1
00:00:25,892 --> 00:00:27,985
¿Todo eso de un día para otro?

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,996
Todos esos de Freamon.
Hoy salió temprano

3
00:00:30,030 --> 00:00:31,861
a revisar casas vacías.

4
00:00:32,932 --> 00:00:35,059
¿Sabes lo que es?

5
00:00:35,101 --> 00:00:37,501
Es un vándalo.

6
00:00:37,537 --> 00:00:39,437
Está vandalizando la pizarra.

7
00:00:39,472 --> 00:00:42,066
Vandaliza la unidad.

8
00:00:42,108 --> 00:00:44,303
Es un huno,

9
00:00:44,344 --> 00:00:46,676
un visigodo, un bárbaro
en la entrada,

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,874
pidiendo a gritos sangre
de nobles romanos

11
00:00:48,915 --> 00:00:51,884
y lo que queda de nuestra tasa
de resolución.

12
00:00:51,918 --> 00:00:54,113
¿Y tú te sientas aquí
a hacer qué, exactamente?

13
00:00:54,154 --> 00:00:56,145
Un caso, quizá.
Tengo un fulano en la sala,

14
00:00:56,189 --> 00:00:59,215
dice que mató a uno un par de días atrás,
en el callejón White Coat.

15
00:00:59,259 --> 00:01:01,887
¿Qué carajo les pasa?

16
00:01:01,928 --> 00:01:03,919
¿Todos están de cruzada

17
00:01:03,963 --> 00:01:05,931
para crear más asesinatos
de la nada?

18
00:01:05,965 --> 00:01:07,523
El tipo vino a confesar, Jay.

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,967
Se acercó a hacerlo a la estación
del oeste.

20
00:01:10,003 --> 00:01:13,461
Al menos cuando vayas a inventar
un asesinato, Eddie,

21
00:01:13,506 --> 00:01:15,497
ya tienes un sospechoso a mano.

22
00:01:15,542 --> 00:01:17,601
Respeto esa parte de tu juego.

23
00:01:18,678 --> 00:01:20,407
Ojalá otros aprendieran.

24
00:01:20,447 --> 00:01:23,439
Necesito un testigo para la declaración
en el casillero número uno.

25
00:01:23,483 --> 00:01:25,246
Sí. Déjame dejar mis cosas.

26
00:01:25,285 --> 00:01:27,116
Allí estaré.

27
00:01:30,523 --> 00:01:32,787
Cianuro de sodio.

28
00:01:32,826 --> 00:01:35,989
Me dices que si le hacemos un análisis
toxicológico completo al chico,

29
00:01:36,029 --> 00:01:37,291
va a dar positivo por cianuro.

30
00:01:37,330 --> 00:01:41,391
Sí. Eso es lo que digo, ¿sí?

31
00:01:41,434 --> 00:01:43,459
Tienen que encerrarme

32
00:01:43,503 --> 00:01:45,664
porque maté a ese chico,
de verdad.

33
00:01:45,705 --> 00:01:47,536
Lo hice. Lo hice.

34
00:01:47,574 --> 00:01:49,337
Así que sólo... enciérrenme

35
00:01:49,375 --> 00:01:51,673
y acabemos con esto, ¿sí?

36
00:01:51,711 --> 00:01:53,201
¿De dónde sacaste el cianuro?

37
00:01:58,952 --> 00:02:01,944
¿Te sientes mal, amiguito?

38
00:02:01,988 --> 00:02:03,979
¿Cuándo fue la última vez
que tomaste tu medicina?

39
00:02:05,792 --> 00:02:10,161
No, ya no me drogo, ¿sí?

40
00:02:10,196 --> 00:02:12,187
Déjame volver a preguntarte:

41
00:02:12,232 --> 00:02:14,097
¿De dónde sacaste el cianuro?

42
00:02:14,134 --> 00:02:16,295
Si dices...

43
00:02:16,336 --> 00:02:19,100
- Carajo.
- Lo siento.

44
00:02:19,139 --> 00:02:22,540
- Mierda. Me dio en la manga.
- Sólo cálmate.

