1
00:00:25,326 --> 00:00:28,352
- Entonces, ¿el nombre de tu chico es?
- Mocos.

2
00:00:29,230 --> 00:00:32,495
- ¿Lo llamabais Mocos?
- Mocoso, sí.

3
00:00:32,967 --> 00:00:34,161
"Mocoso."

4
00:00:35,102 --> 00:00:36,433
¿Le gustaba el nombre?

5
00:00:36,537 --> 00:00:38,835
- ¿ Qué?
- Mocoso.

6
00:00:41,242 --> 00:00:45,542
¿A este niño cuya madre se tomó el trabajo
de bautizarlo como Omar Isaiah Betts?

7
00:00:46,681 --> 00:00:49,206
Sabes, él olvida su chaqueta...

8
00:00:50,885 --> 00:00:54,685
así que comienza a moquear,
y algún tonto...

9
00:00:54,789 --> 00:00:57,417
en vez de darle un pañuelo,
lo llama "Mocos".

10
00:00:58,492 --> 00:01:00,392
Y será "Mocos" para siempre.

11
00:01:02,496 --> 00:01:04,088
No parece justo.

12
00:01:04,198 --> 00:01:06,063
Supongo que la vida es así.

13
00:01:10,004 --> 00:01:11,471
¿Quién disparó a Mocos?

14
00:01:11,572 --> 00:01:13,472
No voy a ir a ningún tribunal.

15
00:01:21,882 --> 00:01:24,248
El cabrón no tenía que dispararle.

16
00:01:24,352 --> 00:01:25,376
Definitivamente, no.

17
00:01:25,486 --> 00:01:28,319
Podría haberlo hecho trizas,
como le hacíamos siempre.

18
00:01:28,422 --> 00:01:30,413
- Estoy de acuerdo.
- Pero mata a Mocos.

19
00:01:30,524 --> 00:01:33,391
Mocos estuvo haciendo lo mismo
no sé por cuánto tiempo.

20
00:01:33,494 --> 00:01:35,962
Matar a un hombre por una tontería.

21
00:01:38,766 --> 00:01:42,361
Lo que digo es
que todos los viernes a la noche...

22
00:01:42,470 --> 00:01:45,337
en el callejón de la tienda de saldos,
jugamos a los dados.

23
00:01:45,439 --> 00:01:48,101
Todos los muchachos
del barrio jugamos hasta tarde.

24
00:01:48,209 --> 00:01:49,972
Juego de dados en el callejón, ya sabes.

25
00:01:50,077 --> 00:01:54,878
Y como siempre, Mocos, también jugaba.

26
00:01:55,182 --> 00:01:59,312
Jugaba hasta que el pozo era grande.
Y después tomaba todo y salía corriendo.

27
00:02:00,488 --> 00:02:03,548
- ¿Siempre?
- No lo podía evitar.

28
00:02:04,925 --> 00:02:06,449
Déjame ver si entiendo.

29
00:02:06,560 --> 00:02:09,688
Todos los viernes a la noche,
ustedes jugaban a los dados, ¿sí?

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,527
¿Y todos los viernes a la noche,
tu amigo Mocoso...

31
00:02:12,633 --> 00:02:17,002
esperaba a que se acumulara dinero
para tomarlo y escaparse?

32
00:02:17,505 --> 00:02:20,201
- ¿Le dejabais hacer eso?
- Lo atrapábamos y le pegábamos.

33
00:02:20,307 --> 00:02:22,366
Pero nadie iba más lejos que eso.

34
00:02:24,779 --> 00:02:26,542
Tengo que preguntarte.

35
00:02:27,181 --> 00:02:31,117
Si cada vez Mocoso se llevaba el dinero
y escapaba...

36
00:02:32,686 --> 00:02:34,586
¿por qué lo dejabais jugar?

37
00:02:34,789 --> 00:02:35,881
¿Qué?

38
00:02:36,090 --> 00:02:39,651
Si Mocoso siempre robaba el dinero,
¿por qué le dejabais jugar?

39
00:02:40,795 --> 00:02:43,525
Teníamos que dejarlo. 
Estamos en América, tío.

40
00:02:53,441 --> 00:02:55,272


41
00:04:28,636 --> 00:04:30,365
- Adivina qué dice.
- ¿Qué?

42
00:04:30,471 --> 00:04:32,530
"Había que dejarle jugar. Esto es América."

43
00:04:32,640 --> 00:04:33,629
Es increíble.

44
00:04:33,741 --> 00:04:35,732
- ¿lnventaría algo así?
- ¿Dijo quién lo mató?

45
00:04:35,843 --> 00:04:38,004
Tres Newports y un Grape Nehi. 
Va a juicio.

46
00:04:38,112 --> 00:04:41,206
Va a ser así, Bunk.
Barksdale está en la Sección 12, ¿no?

47
00:04:41,315 --> 00:04:42,612
Homicidio del complejo Oeste.

48
00:04:42,716 --> 00:04:44,911
- ¿Cuál?
- No importa.

49
00:04:45,219 --> 00:04:48,620
Voy a quedarme un rato.
¿Dónde vas a estar?

50
00:04:48,722 --> 00:04:51,691
Le voy a dar esto a Nathan
y después voy a la oficina.

51
00:04:51,792 --> 00:04:54,955
- No contestes el teléfono, Bunk.
- Sí, claro.

52
00:04:56,864 --> 00:04:59,526
¿Es su firma la que está en la foto?

53
00:05:00,167 --> 00:05:01,156
Sí.

54
00:05:01,268 --> 00:05:04,795
¿Y aquéllas son sus iniciales
al lado de la foto que identificó?

55
00:05:04,905 --> 00:05:06,202
Sí.

56
00:05:06,407 --> 00:05:11,037
Sr. Gant, ¿ve al hombre
que identificó de entre las fotos...

57
00:05:11,912 --> 00:05:13,573
sentado en la sala ahora?

58
00:05:27,261 --> 00:05:28,888
Es... está ahí.

59
00:05:29,063 --> 00:05:32,032
Que conste que el testigo 
identificó al acusado...

60
00:05:32,132 --> 00:05:33,724
D'Angelo Barksdale.

61
00:05:34,535 --> 00:05:37,265
- Su testigo.
- Gracias.

62
00:05:38,405 --> 00:05:40,168
Una pregunta, Sr. Gant.

63
00:05:40,808 --> 00:05:44,141
¿Alguna vez vio a este joven
antes del día en cuestión?

64
00:05:46,947 --> 00:05:51,008
- No, no.
- No haré más preguntas, Su Señoría.

65
00:05:53,254 --> 00:05:56,951
Puede retirarse, Sr. Gant.
Llame a su próximo testigo.

66
00:05:57,591 --> 00:06:00,253
La fiscalía llama a Nakeisha Lyles,
Su Señoría.

67
00:06:13,874 --> 00:06:16,172
¿Jura decir la verdad, sólo la verdad...

68
00:06:16,277 --> 00:06:18,211
y nada más que la verdad,
en nombre de Dios?

69
00:06:18,312 --> 00:06:19,472
Lo juro.

70
00:06:22,683 --> 00:06:26,449
- Señora, ¿podría decirnos su nombre?
- Nakeisha Lyles.

71
00:06:26,787 --> 00:06:29,688
- ¿Trabaja usted?
- Sí.

72
00:06:29,790 --> 00:06:33,282
- ¿Y cuál es su profesión, Sra. Lyles?
- Soy guardia de seguridad.

73
00:06:33,794 --> 00:06:38,458
¿Y trabajaba como guardia de seguridad
el 4 de mayo, el día del tiroteo?

74
00:06:38,966 --> 00:06:42,367
- ¿ Cuál era su función ese día?
- Estaba en la cabina del 221.

75
00:06:42,469 --> 00:06:43,902
"Que te jodan, detective".

76
00:06:44,038 --> 00:06:48,532
¿Es ésa la cabina de la entrada del edificio
de la avenida Fremont?

77
00:06:48,642 --> 00:06:49,666
Sí.

78
00:06:49,843 --> 00:06:53,779
¿Y usted estaba detrás de un vidrio
a prueba de balas con buena visibilidad?

79
00:06:53,881 --> 00:06:55,746
- Sí.
- Bien.

80
00:06:56,850 --> 00:06:59,318
Sra. Lyles, sé que puede ser
difícil para usted...

81
00:06:59,420 --> 00:07:01,388
pero, ¿podría contarnos qué vio?

82
00:07:01,555 --> 00:07:04,547
Ya sabe, a un hombre
que esperaba el ascensor...

83
00:07:05,025 --> 00:07:07,619
y cuando otro comenzaba a pegarle...

84
00:07:07,728 --> 00:07:10,561
y este hombre tiraba al otro al suelo...

85
00:07:10,664 --> 00:07:13,929
- ¿La víctima estaba en el suelo?
- No, el que tenía el arma.

86
00:07:14,501 --> 00:07:16,765
El hombre derribado tenía una pistola.

87
00:07:17,738 --> 00:07:21,174
¿Y ve a ese hombre hoy en esta sala?

88
00:07:26,880 --> 00:07:27,972
No.

89
00:07:30,784 --> 00:07:32,046
¿Disculpe?

90
00:07:34,822 --> 00:07:36,312
No está aquí.

91
00:07:39,426 --> 00:07:40,757
Usted no...

92
00:07:42,262 --> 00:07:43,752
Usted dio testimonio.

93
00:07:46,066 --> 00:07:48,364
Sra. Lyles, ¿recuerda cuando el 
detective Barlow...

94
00:07:48,469 --> 00:07:50,403
le mostró estas fotos?

95
00:07:50,504 --> 00:07:52,301
- Sí.
- Bien.

96
00:07:52,740 --> 00:07:56,471
Le llamo la atención sobre sus iniciales
que identifican esta foto...

97
00:07:56,643 --> 00:07:59,373
como el hombre
que le disparó al Sr. Blanchard.

98
00:08:00,481 --> 00:08:03,279
¿Fue usted quien puso
sus iniciales sobre la foto?

99
00:08:06,854 --> 00:08:09,084
ÉI no es quien disparó.

100
00:08:09,423 --> 00:08:11,254
Pero usted lo identificó.

101
00:08:11,358 --> 00:08:13,952
Porque se parece al muchacho que lo hizo.

102
00:08:14,061 --> 00:08:17,929
Vea, quien lo hizo, lo vi una semana 
después en el edificio.

103
00:08:19,133 --> 00:08:22,432
¿Vio a alguien más que usted 
creyó fue quien disparó?

104
00:08:22,870 --> 00:08:25,737
Exacto, una semana después.

105
00:08:26,473 --> 00:08:28,873
Sra. Lyles, cuando habló con los detectives...

106
00:08:28,976 --> 00:08:30,273
usted no dijo nada...

107
00:08:30,377 --> 00:08:33,039
Lo intenté. Llamé al detective...

108
00:08:36,617 --> 00:08:41,554
Sí, al detective Barlow
el 13 de mayo a las 2:00.

109
00:08:43,357 --> 00:08:45,985
- Pero él no me devolvió la llamada.
- Bien hecho.

