00:19:44,348 --> 00:19:48,668
Moss me ayudó de un modo
en el que tú no lo hiciste.

370
00:19:48,668 --> 00:19:52,428
Y ahora estamos juntos, 
y eso es todo lo que importa.

371
00:19:54,268 --> 00:19:56,468
No lo sé.

372
00:19:56,468 --> 00:19:58,188
¿Qué?

373
00:19:58,188 --> 00:19:59,628
No lo sé, Jen.

374
00:20:01,188 --> 00:20:03,908
Te quiero, Dios sabe que te quiero.

375
00:20:03,908 --> 00:20:07,508
Tu dulce abandono en la cama,
tu labor humanitaria.

376
00:20:07,508 --> 00:20:11,268
Me has dado dos maravillosos hijos,
Zenith y Quasar.

377
00:20:11,268 --> 00:20:15,148
Pero me parece que todavía
sientes algo por este joven.

378
00:20:15,148 --> 00:20:18,228
Y no sé si puedo soportarlo.
¡No sé si podré soportarlo en absoluto!

379
00:20:18,228 --> 00:20:21,028
No. No. No siento nada 
por este hombre.

380
00:20:21,028 --> 00:20:23,908
Sí, si lo sientes.

381
00:20:23,908 --> 00:20:25,828
¡Admítelo, Jen!

382
00:20:25,828 --> 00:20:30,828
Admite que sientes algo por mí, 
en voz alta, aquí, delante de Alison.

383
00:20:30,828 --> 00:20:35,188
No, no es verdad.
No significa nada para mí, Delina.

384
00:20:36,628 --> 00:20:40,388
¡Lo has superado muy rápido, zorra!

385
00:20:47,268 --> 00:20:51,428
¿Cómo te atreves a llamar zorra
a mi sexy esposa?

386
00:20:54,148 --> 00:20:55,948
¿Quieres que vayamos fuera?

387
00:20:55,948 --> 00:20:57,628
Será un placer, caballero.

388
00:20:57,628 --> 00:21:00,388
Voy a coger mi abrigo.

389
00:21:01,988 --> 00:21:04,028
Disculpa, Alison.

390
00:21:06,868 --> 00:21:08,068
¿Y ahora qué?

391
00:21:08,068 --> 00:21:10,068
No había planeado este punto.

392
00:21:24,788 --> 00:21:27,748
Voy a ver qué tal éstán.

393
00:21:34,308 --> 00:21:37,068
Oh, qué cabrones.

394
00:21:45,228 --> 00:21:48,068
Ha sido genial ver a Jen.

395
00:21:49,708 --> 00:21:52,708
¿Ves a esa mujer?
Me la estoy tirando.

396
00:21:52,708 --> 00:21:55,068
¡Grr!

397
00:22:01,948 --> 00:22:04,388
Hola, preciosa.