45
00:02:22,575 --> 00:02:25,476
Conseguiremos algo para limpiar esto,
y quizá una soda o algo.

46
00:02:25,512 --> 00:02:28,538
- Al menos te daremos azúcar.
- Lo siento.

47
00:02:30,850 --> 00:02:32,477
Cuando se calme,
le daré sus derechos.

48
00:02:32,519 --> 00:02:34,510
Sí.

49
00:02:37,790 --> 00:02:39,451
Carajo.

50
00:02:58,411 --> 00:03:00,038
RAWLS CHUPA VERGA

51
00:03:14,427 --> 00:03:16,725
Roba como el abogado
de mi ex esposa.

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,127
Dios.

53
00:03:24,137 --> 00:03:25,331
Sube allí.

54
00:03:25,371 --> 00:03:27,669
- Vamos, vamos, vamos.
- Dame un segundo.

55
00:03:45,725 --> 00:03:48,819
Llama a emergencias. El fulano
en interrogatorio uno trató de ahorcarse.

57
00:05:31,597 --> 00:05:34,862
"Si un animal está atrapado, llame
al 410-844-6286" - Baltimore, tradicional

58
00:05:37,670 --> 00:05:40,662
Este no tiene identificación.

59
00:05:40,707 --> 00:05:43,676
Dos en esta cuadra,
y tres en Lanvale.

60
00:05:43,710 --> 00:05:45,803
Se amontonan.

61
00:05:45,845 --> 00:05:48,746
Y cuando hallaban una cuadra
que les gustaba, volvían a ella.

62
00:05:50,483 --> 00:05:53,577
Uno en la calle siguiente,
cruzando Gilmore.

63
00:05:53,619 --> 00:05:54,950
Eso suma nueve.

64
00:05:54,987 --> 00:05:58,081
Lo que asusta es que sólo miramos
un distrito.

65
00:05:58,124 --> 00:06:01,719
Carajo. Un sector.

66
00:06:01,761 --> 00:06:03,956
¿Cuán lejos crees que pueden
haberse movido?

67
00:06:06,299 --> 00:06:08,927
Sólo hay un modo de averiguarlo.

68
00:06:13,139 --> 00:06:15,869
Disculpen. Daniels.

69
00:06:15,908 --> 00:06:17,637
¿Cómo vamos con el forense?

70
00:06:17,677 --> 00:06:20,942
Eso es dominio del Coronel,
pero según entiendo

71
00:06:20,980 --> 00:06:23,676
enviaremos un equipo de laboratorio
a cada casa.

72
00:06:23,716 --> 00:06:26,651
Hasta ahora hallamos
casquillos de 9 mm.

73
00:06:26,686 --> 00:06:28,381
Una vez que empiecen
a llegar a las morgues,

74
00:06:28,421 --> 00:06:30,446
probablemente tendremos las balas
que vayan con ellos.

75
00:06:30,490 --> 00:06:33,891
En cuanto a rastros, sacamos impresiones
láser rodeando cada cuerpo

76
00:06:33,926 --> 00:06:36,326
y aspirando todas las escenas
del crimen buscando cabello y fibras,

77
00:06:36,362 --> 00:06:38,296
pero, claro, éstas son
casas vacías.

78
00:06:39,932 --> 00:06:43,527
Le tomará un año al laboratorio
revisar todas esas bolsas de polvo.

79
00:06:43,569 --> 00:06:46,766
- ¿Esto es todo de una pandilla?
- Probablemente.

80
00:06:46,806 --> 00:06:49,604
- El grupo de Marlo Stanfield.
- ¿Dónde estamos con ellos?

81
00:06:49,642 --> 00:06:52,270
Crímenes Especiales trabajaba
en vigilancias hasta tres meses atrás,

82
00:06:52,311 --> 00:06:56,577
- pero las retiramos.
- ¿Podemos volver a ponerlas?

83
00:06:56,616 --> 00:06:59,983
Lo intentamos, pero la gente de Stanfield
puede haber cambiado el patrón.