110
00:08:46,093 --> 00:08:49,119
- ¿Usted llamó al detective Barlow?
- Sí, dos veces.

111
00:08:50,597 --> 00:08:53,065
Sí, lo anoté en el registro.

112
00:08:53,667 --> 00:08:57,194
- Necesito un precio para madera presurizada.
- <i>$14</i>.

113
00:08:57,471 --> 00:09:00,440
¿Ésa es precio que me vas a hacer?

114
00:09:00,541 --> 00:09:02,372
¿Sientes eso, Mikey, lo sientes?

115
00:09:02,476 --> 00:09:05,138
Porque te juro por Dios que tienes 
mi puñetera polla en tu oreja.

116
00:09:05,245 --> 00:09:07,475
<i>- Qué educado.</i>
- Espera, maldito ladrón.

117
00:09:07,915 --> 00:09:09,007
¿Qué pasa?

118
00:09:09,116 --> 00:09:11,243
- ¿Anduviste por los pasillos?
- ¿Qué?

119
00:09:11,452 --> 00:09:14,580
Tu caso se perdió.
La gente de Barksdale lo arregló.

120
00:09:14,855 --> 00:09:17,619
Dos testigos y una declaración,
no puede ser, colega.

121
00:09:19,259 --> 00:09:22,888
Escúchame, mierdecilla,
no voy a pagar eso de ninguna manera.

122
00:09:23,230 --> 00:09:24,492
No.

123
00:09:24,598 --> 00:09:27,294
Usas mi maldito coche
para pasear a esa perra barata.

124
00:09:27,401 --> 00:09:29,369
- Cálmate.
- No entiendes.

125
00:09:29,470 --> 00:09:33,304
- Lo hice por ese hombre y él hace esto.
- Enojarte no te va a ayudar.

126
00:09:33,407 --> 00:09:37,639
- <i>Greggs, ¿ qué díce tu pajarito?</i>
- No es lo que dice.

127
00:09:37,845 --> 00:09:39,870
<i>¿Sí? ¿ Y tú qué dices?</i>

128
00:09:39,980 --> 00:09:42,540
Digo que esperemos, estúpido.

129
00:09:45,018 --> 00:09:47,452
- Es él.
- Bien, cálmate.

130
00:09:48,255 --> 00:09:50,485
- Herc, ¿escuchaste?
<i>- Sí, lo vemos.</i>

131
00:09:50,591 --> 00:09:52,855
- ¿Hablas con los policías?
<i>- Están a la espera.</i>

132
00:09:52,960 --> 00:09:55,190
- Ahí está Ghost.
- Bien, Tiff.

133
00:09:55,829 --> 00:09:57,456
Dime qué veo, nena.

134
00:09:57,564 --> 00:09:59,998
- Va a buscar al pequeño Mike.
- ¿Y después?

135
00:10:00,133 --> 00:10:01,998
Mike va a venir con el dinero.

136
00:10:04,171 --> 00:10:07,106
Esperad un poco, llevad el coche 
hacia el final de la calle.

137
00:10:07,207 --> 00:10:10,335
- No quiero una cacería a pie.
<i>- Entendido.</i>

138
00:10:12,813 --> 00:10:13,905
<i>Lo tenemos.</i>

139
00:10:15,849 --> 00:10:18,374
Vamos, apúrate. El conductor es mío.

140
00:10:20,287 --> 00:10:21,914
Ve a la casa de la izquierda.

141
00:10:22,022 --> 00:10:23,751
Abajo, al suelo.

142
00:10:24,258 --> 00:10:25,247
Levántate.

143
00:10:25,359 --> 00:10:28,419
- Pon las manos en la cabeza.
- Levanta las manos.

144
00:10:28,529 --> 00:10:31,293
- Apaga el motor.
- Llévalo a la vuelta de la esquina.

145
00:10:31,398 --> 00:10:34,162
Saca las llaves. Déjalas caer fuera del coche.

146
00:10:34,268 --> 00:10:37,396
Tíralas ahora. 
Sal del coche.

147
00:10:38,705 --> 00:10:40,730
Al suelo, ya, ahí.

148
00:10:42,676 --> 00:10:45,042
Pasajero, ponga las manos en el parabrisas.

149
00:10:45,145 --> 00:10:48,876
Las dos manos en el parabrisas.
Con la derecha, abre la puerta del coche.

150
00:10:48,982 --> 00:10:51,007
Despacio, sal del coche.

151
00:10:53,020 --> 00:10:55,853
Al suelo.

152
00:10:59,760 --> 00:11:02,092
Ya está. Deja su trasero en la cárcel.

153
00:11:02,362 --> 00:11:04,296
- ¿Lo tienes, Carv?
- Lo tengo.

154
00:11:06,667 --> 00:11:09,158
- Mira esta mierda.
- Cruza las piernas.

155
00:11:13,006 --> 00:11:14,803
Mira.

156
00:11:14,975 --> 00:11:17,535
¿Viste lo que hizo? 
¿Ves lo que hizo?

157
00:11:17,678 --> 00:11:20,943
¿Por qué arrojó el arma en mi coche?
Va a rallar la pintura.

158
00:11:21,048 --> 00:11:23,881
- Quédate en el coche.
- Dile que deje mi coche en paz.

159
00:11:24,217 --> 00:11:26,845
- Quédate en el puto coche.
- Esa porquería no es justa.

160
00:11:26,954 --> 00:11:29,149
¿Qué haces con algo así?

161
00:11:30,390 --> 00:11:31,721
¿Qué tienes aquí?

162
00:11:33,460 --> 00:11:36,327
Deberías haber visto
cómo me miraba esa zorra, Kima.

163
00:11:36,430 --> 00:11:39,524
El feo maldito casi se caga
en los pantalones del susto.

164
00:11:39,700 --> 00:11:40,894
¿Verdad?

165
00:11:52,412 --> 00:11:54,346
Dos armas, ¿recuerdan?

166
00:11:55,916 --> 00:11:58,350
- ¿Dos?
- Todo está bien, Kima, cálmate.

167
00:12:07,394 --> 00:12:08,952
Todos de pie.

168
00:12:09,129 --> 00:12:13,691
La Sección 12 del Fuero Penal
de la ciudad de Baltimore entra en sesión.

169
00:12:13,867 --> 00:12:15,198
Pueden sentarse.

170
00:12:16,637 --> 00:12:19,936
Presidenta del jurado,
¿tiene un veredicto unánime?

171
00:12:21,341 --> 00:12:23,809
En cuanto al acusado D'Angelo Barksdale...

172
00:12:23,977 --> 00:12:27,105
¿cómo se le declara
en el cargo de homicidio premeditado?

173
00:12:27,614 --> 00:12:29,013
Inocente.

174
00:12:29,850 --> 00:12:33,684
¿Cómo se le declara en el cargo de 
homicidio en segundo grado?

175
00:12:34,287 --> 00:12:35,276
Inocente.

176
00:12:35,389 --> 00:12:36,651
Sí.

177
00:12:37,290 --> 00:12:39,690
- A eso me refería.
- Siéntense.

178
00:12:39,793 --> 00:12:42,591
Así se hace, papá, muy bien.

179
00:12:43,096 --> 00:12:46,224
- AI menos los hiciste trabajar.
- Siéntense.

180
00:12:47,034 --> 00:12:50,765
Se le agradece al jurado los servicios 
prestados en el presente caso.

181
00:12:50,937 --> 00:12:54,270
Los alguaciles llevarán
al acusado al calabozo...

182
00:12:54,374 --> 00:12:56,774
para el trámite previo a su liberación.

183
00:13:04,418 --> 00:13:08,445
¿Crees que me importa una mierda?
Ya trazaré tu contorno con tiza.

184
00:13:09,990 --> 00:13:12,982
- Buen día.
- Stringer, vamos.

185
00:13:21,234 --> 00:13:22,895
¿Detective?

186
00:13:25,806 --> 00:13:28,832
Detective, el juez quiere hablar con usted.

187
00:13:34,347 --> 00:13:36,508
- ¿Qué diablos pasó?
- Perdimos.

188
00:13:36,817 --> 00:13:38,079
¿Trabajaste en éste?

189
00:13:38,185 --> 00:13:39,777
- ¿El caso?
- Sí.

190
00:13:40,253 --> 00:13:42,687
No, Barlow lo hizo con un 
ayudante de McLarney.

191
00:13:42,789 --> 00:13:45,383
¿Si era un caso de Barlow,
qué hacías en la sala?

192
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Estaba porque sí.

193
00:13:46,727 --> 00:13:49,525
¿Te gusta venir a ver homicidios 
en los que no trabajas?

194
00:13:49,629 --> 00:13:51,153
¿Sólo por placer?

195
00:13:53,066 --> 00:13:55,227
Cuando tienes orgasmos con los clientes...

196
00:13:55,335 --> 00:13:57,098
es hora de buscar otro negocio.

197
00:13:57,204 --> 00:13:59,536
Ahora que eres juez, no deberías ser vulgar.

198
00:13:59,639 --> 00:14:02,870
Ahora que soy juez, puedo hablar 
como se me dé la gana.

199
00:14:03,043 --> 00:14:06,240
Ese chico Barksdale,
es primo de Avon Barksdale.

200
00:14:07,280 --> 00:14:10,772
- ¿De quién?
- De Avon Barksdale, Stringer Bell.

201
00:14:11,251 --> 00:14:14,084
La gente que dirige Franklin Terrace
desde hace un año.

202
00:14:14,187 --> 00:14:15,176
¿Stringer Bell?

203
00:14:15,288 --> 00:14:17,950
Estaba en la sala
con un anotador y gafas...

204
00:14:18,058 --> 00:14:20,049
asustando a los testigos.

205
00:14:20,160 --> 00:14:23,061
ÉI y el resto de su banda,
Wee-Bey, Savino, Stinkum.

206
00:14:23,163 --> 00:14:26,189
- Los vi.
- ¿Pensaste en sacarlos de la sala?

207
00:14:26,366 --> 00:14:29,927
¿Con qué fundamento? Es un juicio 
público en un país con libertad.

208
00:14:30,070 --> 00:14:32,061
Creí que estábamos en Baltimore.

209
00:14:34,040 --> 00:14:36,941
Barksdale dirige cinco de siete 
torres en Terrace.

210
00:14:37,043 --> 00:14:41,343
O sea, 10 escaleras en cinco rascacielos,
donde se vende droga 24 horas por día.

211
00:14:41,448 --> 00:14:42,745
Y hablamos sólo de las torres.

212
00:14:42,849 --> 00:14:45,682
También dirige la venta en 
edificios bajos, y esquinas.

213
00:14:45,786 --> 00:14:47,549
¿Cómo lo sabes?

214
00:14:48,221 --> 00:14:50,121
- Todos lo saben.
- Define "todos".

215
00:14:50,223 --> 00:14:51,815
Todos los del Oeste.

216
00:14:55,061 --> 00:14:57,256
Barksdale y Bell tienen el poder ahora.

217
00:14:57,364 --> 00:14:59,992
Ya mataron a 10 ó 12 en el lapso de un año.

218
00:15:00,133 --> 00:15:03,227
Ganaron tres casos con la misma 
treta que acaban de usar.

219
00:15:03,336 --> 00:15:06,100
- ¿Quién trabaja en su caso?
- ¿En el departamento?

220
00:15:07,641 --> 00:15:09,074
En realidad, nadie.

221
00:15:10,577 --> 00:15:13,102
Estamos ocupados arrestando
traficantes en la calle.

222
00:15:13,213 --> 00:15:15,272
Política de la comunidad.

223
00:15:15,382 --> 00:15:18,545
Entonces, si no es tu caso,
¿por qué te importa?

224
00:15:20,353 --> 00:15:22,218
¿Quién dijo que me importaba?

225
00:15:28,995 --> 00:15:30,121
Una vez más.

226
00:15:30,230 --> 00:15:33,028
NARCÓTICOS - POLICÍA DE BALTIMORE

227
00:15:33,133 --> 00:15:34,532
Deja de jugar...

228
00:15:36,603 --> 00:15:38,161
Que me jodan.

229
00:15:42,275 --> 00:15:44,072
¿Tiene los informes para la UDE?

230
00:15:44,177 --> 00:15:45,735
- No.
- Consíguelos.

231
00:15:46,479 --> 00:15:49,539
- ¿Por qué yo?
- Si quieres el cargo, haz los informes.

232
00:15:50,116 --> 00:15:52,607
- ¿Me darás la oportunidad?
- Te toca a ti.

233
00:15:53,353 --> 00:15:55,821
¿Cuál es el interno de Delitos Económicos?

234
00:15:56,089 --> 00:15:57,613
¿Parezco tu esclavo?

235
00:15:58,225 --> 00:16:01,353
- ¿Usaremos el Mercedes?
- No, se lo prometí a mi chica.

236
00:16:01,962 --> 00:16:03,657
El coche está a su nombre.

237
00:16:04,197 --> 00:16:05,289
Narcóticos.

238
00:16:05,599 --> 00:16:08,796
- Teniente, línea 2.
- Aquí tienes.

239
00:16:09,069 --> 00:16:12,095
- Maldita sea, no sé escribir.
- ¿Quién sabe?

240
00:16:12,372 --> 00:16:13,737
Pasó el milenio...

241
00:16:13,840 --> 00:16:15,899
y nosotros trabajamos
con una Smith-Corona.

242
00:16:16,009 --> 00:16:17,704
Hay que instalar ordenadores.

243
00:16:17,811 --> 00:16:19,676
Prometieron enseñarnos hace un año.

244
00:16:19,779 --> 00:16:22,907
¿Qué haría un ignorante como tú
con un ordenador?

245
00:16:23,016 --> 00:16:26,918
- No sé, compra-venta de acciones.
- O sea que te masturbarías.

246
00:16:27,053 --> 00:16:30,989
Nos instalan los ordenadores
y Herc estará viendo porno...

247
00:16:31,091 --> 00:16:34,185
y Kima aún escribirá los informes 
en esa vieja máquina.

248
00:16:34,294 --> 00:16:36,285
- Tienes que subir.
- ¿Qué pasa?

249
00:16:36,630 --> 00:16:38,723
El Subdirector está repartiendo mierda.

250
00:16:38,832 --> 00:16:41,630
- ¿Lo sabe el Sgto. Mayor?
- Está arriba ahora.

251
00:16:43,670 --> 00:16:45,763
Probablemente, también recibiendo.

252
00:16:45,872 --> 00:16:48,136
Como si no supiera a qué sabe.

253
00:16:48,241 --> 00:16:51,574
Es la cadena de mando, nene,
el agua siempre cae hacia abajo.

254
00:16:51,745 --> 00:16:55,511
- Qué maldito, hablamos de mierda.
- También la mierda, piénsalo.

255
00:16:55,615 --> 00:16:59,278
- La mierda rueda, el agua fluye.
- Todo va hacia abajo, eso sí.

256
00:16:59,386 --> 00:17:00,614
No lo sabes con certeza...

257
00:17:00,720 --> 00:17:03,484
No quiero cambiar el tema 
de conversación, encantos...

258
00:17:03,590 --> 00:17:05,524
pero, ¿por qué hay sólo 
dos números de UDE?

259
00:17:05,625 --> 00:17:08,617
- Droga y armas.
- Dos armas, ¿verdad?

260
00:17:09,763 --> 00:17:12,095
- O sea, tres.
- Maldita sea, Kima.

261
00:17:12,198 --> 00:17:15,224
Si quieres que un trabajo se 
haga bien, hazlo tú misma.

262
00:17:18,305 --> 00:17:20,705
Lo que quiere decir es que tenemos 
un poder disuasorio eficaz...

263
00:17:20,807 --> 00:17:22,832
luchando contra la droga, 
pero en la calle.

264
00:17:22,943 --> 00:17:25,537
- Golpeando a esos cabrones, ¿no?
- De hecho.

265
00:17:25,645 --> 00:17:27,044
Al diablo con el papeleo.

266
00:17:27,147 --> 00:17:29,809
- Que recojan los cuerpos.
- Bien golpeados.

267
00:17:29,983 --> 00:17:32,451
- Así se hace en el distrito Oeste.
- Así es.

268
00:17:32,552 --> 00:17:34,816
Ustedes, heroicos cabrones, me matan.

269
00:17:35,755 --> 00:17:37,689
Esta guerra contra las drogas...

270
00:17:37,791 --> 00:17:40,021
es un caso de brutalidad por vez.

271
00:17:40,994 --> 00:17:43,053
A esto no se le puede llamar guerra.

272
00:17:43,163 --> 00:17:44,357
¿Por qué no?

273
00:17:45,131 --> 00:17:46,621
Las guerras terminan.

274
00:17:51,037 --> 00:17:52,368
¿Vas a ponerlo por escrito?

275
00:17:59,012 --> 00:18:02,277
¿Qué tan feliz puedo estar cuando 
veo tu número en mi bíper?

276
00:18:02,449 --> 00:18:03,780
Relájate...

277
00:18:03,883 --> 00:18:06,078
porque este cabrón se está pudriendo.

278
00:18:06,186 --> 00:18:09,383
- No es nuestro turno, es el de Nolan.
- Lo sé.

279
00:18:09,489 --> 00:18:11,354
Pero tenías que responder el teléfono.

280
00:18:11,458 --> 00:18:14,518
- Tengo que pagar las tarjetas de crédito.
- Gracias a él, no.

281
00:18:14,627 --> 00:18:16,993
Te dejo solo un minuto, ¿y qué haces?

282
00:18:17,097 --> 00:18:19,998
- Está bien, ya te oí.
- Dilo, Bunk.

283
00:18:20,500 --> 00:18:22,491
- Vamos.
- Dime.

284
00:18:23,069 --> 00:18:26,698
¿Te vas a escapar de Bunk?
Eso no está bien, Jimmy.

285
00:18:27,874 --> 00:18:30,502
Está bien, éste es mi caso.

286
00:18:30,910 --> 00:18:32,241
Si se trata de homicidio...

287
00:18:32,345 --> 00:18:35,041
no vas a hacer nada más que reírte de mí.

288
00:18:35,148 --> 00:18:36,410
¿Estás feliz ahora, perra?

289
00:18:36,516 --> 00:18:39,849
Esto te enseñará a que no te 
importe cuando no es tu turno.

290
00:18:39,953 --> 00:18:41,853
Ni siquiera va a ser homicidio.

291
00:18:41,955 --> 00:18:45,686
Quizá este cabrón vino aquí a 
drogarse y cayó muerto.

292
00:18:45,792 --> 00:18:47,259
Apuesto a que no hay nada más.

293
00:18:47,360 --> 00:18:49,123
- Reza.
- ¿Adónde vas?

294
00:18:50,597 --> 00:18:53,191
Vuelvo a la oficina, donde pertenezco.

295
00:18:57,203 --> 00:18:59,865
Cabrón decadente.

296
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
Ni pienses en convertirte en un homicidio.

297
00:19:02,208 --> 00:19:03,971
Que ni se te ocurra.

298
00:19:08,048 --> 00:19:11,074
Para mañana, Teniente, no me falle.

299
00:19:19,292 --> 00:19:21,817
- El Sgto. Mayor está enfadado.
- Y tiene razón.

300
00:19:22,328 --> 00:19:24,660
No tenía respuestas para el subdirector.

301
00:19:24,764 --> 00:19:27,699
- ¿Sobre qué?
- Avon Barksdale.

302
00:19:28,234 --> 00:19:29,758
¿Quién?

303
00:19:30,470 --> 00:19:34,201
- Es lo que yo dije.
- ¿Quién diablos es Avon Barksdale?

304
00:19:34,908 --> 00:19:37,001
Según Su Señoría, el juez Phelan...

305
00:19:37,110 --> 00:19:40,602
es un criminal del Oeste que se 
dedica al homicidio ocasional.

306
00:19:41,915 --> 00:19:44,611
Hasta hoy, nunca había oído 
del Sr. Barksdale...

307
00:19:44,717 --> 00:19:46,878
pero para mañana...

308
00:19:49,089 --> 00:19:51,216
De acuerdo, ¿qué sabemos?

309
00:19:51,324 --> 00:19:54,088
Según el juez, dirige los rascacielos 
del lado Oeste.

310
00:19:54,194 --> 00:19:55,855
Principalmente, Terrace.

311
00:19:56,362 --> 00:19:59,559
- Para mí no tiene una mierda de sentido.
- Quizá no.

312
00:20:02,936 --> 00:20:06,201
- ¿Tiene que ser hoy?
- El Sgto. Mayor lo quiere para la mañana.

313
00:20:10,743 --> 00:20:14,138
Llama a Andrews de la DEA.
Ve qué tiene de este delincuente.

314
00:20:14,280 --> 00:20:16,578
¿Y Homicidios? Si el tipo está en eso...

315
00:20:16,683 --> 00:20:18,378
Su Sgto. Mayor estuvo en la reunión.

316
00:20:18,485 --> 00:20:21,648
Su gente también estará garabateando
para presentar un informe.

317
00:20:21,754 --> 00:20:24,621
Dudo que quieran cooperar,
pero puedes intentarlo.

318
00:20:26,860 --> 00:20:30,296
Barksdale, Avon.

319
00:20:31,397 --> 00:20:32,887
¿Tenemos una fecha de nacimiento?

320
00:20:40,673 --> 00:20:44,006
POLICÍA DE BALTIMORE - HOMICIDIOS

321
00:20:46,146 --> 00:20:49,206
- Jay.
- ¿Dónde diablos estuviste todo el día?

322
00:20:49,449 --> 00:20:53,385
Bebiendo, fumando crack.
De putas por las calles de Baltimore.

323
00:20:53,486 --> 00:20:56,387
OK, así que tienes una excusa.

324
00:20:56,689 --> 00:20:59,624
Pero el tonto de tu compañero 
contestó una llamada.

325
00:20:59,726 --> 00:21:02,490
- Sí, estuve con él.
- ¿Sí, qué encontró?