84
00:07:00,019 --> 00:07:03,250
Bueno, Coronel, lo que necesite.

85
00:07:04,857 --> 00:07:07,121
En realidad, lo que necesito
es Patrulleros.

86
00:07:07,160 --> 00:07:08,787
¿La División Patrullas?

87
00:07:08,828 --> 00:07:10,455
Era el Det. Freamon por teléfono.

88
00:07:10,496 --> 00:07:13,397
Hallamos dos más en Lafayette
y otro en Lanvale.

89
00:07:13,433 --> 00:07:15,424
Dios santo.

90
00:07:15,468 --> 00:07:18,335
Empezando con la primera escena,
hemos ido de puerta a puerta,

91
00:07:18,371 --> 00:07:20,931
pero no se sabe cuán lejos
se movió el asesino.

92
00:07:20,973 --> 00:07:22,941
Y con 1 5.000 casas
desocupadas en la ciudad,

93
00:07:22,975 --> 00:07:26,240
le tomará a mi gente semanas
cubrir ese territorio.

94
00:07:31,551 --> 00:07:35,885
Si trae el caso, estará más cerca
del trono.

95
00:07:35,922 --> 00:07:38,186
Mira, no me preocuparía
por Daniels.

96
00:07:38,224 --> 00:07:41,022
Está muy lejos de mi sillón,

97
00:07:41,060 --> 00:07:43,358
como lo estás tú.

98
00:07:43,396 --> 00:07:46,627
Hiciste tu jugada demasiado pronto.

99
00:07:49,068 --> 00:07:51,969
- Así fue.
- La política no te sienta.

100
00:07:52,004 --> 00:07:54,063
Sigue haciendo operaciones.

101
00:07:54,106 --> 00:07:57,974
Y jamás vuelvas a traicionarme así.

102
00:08:02,882 --> 00:08:04,577
Envíalo a todos los boletines.

103
00:08:05,785 --> 00:08:08,845
Leander, ve al centro.

104
00:08:08,888 --> 00:08:10,549
Deja un volante
para cada pasado de lista.

105
00:08:10,590 --> 00:08:13,991
Muéstrales los clavos y los tornillos
en detalle, ¿de acuerdo?

106
00:08:14,026 --> 00:08:16,859
Agarra un par de esos clavos
y ve a todas las ferreterías.

107
00:08:16,896 --> 00:08:19,160
Halla exactamente qué modelo
buscamos.

108
00:08:19,198 --> 00:08:22,224
- ¿Qué necesitas de mí?
- A Herc.

109
00:08:22,268 --> 00:08:24,361
En serio. Búscalo.

110
00:08:29,976 --> 00:08:32,467
- ¿Cómo se ve?
- Bastante bien, considerándolo todo.

111
00:08:32,512 --> 00:08:34,776
No peor que antes
de que se colgara.

112
00:08:36,649 --> 00:08:38,480
¿Adónde carajo vas?

113
00:08:38,518 --> 00:08:42,147
Al lado oeste.
Freamon halló otro.

114
00:08:42,188 --> 00:08:43,712
Maldito Freamon.

115
00:08:45,591 --> 00:08:46,922
¿Es un transporte?

116
00:08:46,959 --> 00:08:48,051
Casi.

117
00:08:48,094 --> 00:08:49,527
Presión y pulso están normales.

118
00:08:49,562 --> 00:08:51,427
Le dimos Ativan
para la desintoxicación.

119
00:08:52,765 --> 00:08:56,599
¿Quieres ir a un hospital?

120
00:09:03,242 --> 00:09:06,006
Déjame preguntarte algo:

121
00:09:06,045 --> 00:09:08,411
¿Qué tipo de persona
arregla una dosis envenenada,

122
00:09:08,447 --> 00:09:10,677
y luego entra a una comisaría
para hablar de ello?

123
00:09:10,716 --> 00:09:13,617
¿Quién hace eso?

124
00:09:13,653 --> 00:09:15,985
- ¿Quiere que esperemos?
- No.

125
00:09:23,029 --> 00:09:25,224
¿Qué tienes en la cabeza, amigo?