326
00:21:03,129 --> 00:21:06,326
- Uno en descomposición.
- Maldita sea.

327
00:21:07,000 --> 00:21:09,195
Nolan estaba de turno, le corresponde a él.

328
00:21:09,302 --> 00:21:11,634
Está en descomposición.
Quizá sea muerte natural.

329
00:21:11,738 --> 00:21:14,764
- ¿Lo cree?
- En las viviendas de Poe Homes, no lo creo.

330
00:21:14,874 --> 00:21:15,841
Un momento.

331
00:21:15,942 --> 00:21:18,001
El Sgto. Mayor quiere hablarte antes de irte.

332
00:21:18,111 --> 00:21:21,308
- ¿De qué?
- Qué mierda voy a saber, sólo soy tu sargento.

333
00:21:30,056 --> 00:21:32,115
Siéntese, maldita sea, Detective.

334
00:21:33,159 --> 00:21:34,592
¿Pasó algo malo?

335
00:21:36,629 --> 00:21:38,529
Ponga su trasero en la silla.

336
00:21:51,144 --> 00:21:54,739
¿Los ve, McNulty, los ve bien?
Son para usted.

337
00:21:55,281 --> 00:21:58,079
Y serán para usted tanto 
como me lleve vengarme.

338
00:21:59,385 --> 00:22:00,317
Sgto. Mayor, ¿qué...?

339
00:22:00,420 --> 00:22:05,153
No me venga con delicadezas,
maldito traidor trozo de mierda.

340
00:22:05,925 --> 00:22:08,450
¿ Qué diablos tenía que hacer en tribunales?

341
00:22:08,561 --> 00:22:11,155
¿Por qué diablos habló
con un juez de mierda?

342
00:22:14,200 --> 00:22:16,430
Son para usted, McNulty.

343
00:22:16,536 --> 00:22:19,937
Éste de aquí va a parar a 
su maldito culo irlandés.

344
00:22:20,039 --> 00:22:22,599
Y éste otro se lo meteré en su maldito ojo.

345
00:22:22,709 --> 00:22:26,406
Estuve contestando preguntas sobre
un negro del complejo del que nunca oí...

346
00:22:26,512 --> 00:22:28,878
que le ganó a mi unidad
10 casos de homicidio.

347
00:22:28,982 --> 00:22:31,507
Tres. Sólo ganaron tres en los tribunales.

348
00:22:31,618 --> 00:22:33,449
El subdirector me preguntó sobre 10.

349
00:22:33,553 --> 00:22:36,681
No, cometió 10, pero sólo 
lo acusamos en tres.

350
00:22:37,390 --> 00:22:40,553
- Está mintiendo.
- Señor, puede revisar los expedientes.

351
00:22:40,994 --> 00:22:44,521
Maurice Scroggins,
Toreen Boyd, Roland Leggett.

352
00:22:44,697 --> 00:22:47,393
La chica que encontraron
en la escalera en Saratoga...

353
00:22:47,500 --> 00:22:48,967
Se llamaba Collette.

354
00:22:49,502 --> 00:22:51,094
Sgto. Mayor, esta gente es feroz.

355
00:22:51,204 --> 00:22:55,436
Me ganaron en el caso Gerard Bogue 
igual que ganaron a Barlow.

356
00:22:56,342 --> 00:23:00,073
¿Scroggins? No tengo su expediente.

357
00:23:00,213 --> 00:23:01,510
Fue el año pasado, en verano.

358
00:23:01,614 --> 00:23:04,481
Dos atrás en la cabeza,
en el jardín de casas bajas.

359
00:23:05,785 --> 00:23:08,117
Quisiera entender algo.

360
00:23:08,221 --> 00:23:12,385
¿Hace que el subdirector me rompa
las bolas por un caso del año pasado?

361
00:23:13,192 --> 00:23:16,650
¿Necesito esto de usted,
maldito insubordinado?

362
00:23:17,730 --> 00:23:19,595
Sgto. Mayor, lo siento mucho.

363
00:23:20,166 --> 00:23:22,498
Phelan y yo nos conocemos
desde hace tiempo, ¿sabe?

364
00:23:22,602 --> 00:23:25,833
Quería saber lo que yo sé
sobre la banda en su tribunal.

365
00:23:25,938 --> 00:23:27,735
Tuve que subir sin saber nada...

366
00:23:27,840 --> 00:23:30,934
y explicarle al subdirector por qué 
lo llaman sobre homicidios...

367
00:23:31,044 --> 00:23:32,534
que a nadie le importan un bledo.

368
00:23:32,645 --> 00:23:35,637
Mire, señor, este juez me ha jodido.

369
00:23:36,883 --> 00:23:38,646
Me preguntó y yo contesté.

370
00:23:38,751 --> 00:23:41,083
No sabía que iba a llamar a nadie.

371
00:23:45,525 --> 00:23:47,823
Le presto atención, Detective.

372
00:23:48,461 --> 00:23:50,395
Mi atención absoluta.

373
00:23:55,201 --> 00:23:57,260
- Sí, señor.
- ¿Adónde va?

374
00:23:58,571 --> 00:24:00,539
- Trabajo de 8:00 a 4:00.
- No.

375
00:24:01,040 --> 00:24:03,099
- Va a escribir.
- ¿ Señor?

376
00:24:04,744 --> 00:24:07,304
El Subdirector quiere un informe 
sobre su mesa a las 8:00.

377
00:24:07,413 --> 00:24:10,974
- ¿Un informe?
- Detallado y sin errores.

378
00:24:11,551 --> 00:24:13,883
Que se vea bien y firme con mi nombre.

379
00:24:14,821 --> 00:24:18,484
¿Quiere referencias de todos
los homicidios o lo suavizo un poco?

380
00:24:18,591 --> 00:24:20,821
Ahora todos saben del asunto, ¿no?

381
00:24:20,993 --> 00:24:23,655
No me haga quedar como idiota dos veces.

382
00:24:24,530 --> 00:24:28,466
Y cuando haga la lista de los casos,
ponga un punto al final de cada uno.

383
00:24:28,935 --> 00:24:32,132
- AI Subdirector le gustan los puntos.
- De veras lo siento, Sgto. Mayor.

384
00:24:45,651 --> 00:24:47,516
Los negros están locos ahí.

385
00:24:47,620 --> 00:24:50,111
En el Este, en el Oeste, están todos locos.

386
00:24:50,323 --> 00:24:53,884
- ¿No tienes problemas, verdad?
- No, tenemos contactos ahí.

387
00:24:56,362 --> 00:24:58,489
También los tienes en tribunales.

388
00:24:59,132 --> 00:25:01,692
Sentado ahí, no sabía qué iba a pasar.

389
00:25:01,801 --> 00:25:02,790
Me pregunto...

390
00:25:02,902 --> 00:25:05,393
cómo harían para arreglarlo
para mí, ¿sabes?

391
00:25:05,571 --> 00:25:07,903
Lo que hicieron con esa mujer de 
seguridad fue impresionante

392
00:25:08,007 --> 00:25:10,202
Eso fue impresionante.

393
00:25:16,649 --> 00:25:18,014
Caminemos un poco.

394
00:25:32,098 --> 00:25:35,067
- ¿Cuál es la regla?
- Sé la regla.

395
00:25:35,902 --> 00:25:37,335
Dila.

396
00:25:38,504 --> 00:25:40,096
No hablar en el coche.

397
00:25:42,508 --> 00:25:44,567
Ni por teléfono ni en un lugar
que no sea nuestro.

398
00:25:44,677 --> 00:25:47,441
No hablar ni mierda
con quien no sea de los nuestros.

399
00:25:47,547 --> 00:25:49,310
Es tu maldito camión.

400
00:25:51,484 --> 00:25:52,951
No hables en el coche.

401
00:26:27,820 --> 00:26:29,082
¿Y Marcel?

402
00:26:31,090 --> 00:26:33,388
No lo invité.

403
00:26:33,493 --> 00:26:36,826
- ¿Quieres que se vaya?
- Me importa una mierda lo que hagas.

404
00:26:36,929 --> 00:26:38,260
En realidad, no.

405
00:26:38,664 --> 00:26:41,656
Baja y haz que el cabrón pague sus tragos.

406
00:26:42,168 --> 00:26:43,430
Es un tarado.

407
00:26:51,911 --> 00:26:54,311
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal, Dee? Me alegro de verte.

408
00:26:54,413 --> 00:26:56,108
¿Qué pasa?

409
00:26:59,952 --> 00:27:03,649
¿Te acuerdas del policía que trató de 
inculpar al pequeño Kelvin por Gerard?

410
00:27:03,756 --> 00:27:06,953
- ¿Cuál?
- El detective blanco de cabello oscuro.

411
00:27:07,126 --> 00:27:10,459
- El que llamaba a todas las puertas.
- ¿Qué pasa con él?

412
00:27:11,697 --> 00:27:13,562
Fue al tribunal para observar.

413
00:27:15,001 --> 00:27:16,127
¿En serio?

414
00:27:16,802 --> 00:27:18,963
¿Para qué hablas con el cabrón?

415
00:27:19,071 --> 00:27:20,402
Maldita sea, Dee.

416
00:27:21,340 --> 00:27:22,568
¿Dijo algo?

417
00:27:22,675 --> 00:27:24,870
No, sólo se sentó atrás.

418
00:27:33,753 --> 00:27:37,314
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tienes?

419
00:27:37,957 --> 00:27:40,187
Vamos, tengo algo para ti.

420
00:27:53,539 --> 00:27:56,565
- Debes sentirte bien.
- No tan bien.

421
00:27:56,943 --> 00:28:00,344
- ¿Qué dices?
- Que la cárcel no es broma.

422
00:28:00,446 --> 00:28:02,277
No sé nada de la cárcel.

423
00:28:02,381 --> 00:28:04,815
Tengo planeado no saber nada, 
¿entiendes?

424
00:28:04,917 --> 00:28:08,250
Si quieres hablar de la cárcel,
siéntate con Marcel.

425
00:28:08,354 --> 00:28:11,084
- Acaba de salir.
- Cierto.

426
00:28:11,991 --> 00:28:13,359
Acomoda tu trasero.

427
00:28:19,498 --> 00:28:20,829
Sé que no salió tan bien.

428
00:28:20,933 --> 00:28:23,401
Pero ese negro, Pooh, me 
agarró fuera de guardia.

429
00:28:23,502 --> 00:28:26,699
- Vino hacia mí enloquecido.
- ¿Y le disparaste, cabrón?

430
00:28:26,806 --> 00:28:28,569
Como decía, era él o yo.

431
00:28:29,008 --> 00:28:30,600
Tú en nuestro edificio.

432
00:28:30,876 --> 00:28:32,468
Con gente en las dos escaleras.

433
00:28:32,578 --> 00:28:35,103
Y más gente en el jardín.

434
00:28:37,116 --> 00:28:40,813
Y tenías un arma. Trato de imaginarme...

435
00:28:40,920 --> 00:28:42,979
¿cómo diablos terminas disparándole...

436
00:28:43,089 --> 00:28:45,523
frente a la cabina de seguridad
con toda esa gente?

437
00:28:45,625 --> 00:28:47,559
Como decía, el negro vino hacia mí...

438
00:28:47,660 --> 00:28:50,390
- como si quisiera liquidarme.
- No se trata de él.

439
00:28:50,496 --> 00:28:51,963
Se trata de ti.

440
00:28:53,065 --> 00:28:56,523
No puedes sacarlo de ahí
ni tampoco pegarle.

441
00:28:56,636 --> 00:29:00,265
Así que lo primero que haces es
dar rienda suelta a tus emociones...

442
00:29:00,373 --> 00:29:02,864
sacas tu arma y haces una tontería...

443
00:29:03,142 --> 00:29:05,269
que ahora tenemos que rectificar.

444
00:29:05,811 --> 00:29:06,800
Lo sé.

445
00:29:10,850 --> 00:29:14,251
No dijiste una maldita cosa
que yo quiera oír.

446
00:29:16,155 --> 00:29:20,023
Tienes razón. Debo pensar más.

447
00:29:20,126 --> 00:29:22,492
Lo dirás todo el tiempo y tendrás razón.

448
00:29:23,596 --> 00:29:25,496
Pero lo que digo, o sea...

449
00:29:25,698 --> 00:29:28,394
Io que hicieron con la mujer de seguridad.

450
00:29:28,601 --> 00:29:32,367
Fue impresionante. O sea, la fiscal.

451
00:29:32,872 --> 00:29:35,898
Nunca vi a una blanca ponerse tan roja.

452
00:29:36,108 --> 00:29:38,167
Debiste haberla visto.

453
00:29:39,345 --> 00:29:41,438
Eres de la familia, ¿sí?

454
00:29:42,314 --> 00:29:46,546
Eso costó dinero. Costó tiempo y dinero.

455
00:29:47,687 --> 00:29:49,120
¿Vas a compensarlo?

456
00:29:49,789 --> 00:29:51,916
Definitivamente, ya vas a ver.

457
00:29:52,024 --> 00:29:55,221
Cuando regrese a la torre, 
voy a darle droga a los negros.

458
00:30:00,466 --> 00:30:01,626
Está bien.

459
00:30:05,237 --> 00:30:06,431
Ven aquí.

460
00:30:07,940 --> 00:30:09,635
No camines por ahí así.

461
00:30:09,775 --> 00:30:11,572
- Eres de la familia, ¿sí?
- Sí.

462
00:30:11,677 --> 00:30:14,009
- Siempre hay amor.
- Sí.

463
00:30:32,832 --> 00:30:34,322
Escribe más despacio.

464
00:30:35,801 --> 00:30:38,065
No tenías que esperar despierto, amor.

465
00:30:38,270 --> 00:30:39,862
¿Fue un ataque cardíaco?

466
00:30:39,972 --> 00:30:42,270
No, ya probé eso...

467
00:30:42,374 --> 00:30:44,569
pero Doc Frazier no me creyó
cuando vio esto.

468
00:30:44,677 --> 00:30:48,807
- Ahora estás jodido en serio.
- Hablando de eso, ¿qué haces aquí?

469
00:30:49,515 --> 00:30:52,211
Me porté mal, Bunk. No fue mi culpa.

470
00:30:52,918 --> 00:30:54,317
En serio.

471
00:30:54,420 --> 00:30:57,651
El juez Phelan quiso verme cuando 
el jurado absolvió a Barksdale.

472
00:30:57,757 --> 00:31:00,783
Al ser juez, le conté algunas cosas.

473
00:31:01,794 --> 00:31:03,125
¿Se enojó y retó?

474
00:31:03,963 --> 00:31:08,127
El Subdirector de Operaciones retó al 
Sgto. Mayor, tengo que hacer un informe.

475
00:31:08,234 --> 00:31:12,330
Ahí tienes, por no importarte cuando 
no era tu turno de que te importara.

476
00:31:22,248 --> 00:31:23,977
Míralos, Cole.

477
00:31:24,617 --> 00:31:27,609
¿No estás orgulloso de compartir
el mismo cuarto...

478
00:31:27,720 --> 00:31:30,416
con dos servidores públicos nobles
y desinteresados?

479
00:31:30,523 --> 00:31:31,888
Yo lo estoy.

480
00:31:33,959 --> 00:31:35,722
Dime que tú lo condenaste.

481
00:31:36,862 --> 00:31:38,159
Claro que no.

482
00:31:38,264 --> 00:31:41,358
Claro que tu compañero tiene
que ir a un tribunal...

483
00:31:41,467 --> 00:31:43,765
y chismear asuntos frente a un juez.

484
00:31:43,869 --> 00:31:45,131
¿Te enteraste?

485
00:31:45,237 --> 00:31:47,705
El Sgto. Mayor me pidió
que viniera temprano...

486
00:31:47,807 --> 00:31:49,741
para leer tu informe.

487
00:31:52,444 --> 00:31:53,911
Tiene puntos.

488
00:31:54,346 --> 00:31:56,007
Al Subdirector le gustan los puntos.

489
00:31:56,115 --> 00:31:58,083
Vete al diablo, tú y tus puntos.

490
00:31:58,184 --> 00:32:01,551
Tuve que responder las preguntas del tipo.
Es un maldito juez.

491
00:32:02,521 --> 00:32:04,853
Y el Subdirector es el maldito Subdirector.

492
00:32:04,957 --> 00:32:06,254
Y es él, no el juez, 

493
00:32:06,358 --> 00:32:09,452
quien tiene lo que queda de tu 
cagada carrera en sus manos.

494
00:32:09,562 --> 00:32:10,688
Una orden suya...

495
00:32:10,796 --> 00:32:13,629
y tú estarás patrullando
en el distrito Oeste mañana.

496
00:32:13,732 --> 00:32:18,101
- AI diablo, vine de ahí.
- ¿Adónde no quieres ir, tarado?

497
00:32:18,204 --> 00:32:20,866
¿ Control de pruebas? ¿Personal?

498
00:32:22,208 --> 00:32:25,302
- Seguridad del Cuartel Central.
- AI bote.

499
00:32:25,744 --> 00:32:27,336
¿A la unidad de marina?

500
00:32:27,646 --> 00:32:30,274
Sí, esos vapores
de diesel me descomponen.

501
00:32:30,950 --> 00:32:32,440
Está bien, sigue así.

502
00:32:33,118 --> 00:32:37,111
Apuesto $10 a que estarás
en marina en el turno noche.

503
00:32:40,125 --> 00:32:42,059
Escúchalo, Jimmy.

504
00:32:57,543 --> 00:32:59,272
Stringer.

505
00:33:00,980 --> 00:33:04,211
- Viniste temprano.
- Sí, ya estoy en el juego otra vez.

506
00:33:04,750 --> 00:33:06,809
¿Eggy difundió que hay mercancía?

507
00:33:10,155 --> 00:33:11,747
Hoy hay un nuevo trato.

508
00:33:13,092 --> 00:33:15,652
Hoy vas a dirigir y levantar 
ventas en el foso.

509
00:33:15,761 --> 00:33:18,559
- ¿Cómo?
- Vas a ir a los edificios bajos.

510
00:33:19,598 --> 00:33:22,089
¿Los bajos? Pusiste a Ronnie Mo en el foso.

511
00:33:22,201 --> 00:33:24,829
Ronnie Mo está en el 851 esta mañana.

512
00:33:26,405 --> 00:33:29,670
¿Por qué me mandas a los bajos
cuando tuve una torre desde el verano?

513
00:33:29,775 --> 00:33:31,333
Sí, tuviste una torre.

514
00:33:32,912 --> 00:33:36,643
Y podrías tenerla de nuevo si 
pones tu mente en el trabajo.

515
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
No es justo.

516
00:33:38,751 --> 00:33:42,847
Demuéstranos que puedes encargarte
del foso, y volverás aquí enseguida.

517
00:33:44,657 --> 00:33:46,147
¿Mi tío sabe de esto?

518
00:33:49,228 --> 00:33:50,627
¿Qué crees?

519
00:33:52,831 --> 00:33:54,856
- Bey.
- Sí.

520
00:33:55,734 --> 00:33:58,168
Acompaña al primito.

521
00:34:15,587 --> 00:34:18,715
- Que tu gente se encargue de Daniels.
- De acuerdo.

522
00:34:34,940 --> 00:34:36,703
¿Vas a enviar a McNulty?

523
00:34:37,943 --> 00:34:39,638
Explícale la cadena de mando.

524
00:34:39,745 --> 00:34:42,145
Díselo tú, para mí está muerto.

525
00:35:16,048 --> 00:35:19,575
- Si buscas a Ronnie Mo, está en el centro.
- Ya sé.

526
00:35:22,488 --> 00:35:23,853
Eres Dee, ¿verdad?

527
00:35:26,191 --> 00:35:29,092
- ¿No estabas en las torres?
- Sí.

528
00:35:30,062 --> 00:35:33,828
¿Por qué te mandaron aquí?
¿Hiciste lío con el dinero o algo parecido?

529
00:35:34,533 --> 00:35:35,864
Maté a un negro.

530
00:35:43,142 --> 00:35:45,372
Última llamada para una tapita verde.

531
00:35:49,281 --> 00:35:50,475
¿ Sgto. Mayor?

532
00:35:50,649 --> 00:35:53,914
Contando con lo de la DEA,
¿cuánto tenemos sobre este tipo?

533
00:35:54,920 --> 00:35:57,388
Teniente, ¿cuántas páginas tengo
en la mano?

534
00:35:57,489 --> 00:35:59,753
- Cuatro.
- Rawls tenía toda una guía telefónica.

535
00:35:59,858 --> 00:36:02,088
¿ Qué puedo decir?
Tienen 10 legajos abiertos.

536
00:36:02,194 --> 00:36:05,027
Si tuviéramos 10 casos,
tendríamos más que un legajo gordo.

537
00:36:05,130 --> 00:36:06,119
Lo dije arriba.

538
00:36:06,231 --> 00:36:08,358
No pueden condenarlo por homicidio...

539
00:36:08,467 --> 00:36:12,198
- así que nos ponen a trabajar a nosotros.
- No nos ponen, ya nos pusieron.

540
00:36:12,304 --> 00:36:13,931
Más aún, lo pusieron a usted.

541
00:36:14,039 --> 00:36:15,097
¿ Cómo, señor?

542
00:36:15,207 --> 00:36:17,869
Dawson tiene el caso York y Cator,
queda usted.

543
00:36:18,610 --> 00:36:21,511
Arregle algo con los de Homicidios...

544
00:36:21,613 --> 00:36:23,513
y con quien quiera de su brigada.

545
00:36:23,615 --> 00:36:26,345
- ¿La Fiscalía?
- Sí, también debemos llamarlos.

546
00:36:29,021 --> 00:36:30,682
Es un maldito escándalo.

547
00:36:32,925 --> 00:36:34,620
Teniente, línea 3.

548
00:36:36,161 --> 00:36:37,719
El Subdirector de Operaciones.