126
00:09:32,004 --> 00:09:34,063
La dosis era para este hijo de puta

127
00:09:34,106 --> 00:09:36,540
que me ha estado golpeando.

128
00:09:39,011 --> 00:09:40,672
¿Y el muchacho?

129
00:09:47,720 --> 00:09:49,711
Usaba un poco.

130
00:09:51,324 --> 00:09:53,315
Sabía que lo hacía. Yo...

131
00:09:55,995 --> 00:10:00,762
Simplemente no...
no pensé...

132
00:10:03,169 --> 00:10:05,763
El chico no tenía nadie
en la vida...

133
00:10:05,805 --> 00:10:07,796
ni madre, ni familia.

134
00:10:09,609 --> 00:10:12,669
Está en la calle como lo estoy yo.

135
00:10:12,712 --> 00:10:15,442
Así que traté de...

136
00:10:22,455 --> 00:10:25,288
Como si no supiera
quién soy yo, ¿no?

137
00:10:27,293 --> 00:10:30,956
Como si fingiera que no he sido
un adicto toda mi maldita vida.

138
00:10:39,305 --> 00:10:41,102
Sólo enciérrenme.

139
00:10:49,715 --> 00:10:51,774
Porque yo maté a ese chico.

140
00:11:24,517 --> 00:11:27,008
La dosis no era para el chico.

141
00:11:28,988 --> 00:11:32,617
Dejémoslo irse.

142
00:11:32,658 --> 00:11:35,923
Este infeliz lleva más peso
del que jamás podamos darle.

143
00:11:35,961 --> 00:11:38,691
¿Y la autorización?

144
00:11:38,731 --> 00:11:40,722
Al carajo con ella.

145
00:11:40,766 --> 00:11:42,666
¿Lo soltamos?

146
00:11:42,702 --> 00:11:44,431
Se arrojará de un techo
o algo así.

147
00:11:44,470 --> 00:11:46,563
Con mi suerte, yo también
recibiré esa llamada.

148
00:11:46,605 --> 00:11:48,698
Quizá el Pabellón D
en Bayview,

149
00:11:48,741 --> 00:11:50,732
algo con paredes suaves.

150
00:11:52,712 --> 00:11:54,270
¿Estás chiflado, negro?

151
00:11:54,313 --> 00:11:56,679
¿Crees que te pagaré dos veces
por el mismo maldito paquete?

152
00:11:56,716 --> 00:11:58,479
Yo estoy en la misma situación.

153
00:11:58,517 --> 00:12:00,417
El puto se llevó lo mío al igual
que se llevó lo de Uds.

154
00:12:00,453 --> 00:12:02,444
Pero eso va por su cuenta.

155
00:12:02,488 --> 00:12:04,547
Uds. eran los que hacían
seguridad para esto.

156
00:12:04,590 --> 00:12:06,581
Lo hicieron del mismo modo
que nosotros

157
00:12:06,625 --> 00:12:08,354
conseguimos los últimos embarques.

158
00:12:08,394 --> 00:12:11,124
Uds. estuvieron de acuerdo
hasta esto, ¿no?

159
00:12:11,163 --> 00:12:12,528
Nadie tiene problema con ello

160
00:12:12,565 --> 00:12:14,032
hasta que el hijo de puta
nos causó uno.

161
00:12:14,066 --> 00:12:16,864
El tema es, Joe,
que hicimos quórum al respecto,

162
00:12:16,902 --> 00:12:20,030
y votamos que tu gente
es quien debe resarcirnos.

163
00:12:20,072 --> 00:12:23,200
No, no, una cooperativa significa
compartir por partes iguales.

164
00:12:23,242 --> 00:12:25,767
Comparten lo bueno y lo malo.

165
00:12:30,583 --> 00:12:33,381
De acuerdo.