549
00:36:40,966 --> 00:36:42,092
Sgto. Mayor Raymond Foerster

550
00:36:46,472 --> 00:36:47,962
Aquí vamos.

551
00:36:49,475 --> 00:36:51,102
Ciérralo por mí.

552
00:36:53,946 --> 00:36:55,504
¿Para qué el café?

553
00:36:55,814 --> 00:36:59,011
Lo hace parecer dinero
y así no se ve tan blanco.

554
00:36:59,118 --> 00:37:00,107
Sí.

555
00:37:00,219 --> 00:37:02,744
Al menos,
lo hiciste en ambos lados esta vez.

556
00:37:02,888 --> 00:37:04,913
Está bien, dame el verdadero.

557
00:37:10,129 --> 00:37:12,256
¿Por qué usaremos dinero de verdad?

558
00:37:12,364 --> 00:37:14,855
No son tontitos a quienes vamos a engañar.

559
00:37:15,033 --> 00:37:16,193
¿Me captas?

560
00:37:18,103 --> 00:37:19,195
Te sigo.

561
00:37:22,274 --> 00:37:25,607
¿Tú me sigues? Johnny sigue.

562
00:37:34,453 --> 00:37:36,785
- Lograste el trato.
- ¿Puedo tener una personal?

563
00:37:36,889 --> 00:37:38,720
Oye, Poot.

564
00:37:52,104 --> 00:37:53,765
Hola, Wallace.

565
00:37:58,510 --> 00:38:00,637
¿Así es como Ronnie Mo me hace trampa?

566
00:38:00,746 --> 00:38:03,044
- Sí.
- Esto es una cagada.

567
00:38:04,349 --> 00:38:06,783
No puedes dar la droga a los clientes...

568
00:38:06,885 --> 00:38:08,352
justo después de cobrarla.

569
00:38:08,453 --> 00:38:11,251
Si alguien está tomando fotos,
se va todo al diablo.

570
00:38:11,356 --> 00:38:13,881
¿Entiendes? Te pagan...

571
00:38:14,560 --> 00:38:16,824
Ios mandas de paseo por el edificio.

572
00:38:16,929 --> 00:38:18,863
Después les das la droga, ¿sí?

573
00:38:19,131 --> 00:38:22,259
Tenemos que comenzar
a ajustarnos sin más atajos.

574
00:38:23,602 --> 00:38:26,537
- ¿ Cuánto hiciste?
- Yo llegué hasta $270.

575
00:38:30,776 --> 00:38:32,073
Querrás contarlo.

576
00:38:32,844 --> 00:38:35,438
No sé cómo harás lo tuyo en las torres.

577
00:38:35,547 --> 00:38:38,345
- Pero aquí, lo cuentas.
- Maldita sea.

578
00:38:44,156 --> 00:38:45,817
Los engañaron negros.

579
00:38:47,693 --> 00:38:49,752
¿Eso es lo que tienes para decir?

580
00:38:50,229 --> 00:38:52,197
Parece dinero, ¿maldito?

581
00:38:52,397 --> 00:38:56,629
El dinero es verde y se siente como dinero.

582
00:38:56,902 --> 00:39:00,394
- ¿Esto se ve verde para ti?
- Tenía un maldito presidente muerto.

583
00:39:00,505 --> 00:39:02,769
Me importa un bledo el presidente.

584
00:39:02,874 --> 00:39:05,308
- Eso no es dinero.
- Y no es un presidente.

585
00:39:06,178 --> 00:39:08,442
- ¿A qué te refieres?
- A Hamilton.

586
00:39:08,547 --> 00:39:10,845
- No fue presidente.
- Negro, ¿estás loco?

587
00:39:11,083 --> 00:39:13,551
Ningún blanco culo feo estampa su cara...

588
00:39:13,652 --> 00:39:16,086
en papel moneda excepto si es presidente.

589
00:39:16,321 --> 00:39:19,950
Si sucede otra vez, ya no cobrarás.
¿Me oíste?

590
00:39:20,459 --> 00:39:22,256
Ni siquiera vas a seguir vendiendo.

591
00:39:22,361 --> 00:39:24,591
Y terminarás al final de la calle Vine...

592
00:39:24,696 --> 00:39:27,494
chupando licor y gritando "cinco-cero".
¿Me oíste?

593
00:39:29,067 --> 00:39:30,591
Vete de aquí.

594
00:39:33,338 --> 00:39:34,532
¿Eso es todo?

595
00:39:36,074 --> 00:39:37,041
No.

596
00:39:58,930 --> 00:40:01,125
Tienes que usar menos.

597
00:40:03,302 --> 00:40:06,738
- Johnny, ¿me oyes?
- Estoy bien.

598
00:40:07,739 --> 00:40:09,434
No, te vas a desmayar...

599
00:40:09,541 --> 00:40:12,203
si usas tanto un día de éstos.

600
00:40:17,382 --> 00:40:20,840
Trato de iniciarte en el juego...

601
00:40:20,952 --> 00:40:23,785
pero quieres hacer de cuenta
como si supieras algo.

602
00:40:25,691 --> 00:40:27,124
Sé mucho, Bubbs.

603
00:40:27,426 --> 00:40:29,451
No, estás verde todavía.

604
00:40:30,295 --> 00:40:33,787
Estoy tratando de que madures...

605
00:40:33,965 --> 00:40:35,660
pero todavía estás verde.

606
00:40:36,768 --> 00:40:38,531
¿ Quieres que madure?

607
00:40:43,942 --> 00:40:45,534
¿Bubbs?

608
00:40:46,611 --> 00:40:48,511
Déjame hacer la estafa mañana.

609
00:40:50,515 --> 00:40:52,073
Ya estoy listo.

610
00:40:56,321 --> 00:40:58,118
Ya me estoy poniendo rojo.

611
00:41:01,526 --> 00:41:03,892
Maldita sea, ni siquiera estás amarillo.

612
00:41:19,544 --> 00:41:24,004
SUBDIRECTOR DE OPERACIONES
ERVIN H. BURRELL

613
00:41:27,586 --> 00:41:29,679
- Arresten traficantes.
- Sí, señor.

614
00:41:29,988 --> 00:41:33,754
Sin vigilancia larga,
ni grabadores kel, ni registros de llamadas.

615
00:41:34,326 --> 00:41:36,851
Quiero entrar y salir lo más rápido posible.

616
00:41:37,295 --> 00:41:38,353
Tiene sentido.

617
00:41:38,463 --> 00:41:42,422
Phelan no es nada más que un juez,
es una entidad política.

618
00:41:43,235 --> 00:41:46,329
Si pide algo, quiero dárselo.

619
00:41:46,438 --> 00:41:49,100
¿Por qué está preguntando
sobre este Barksdale?

620
00:41:50,275 --> 00:41:53,938
Esta semana, observó
cómo derrotaban al fiscal en su tribunal.

621
00:41:54,045 --> 00:41:57,139
- Perdió un caso de homicidio.
- Los perdemos todo el tiempo.

622
00:41:57,249 --> 00:42:00,150
Pero resulta
que el juez está averiguando sobre éste.

623
00:42:00,886 --> 00:42:03,377
- ¿A quién pusiste?
- ¿Detective principal?

624
00:42:03,588 --> 00:42:06,489
- A Greggs, lo mejor que tengo.
- ¿La conozco?

625
00:42:06,958 --> 00:42:10,223
Investigación criminal
durante cuatro meses. Vino de la DEU.

626
00:42:11,163 --> 00:42:14,621
- ¿A quién envía Homicidios?
- Depende del sgto. Mayor Rawls.

627
00:42:15,367 --> 00:42:17,801
No me sorprendería que tengas a McNulty.

628
00:42:18,069 --> 00:42:20,629
- ¿Lo conoces?
- En realidad, no.

629
00:42:20,806 --> 00:42:23,707
Es el que abrió la boca con el juez.

630
00:42:23,809 --> 00:42:26,869
- ¿Habló con el juez?
- Sí, así tengo entendido.

631
00:42:27,145 --> 00:42:30,205
Así que si viene, protégete.

632
00:42:30,382 --> 00:42:32,543
Si necesitas algo, me lo pides a mí.

633
00:42:33,051 --> 00:42:34,518
Te ayudaré en todo lo que pueda.

634
00:42:34,619 --> 00:42:37,213
- Pero no quiero sorpresas.
- De acuerdo, señor.

635
00:42:38,323 --> 00:42:39,756
Mantenme informado.

636
00:42:46,865 --> 00:42:50,699
AGENCIA GENERAL DE INVESTIGACIONES
OFICINA DE BALTIMORE

637
00:42:57,476 --> 00:43:01,071
- Hola, McNulty, de Homicidios.
- ¿Lo espera alguien?

638
00:43:01,179 --> 00:43:03,909
Sí, el agente especial Fitzhugh,
de la brigada 5.

639
00:43:05,851 --> 00:43:06,977
Me espera, ¿puedo...

640
00:43:07,085 --> 00:43:10,248
- No sin escolta.
- De acuerdo.

641
00:43:11,423 --> 00:43:13,448
Agente Fitzhugh a recepción.

642
00:43:28,206 --> 00:43:30,037
- Fitz.
- Hermano.

643
00:43:30,141 --> 00:43:32,473
- Puede descubrir a los malos.
- No es personal.

644
00:43:32,577 --> 00:43:34,477
Ya sabes cómo es la seguridad hoy.

645
00:43:34,579 --> 00:43:37,377
Ya sé cómo son con los de aquí. ¿ Qué hay?

646
00:43:37,482 --> 00:43:39,279
- Buen material.
- ¿ Sí?

647
00:43:39,384 --> 00:43:41,249
Tu hombre nos dio un caso excelente.

648
00:43:41,353 --> 00:43:43,378
Tú sí que sabes elegir informantes.

649
00:43:43,488 --> 00:43:45,513
Es uno de los mejores con los que trabajé.

650
00:43:45,624 --> 00:43:48,388
- ¿Tienes grabaciones?
- Eso y mucho más.

651
00:43:50,662 --> 00:43:54,223
<i>Así que va a hablar</i>
<i>como sí tuvíera un trato, ¿sabes?</i>

652
00:43:54,432 --> 00:43:57,424
<i>- Por favor.</i>
<i>- Ese negro.</i>

653
00:43:59,237 --> 00:44:02,172
<i>- Te engatusó una conchíta.</i>
- Dios mío.

654
00:44:02,274 --> 00:44:05,209
- Genial, ¿no?
- ¿ Cómo lo tienen en cinta?

655
00:44:05,477 --> 00:44:08,139
No es grabado. Es en vivo.

656
00:44:09,781 --> 00:44:11,112
¿En vivo?

657
00:44:11,216 --> 00:44:14,242
En vivo
desde un tercer piso de la avenida Horner...

658
00:44:14,386 --> 00:44:16,081
cerca de Pimlico.

659
00:44:16,187 --> 00:44:17,552
¿Esto pasa ahora?

660
00:44:17,656 --> 00:44:20,124
- Mientras hablamos.
- ¿ Cómo?