166
00:12:33,419 --> 00:12:37,116
Me esforzaré y traeré todo
el embarque, si es lo que necesitan,

167
00:12:37,156 --> 00:12:40,717
pero no piensen en volver a mí
para reabastecerse después de esto,

168
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
porque cuando se trate de la buena
merca que sale del barco,

169
00:12:44,563 --> 00:12:47,828
será sólo mía, viendo cómo Uds.
no tienen el corazón

170
00:12:47,867 --> 00:12:49,926
de apoyarme ahora.

171
00:12:54,940 --> 00:12:58,273
¿Quieren volver a reunirse,
pensarlo un poco?

172
00:13:01,080 --> 00:13:03,275
Sí, ya me pareció.

173
00:13:04,917 --> 00:13:08,045
Avisaré que necesitamos
un embarque nuevo, y rápido,

174
00:13:08,087 --> 00:13:11,579
y Uds. pueden pensar qué necesitamos
hacer para mejorar la seguridad,

175
00:13:11,624 --> 00:13:14,252
para ver que sólo ocurra
esta vez.

176
00:13:28,207 --> 00:13:29,469
¿Qué tal, viejo?

177
00:13:37,216 --> 00:13:40,242
¿Cuál de Uds. estaba
a cargo de la merca?

178
00:13:41,253 --> 00:13:43,346
Quiero hablar con él.

179
00:13:43,389 --> 00:13:45,254
Mi sobrino.

180
00:13:45,291 --> 00:13:47,691
El hijo de mi hermana.

181
00:13:47,726 --> 00:13:49,785
No puedo entregarlo así.

182
00:13:49,829 --> 00:13:52,491
No puedo hacerlo.

183
00:13:53,899 --> 00:13:56,265
Mi conexión tenía gente
cuando esto ocurrió.

184
00:13:56,302 --> 00:13:58,532
Si es lo que necesitas
para hacerte creer,

185
00:13:58,571 --> 00:14:01,301
puede contártelo él
directamente.

186
00:14:33,806 --> 00:14:35,569
Somos ricos.

187
00:14:35,608 --> 00:14:38,008
De eso hablo.

188
00:14:42,882 --> 00:14:45,214
Butch.

189
00:14:47,853 --> 00:14:49,514
Mi viejo.

190
00:14:53,726 --> 00:14:56,320
Ahora, amiga, véndelo lentamente,
¿me entiendes?

191
00:14:56,362 --> 00:14:58,421
Porque se correrá la voz,
y vendrán por ti.

192
00:14:58,464 --> 00:15:00,728
No. No ocurrirá.

193
00:15:00,766 --> 00:15:02,825
Si alguien pregunta por mí
para otro trabajo,

194
00:15:02,868 --> 00:15:05,928
diles: "Kimmy se retiró".

195
00:15:05,971 --> 00:15:07,404
¿De acuerdo?

196
00:15:07,439 --> 00:15:10,340
Pórtense bien.

197
00:15:10,376 --> 00:15:13,937
¿Cuánto te queda tras dividirla
con los mexicanos?

198
00:15:13,979 --> 00:15:16,709
26 crudos.

199
00:15:16,749 --> 00:15:19,411
Bendito.

200
00:15:19,451 --> 00:15:21,817
El único problema es
que pasaré el resto de mi vida

201
00:15:21,854 --> 00:15:23,981
tratando de ubicarla en la calle.

202
00:15:24,023 --> 00:15:27,220
No soy traficante, Butch.
¿Me entiendes?

203
00:15:27,259 --> 00:15:29,750
Carajo, esta maldita vez
robamos demasiado.

204
00:15:34,133 --> 00:15:36,966
¿Qué haré entonces, Butch?

205
00:15:39,038 --> 00:15:41,336
Bueno...

206
00:15:41,373 --> 00:15:43,933
podrías llamar a Joe.

207
00:15:43,976 --> 00:15:46,536
Ofrecer venderle la merca
de nuevo a él

208
00:15:46,578 --> 00:15:50,275
a 20 centavos por dólar.

209
00:15:50,316 --> 00:15:53,114
Joe habría hallado humor en ello.

210
00:15:53,152 --> 00:15:56,644
Sé que tú sí.

211
00:16:04,563 --> 00:16:07,088
Entiendo que hay lista de espera.