661
00:44:20,258 --> 00:44:23,523
Con fibra óptica. Hay una cámara
detrás de un hoyo en la pared.

662
00:44:23,628 --> 00:44:26,062
Tan pequeño que parece
hecho por un clavo.

663
00:44:26,364 --> 00:44:28,730
¿Dónde está el micrófono?
El sonido es genial.

664
00:44:28,833 --> 00:44:31,666
Hay dos aparatos
detrás de los caños de calefacción.

665
00:44:32,037 --> 00:44:34,369
Hay alrededor de $3.000 en crudo
sobre la mesa.

666
00:44:34,472 --> 00:44:36,235
La seguimos desde Nueva York.

667
00:44:36,341 --> 00:44:37,740
¿Estás en esto en Nueva York?

668
00:44:37,842 --> 00:44:39,070
Tal vez.

669
00:44:39,778 --> 00:44:42,303
Ahí entramos en contacto
con unos dominicanos.

670
00:44:42,414 --> 00:44:44,516
Ya podríamos condenarlos
por delito del Título III.

671
00:44:44,516 --> 00:44:45,210
Ya podríamos condenarlos
por delito del Título III.

672
00:44:45,383 --> 00:44:47,146
Guerra equivocada, hermano.

673
00:44:47,285 --> 00:44:49,947
La mayoría fue transferida
a contraterrorismo.

674
00:44:50,055 --> 00:44:52,319
Éste es el último caso
por droga pendiente...

675
00:44:52,424 --> 00:44:54,551
y tengo que terminarlo para fin de mes.

676
00:44:54,659 --> 00:44:57,287
- ¿ Ya no van a estar en drogas?
- Así es, por un tiempo.

677
00:44:57,395 --> 00:44:59,920
No tenemos gente
para hacer algo importante.

678
00:45:00,031 --> 00:45:02,022
No desde que cayeron las torres.

679
00:45:02,133 --> 00:45:05,330
¿ Cómo? ¿Acaso no tenemos
suficiente amor para dos guerras?

680
00:45:06,304 --> 00:45:09,205
- Qué broma, ¿no?
- Sí.

681
00:45:09,374 --> 00:45:13,435
Aún así, eres bueno para lo criminal.
Ojalá pudieras trabajar con nosotros.

682
00:45:29,394 --> 00:45:32,090
Tengo un Tech Nine aquí, Tech Nine.

683
00:45:38,803 --> 00:45:42,239
Eso es todo, aquí tienes $20. Dámelo.

684
00:45:44,175 --> 00:45:45,199
Dos de cada una.

685
00:45:45,310 --> 00:45:46,743
- Espera.
- ¿ Qué?

686
00:45:46,845 --> 00:45:50,076
- Sólo dos de cada.
- No tengo tiempo para esto.

687
00:45:50,181 --> 00:45:52,012
- Te di $20.
- ¿Me diste $20?

688
00:45:52,117 --> 00:45:53,084
Una y tres cortos.

689
00:45:53,184 --> 00:45:55,277
- Entonces tienes dos...
- $7.

690
00:45:55,387 --> 00:45:57,412
- Espera.
- Me das $7 de vuelto.

691
00:45:57,789 --> 00:45:59,188
Cálmate.

692
00:46:01,526 --> 00:46:04,017
Espera, me estás cagando. Cálmate.

693
00:46:06,564 --> 00:46:08,327
¿Arrojas porquería al suelo?

694
00:46:09,067 --> 00:46:11,627
- Un momento.
- No tengo todo el día.

695
00:46:11,803 --> 00:46:14,237
Vamos, con calma. De nuevo.

696
00:46:14,339 --> 00:46:18,366
¿ Qué diablos haces? Mira esto, negro.

697
00:46:18,476 --> 00:46:20,068
Es ese maldito de ahí.

698
00:46:20,178 --> 00:46:21,645
- ¿ Quién?
- El blanco de ahí.

699
00:46:21,746 --> 00:46:23,475
Poot, agarra a ese maldito.

700
00:46:23,915 --> 00:46:25,780
Al blanco.

701
00:46:26,651 --> 00:46:28,050
Espera.

702
00:46:38,229 --> 00:46:39,992
Detén a ese maldito blanco.

703
00:46:40,398 --> 00:46:44,459
Sí, maldito, sí, negro. Toma eso.

704
00:46:44,569 --> 00:46:45,831
¿ Qué haces?

705
00:46:46,337 --> 00:46:47,668
Cálmate.

706
00:46:47,772 --> 00:46:49,899
Me haces correr,
¿qué diablos pasa contigo?

707
00:46:50,008 --> 00:46:52,841
- ¿Por qué jodes conmigo?
- Maldita sea.

708
00:46:52,944 --> 00:46:55,742
Este maldito de aquí es el del dinero falso.

709
00:46:55,847 --> 00:46:57,314
Vi cómo lo arrojó.

710
00:46:57,415 --> 00:47:00,543
- No fui yo.
- Maldito.

711
00:47:00,719 --> 00:47:04,177
Fue este negro, lo vi. Levántate, idiota.

712
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
Está bien, escuchen, lo siento.

713
00:47:07,759 --> 00:47:08,748
Al diablo con eso.

714
00:47:08,860 --> 00:47:11,385
Tenemos que lograr
que el idiota rinda por $30.

715
00:47:11,496 --> 00:47:13,054
Llevémoslo a la avenida Franklin...

716
00:47:13,164 --> 00:47:15,962
y dejemos su trasero en la cochepista.

717
00:47:16,134 --> 00:47:19,865
Está bien, lo siento mucho. La jodí.

718
00:47:19,971 --> 00:47:23,805
- ¿ Qué tienes?
- Sólo los $10 que arrojé, el de verdad.

719
00:47:40,992 --> 00:47:42,425
¿ Qué pasa?

720
00:47:51,970 --> 00:47:53,437
Maldita sea.

721
00:47:56,708 --> 00:47:58,369
Al diablo.

722
00:48:08,353 --> 00:48:11,447
Le enviaremos copia de todo a Ronnie
en tribunales y a su gente.

723
00:48:11,556 --> 00:48:12,523
Para nosotros está bien.

724
00:48:12,624 --> 00:48:15,457
McNulty y Santangelo trabajarán
en homicidios sin resolver...

725
00:48:15,560 --> 00:48:17,152
vean si se puede armar algo.

726
00:48:17,262 --> 00:48:20,288
Kima y mi gente arrestarán
traficantes en Terrace.

727
00:48:20,398 --> 00:48:21,729
Arresten, rápido y eficazmente.

728
00:48:21,833 --> 00:48:24,825
Si los enviamos a prisión, caerán otros.

729
00:48:24,936 --> 00:48:27,370
No atrapará
a Avon Barksdale ni a Stringer Bell...

730
00:48:27,472 --> 00:48:29,906
ni a nadie importante,
no en redadas callejeras.

731
00:48:30,008 --> 00:48:32,169
- No lo sabes.
- Estos tipos son buenos.

732
00:48:32,277 --> 00:48:35,440
Están muy bien organizados.
Tienen a todos corriendo asustados.

733
00:48:35,547 --> 00:48:36,741
¿ Qué sugieres?

734
00:48:37,081 --> 00:48:39,948
Vigilancia, registro de llamadas,
investigación financiera.

735
00:48:40,051 --> 00:48:42,144
Juntar pruebas hasta que hallemos el modo.

736
00:48:42,253 --> 00:48:45,518
O informantes con micrófonos o Título III.
Así se logrará este caso.

737
00:48:45,623 --> 00:48:47,523
¿Es lo que le dijiste al juez?

738
00:48:48,126 --> 00:48:51,493
Bueno, soy un tarado por eso.
Pero tengo razón en esto.

739
00:48:52,997 --> 00:48:55,989
Nada de grabadores.
Lo haremos rápido, limpia y simplemente.

740
00:48:56,100 --> 00:48:57,795
Entonces no logrará nada.

741
00:48:57,969 --> 00:49:02,702
Me parece que podrían tener esta pelea
antes de llamar a la Fiscalía.

742
00:49:03,208 --> 00:49:06,666
Permítanme preguntarles
qué saben de Avon Barksdale.

743
00:49:07,145 --> 00:49:08,442
¿ Qué sabemos?

744
00:49:08,913 --> 00:49:12,178
El tipo es dueño de todo Franklin Terrace
desde hace un año.

745
00:49:12,350 --> 00:49:15,945
¿ Qué tenemos de él?
¿ Su fecha de nacimiento? ¿ Su historial?

746
00:49:16,221 --> 00:49:17,586
¿ Una foto del FBI?

747
00:49:18,156 --> 00:49:20,124
Ni siquiera tenemos una foto del tipo.

748
00:49:20,225 --> 00:49:21,590
No bromees, Jimmy.

749
00:49:21,993 --> 00:49:25,292
Hace dos días nadie sabía nada
de este tipo en este maldito piso.

750
00:49:25,396 --> 00:49:27,364
Y ahora es casi un genio del delito.

751
00:49:27,465 --> 00:49:30,923
Opino que vayamos a Terrace
y golpeemos a unos cuantos.

752
00:49:32,637 --> 00:49:35,629
Ustedes no necesitan
a un fiscal sino a un árbitro.

753
00:49:35,740 --> 00:49:38,038
Cuando sepan cómo jugar, peguen un grito.

754
00:49:38,142 --> 00:49:39,803
Sabemos cómo lo haremos.

755
00:49:39,944 --> 00:49:42,310
Mi gente va a hacer algunos arrestos.

756
00:49:42,413 --> 00:49:46,577
Detectives McNulty y Santangelo van a ir
a revisar los viejos legajos...

757
00:49:46,684 --> 00:49:48,948
y fabriquen un caso nuevo.

758
00:49:49,053 --> 00:49:52,181
Mientras, veré al subdirector
para que nos dé más hombres...

759
00:49:52,290 --> 00:49:54,019
pero este caso no se va a complicar.

760
00:49:54,125 --> 00:49:57,060
En un mes,
volveremos a nuestros trabajos habituales.

761
00:49:57,328 --> 00:49:59,421
Tráigame sus arrestos de traficantes.

762
00:49:59,530 --> 00:50:02,988
Lo que sea de los homicidios,
puede dárselo a llene Nathan en crímenes.

763
00:50:03,101 --> 00:50:04,568
La pondré al tanto.

764
00:50:08,606 --> 00:50:10,073
¿Algo más?

765
00:50:12,377 --> 00:50:14,402
Una última cosa...

766
00:50:14,512 --> 00:50:18,312
Nadie hace absolutamente nada
sin que yo lo sepa primero.

767
00:50:20,718 --> 00:50:22,515
Cadena de mando, Detective.

768
00:50:22,887 --> 00:50:25,617
Así manejamos las cosas en este lugar.

769
00:50:31,229 --> 00:50:34,164
Si te jode con los derechos de visita,
llévala a juicio.

770
00:50:34,265 --> 00:50:35,698
No es tan simple, Bunk.

771
00:50:35,800 --> 00:50:39,463
El juez me dio tres fines de semana
de cada cuatro, ella tiene que cooperar.

772
00:50:39,570 --> 00:50:41,128
O sea, ser flexible...

773
00:50:42,173 --> 00:50:45,267
cuando tengo que trabajar
un fin de semana, ella me lo cambia.

774
00:50:45,376 --> 00:50:47,844
Tengo 3 fines de semana
pero nada de flexibilidad...

775
00:50:47,946 --> 00:50:49,436
Y aún así, pierdo.

776
00:50:49,814 --> 00:50:53,147
- ¿No puedes hablarlo?
- No.

777
00:50:54,619 --> 00:50:57,679
¿Por qué siempre todos se enojan contigo?

778
00:50:59,090 --> 00:51:01,923
¿ Conoces a Daniels de Narcóticos?

779
00:51:02,093 --> 00:51:04,755
- ¿ Qué pasa con él?
- Dirige este trabajo.

780
00:51:05,897 --> 00:51:08,832
- Entonces, cuídate.
- ¿Es traidor?

781
00:51:09,000 --> 00:51:12,401
No, pero es leal a las instituciones.

782
00:51:12,804 --> 00:51:14,499
Tiene futuro.

783
00:51:15,106 --> 00:51:17,768
Se dice que el próximo distrito
que haya será para él.

784
00:51:17,875 --> 00:51:19,638
¿Podría ser sargento mayor?

785
00:51:20,211 --> 00:51:23,203
Es de color, aún joven,
no hizo enojar a nadie.

786
00:51:23,848 --> 00:51:26,544
- Hasta tiene un diploma en leyes.
- No me digas.

787
00:51:26,651 --> 00:51:31,054
- Universidad de Baltimore, pero lo tiene.
- Va a arruinar este asunto de Barksdale.

788
00:51:31,522 --> 00:51:33,888
- ¿ Cómo?
- ¿Arrestos de traficantes?

789
00:51:34,325 --> 00:51:38,125
- Escupiendo al cielo.
- Tú ya lo arruinaste, Jimmy.

790
00:51:38,596 --> 00:51:40,291
Tú hiciste que eso pasara.

791
00:51:41,933 --> 00:51:45,630
Me siento como el maldito en el final
de <i>Brídge On The Ríver Kwaí.</i>

792
00:51:45,737 --> 00:51:49,400
- ¿ Qué cagada me mandé?
- ¿El puente de qué?

793
00:51:49,707 --> 00:51:51,470
¿No viste esa película?

794
00:51:52,844 --> 00:51:54,539
Estoy cagado.

795
00:51:58,616 --> 00:52:00,015
Soy una cagada.

796
00:52:02,320 --> 00:52:05,050
Maldita sea,
vas a hacer que pague otra ronda.

797
00:52:06,057 --> 00:52:07,888
Dos más.

798
00:52:18,136 --> 00:52:21,196
- Todo está en el arte del juego.
- Fueron un par de dólares.

799
00:52:21,305 --> 00:52:24,138
- No se trata del dinero.
- Le dimos una buena lección.

800
00:52:24,242 --> 00:52:25,937
Se trata del mensaje, Dee.

801
00:52:27,478 --> 00:52:29,378
No puedes demostrar debilidad.

802
00:52:30,715 --> 00:52:32,546
- Aún así, insisto.
- ¿En qué?

803
00:52:43,594 --> 00:52:44,686
Stringer.

804
00:53:06,818 --> 00:53:10,117
No tocaste el trago. ¿ Quieres compañía?

805
00:53:11,222 --> 00:53:14,385
- No soy cliente.
- Qué bien, porque no soy prostituta.

806
00:53:15,426 --> 00:53:17,451
No soy cliente, ¿entendido?

807
00:53:17,562 --> 00:53:20,156
- Trabajo para Stringer.
- ÉI te paga, ¿no?

808
00:53:22,266 --> 00:53:23,961
Vamos, invítame un trago.

809
00:53:26,637 --> 00:53:29,105
- ¿ Cuánto?
- $20.

810
00:53:30,808 --> 00:53:32,105
Bebo despacio.

811
00:53:37,181 --> 00:53:38,546
Quizá otro día.

812
00:53:53,564 --> 00:53:56,795
- ¿Me invitas un trago, cariño?
- ¿ Qué tal si tú me invitas?

813
00:54:00,138 --> 00:54:02,299
Carla. Uno aquí.

814
00:54:26,631 --> 00:54:29,156
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde crees?

815
00:54:32,937 --> 00:54:35,838
- ¿Tarde para el trabajo?
- Un poco.

816
00:54:38,209 --> 00:54:41,042
- ¿ Cuánto te falta?
- Por favor, no.

817
00:54:41,679 --> 00:54:45,809
- Diez páginas y todas las notas.
- ¿ Cuándo entregas?

818
00:54:46,250 --> 00:54:48,309
Mañana, al comenzar la clase.

819
00:54:53,658 --> 00:54:55,285
Larga noche para ti.

820
00:54:58,262 --> 00:54:59,786
Larga noche para mí.

821
00:55:04,936 --> 00:55:06,961
Me aseguraré de traer café.

822
00:55:17,348 --> 00:55:20,146
Entonces, voy por la calle Liberty...

823
00:55:20,251 --> 00:55:23,414
a las 2:00 de la mañana, en el turno noche...

824
00:55:23,521 --> 00:55:26,615
con dos asesinatos y un tiroteo, ¿para qué?

825
00:55:26,824 --> 00:55:29,486
Para sacar a un maldito ratón
del ropero de mi mujer.

826
00:55:29,594 --> 00:55:31,084
¿Te lo imaginas?

827
00:55:31,963 --> 00:55:33,624
¿ Y entonces qué hiciste?

828
00:55:35,032 --> 00:55:36,021
¿ Qué crees?

829
00:55:36,133 --> 00:55:39,159
Saqué al ratón lo más rápido que pude
y regresé al trabajo.

830
00:55:39,270 --> 00:55:40,931
No podía hacer nada más.

831
00:55:42,240 --> 00:55:45,573
Nadine estaba totalmente loca
por este ratoncito.

832
00:55:45,676 --> 00:55:47,610
Estaba arriba de una silla cuando llegué...

833
00:55:47,712 --> 00:55:49,703
como si fuera de una historieta.

834
00:55:50,314 --> 00:55:53,647
- ¿Atrapaste al ratón?
- ¿Atraparlo? Lo quemé.

835
00:55:56,921 --> 00:55:58,388
¿Le disparaste?

836
00:55:58,990 --> 00:56:00,685
¿ Con tu nueve milímetros?

837
00:56:00,858 --> 00:56:03,292
El primero dio en el vestido de mi mujer.

838
00:56:03,628 --> 00:56:05,391
El segundo le dio al ratón.

839
00:56:12,637 --> 00:56:13,763
¿ Qué pasa?

840
00:56:15,373 --> 00:56:17,500
¿Disparaste al ratón
con tu arma de servicio?

841
00:56:17,608 --> 00:56:18,666
Sí.

842
00:56:19,810 --> 00:56:21,539
¿ Qué hiciste con el ratón?

843
00:56:21,646 --> 00:56:23,477
Limpié todo.

844
00:56:23,648 --> 00:56:26,139
Pensé en dejar al maldito...

845
00:56:26,250 --> 00:56:28,241
como advertencia para los demás.

846
00:56:35,826 --> 00:56:37,191
Maldita sea.

847
00:56:40,998 --> 00:56:45,492
Son las 3:30 de la mañana
y se supone que debo estar temprano.

848
00:56:46,037 --> 00:56:49,803
Jimmy, tengo que cambiarme de ropa,
al menos.

849
00:56:50,408 --> 00:56:52,103
Voy a resolver este caso.

850
00:56:55,146 --> 00:56:56,408
¿ Qué?

851
00:56:56,514 --> 00:56:59,950
Voy a resolverlo como se debe.

852
00:57:00,584 --> 00:57:02,950
Es un arresto de traficantes, entras y sales.

853
00:57:03,054 --> 00:57:04,885
- AI diablo.
- Jimmy.

854
00:57:15,099 --> 00:57:16,794
Terminemos por hoy.

855
00:57:40,858 --> 00:57:42,086
Hola, Bubs.

856
00:57:44,495 --> 00:57:46,622
Creí que todavía estabas encerrado.

857
00:57:47,498 --> 00:57:48,658
No.

858
00:57:50,901 --> 00:57:52,596
¿ Cuánto hace que saliste?

859
00:57:54,138 --> 00:57:55,605
Ya van tres meses.

860
00:57:57,141 --> 00:57:59,166
No escribes, no llamas.

861
00:58:02,313 --> 00:58:03,746
¿ Quién es?

862
00:58:05,616 --> 00:58:06,844
Un amigo.

863
00:58:09,587 --> 00:58:11,214
¿ Va a salir?

864
00:58:17,628 --> 00:58:19,357
¿ Sigues en Narcóticos?

865
00:58:22,366 --> 00:58:24,027
En el centro, sí.

866
00:58:27,004 --> 00:58:28,835
Tengo algo para ti.

867
00:58:40,718 --> 00:58:43,448
- Última llamada.
- Maldita sea.

868
00:58:44,622 --> 00:58:47,682
Encontraron un cuerpo.
En el 200 de Block Amity.

869
00:58:47,825 --> 00:58:49,850
Hoy no me siento bien, jefe.

870
00:58:50,394 --> 00:58:54,057
Toda la brigada se siente igual, ¿recuerdas?

871
00:58:54,765 --> 00:58:58,428
Tenemos un hombre menos
ya que tu compañero se asignó un caso.

872
00:59:01,138 --> 00:59:03,038
Sí.

873
00:59:04,341 --> 00:59:05,501
Ya entendí.

874
00:59:16,987 --> 00:59:18,215
Dios mío.

875
00:59:34,905 --> 00:59:37,396
- ¿ Cómo estás, Bobby?
- Bunk, ¿qué pasa?

876
00:59:38,542 --> 00:59:41,033
Tenemos uno o dos disparos en la cabeza.

877
00:59:41,512 --> 00:59:43,480
No hay testigos ni sospechosos.

878
00:59:44,281 --> 00:59:46,215
Hay una carcasa de.380 en el suelo.

879
00:59:46,317 --> 00:59:48,581
Hazme un favor,
¿podrías ponerla en una bolsa?

880
00:59:48,686 --> 00:59:51,814
¿ Quién llamó?

881
00:59:52,156 --> 00:59:54,147
Nadie. Lo encontró el puesto 21.

882
00:59:54,692 --> 00:59:58,594
Es William Gant, 42, no, 43 años...

883
00:59:59,396 --> 01:00:00,829
domiciliado en Schroeder.

884
01:00:00,931 --> 01:00:03,161
- ¿Tomaron fotos?
- Sí.

885
01:00:03,267 --> 01:00:04,894
Bien, démoslo vuelta.

886
01:00:10,140 --> 01:00:12,870
<i>Sr. Gant. ¿ ve al hombre que ídentífícó...</i>

887
01:00:12,977 --> 01:00:14,877
<i>sentado en esta sala ahora?</i>

888
01:00:15,813 --> 01:00:17,280
<i>Está ahí.</i>