212
00:16:07,132 --> 00:16:09,623
El asunto es que este chico
ya ha estado en hogar sustituto.

213
00:16:09,668 --> 00:16:11,135
Sí.

214
00:16:11,170 --> 00:16:14,628
Y ahora su madre sustituta
ha sido hospitalizada, así que...

215
00:16:14,673 --> 00:16:17,665
Sí. No.

216
00:16:19,545 --> 00:16:22,105
¿Hay un supervisor
con quien pueda hablar?

217
00:16:22,147 --> 00:16:25,207
Llegaré tarde al pase de lista.
Tengo que ubicar a este chico.

218
00:16:25,250 --> 00:16:27,275
¿Qué pasa con D.S.S.?

219
00:16:27,319 --> 00:16:29,412
Estoy al teléfono con ellos ahora.
Hablan de un hogar grupal.

220
00:16:29,455 --> 00:16:30,979
¿Y? O hallas a un guardián,

221
00:16:31,023 --> 00:16:33,423
o va a Servicios Sociales.
No hay otra opción.

222
00:16:34,727 --> 00:16:37,093
¿Hola? ¿Hola?

223
00:16:47,406 --> 00:16:49,033
Necesito tu ayuda.
Vístete.

224
00:16:49,074 --> 00:16:52,510
Estoy suspendido con paga,
esperando un juicio completo.

225
00:16:52,544 --> 00:16:55,411
No puedo hacer nada
por nadie, Kima.

226
00:16:55,447 --> 00:16:58,007
Al carajo con lo que dicen.
Esto es trabajo policial,

227
00:16:58,050 --> 00:16:59,779
y pregunto si eres policía.

228
00:17:01,720 --> 00:17:04,553
De acuerdo. Escuchen, tontos.
Esto es complicado.

229
00:17:04,590 --> 00:17:08,185
No es complicado
si fueron a la universidad,

230
00:17:08,227 --> 00:17:10,627
o, no sé, si sus madres
pararon de beber un momento

231
00:17:10,662 --> 00:17:12,152
mientras estaban embarazadas.

232
00:17:12,197 --> 00:17:16,463
Pero para la policía de la ciudad
de Baltimore, esto es complicado.

233
00:17:16,502 --> 00:17:20,905
Como sea, esto es para la investigación
de homicidios de Crímenes Especiales

234
00:17:20,939 --> 00:17:23,999
de los cuerpos hallados en las casas
desocupadas en Western.

235
00:17:24,043 --> 00:17:26,568
La comandancia ahora quiere
que todos los distritos

236
00:17:26,612 --> 00:17:28,705
revisen todas las casas vacías
en la ciudad.

237
00:17:28,747 --> 00:17:30,738
Eso significa que necesitarán ir
de puerta a puerta

238
00:17:30,783 --> 00:17:32,341
a todas las casas
desocupadas en su área

239
00:17:32,384 --> 00:17:34,579
y ver qué se usó
para cerrarlas.

240
00:17:34,620 --> 00:17:37,783
La mayoría tendrá tornillos con cabeza
Phillips que usa D.C.H.,

241
00:17:37,823 --> 00:17:39,484
como éste en el volante.

242
00:17:39,525 --> 00:17:41,686
Pero si ven una casa
que ha sido tapiada

243
00:17:41,727 --> 00:17:44,059
con clavos de lanzaclavos
como los que ven aquí,

244
00:17:44,096 --> 00:17:45,927
Ilamen de inmediato al sargento
de su sector.

245
00:17:45,964 --> 00:17:48,728
Pueden entrar a la casa,
pero si hallan un cuerpo,

246
00:17:48,767 --> 00:17:53,101
no perturben la escena del crimen.
Terminamos.

247
00:17:53,138 --> 00:17:54,799
Pero lo que no entiendo es

248
00:17:54,840 --> 00:17:57,070
por qué siguen rompiéndome
las pelotas por esto.

249
00:17:57,109 --> 00:18:00,272
Daniels me dio una penitencia leve
por la cuestión con el ministro, ¿no?

250
00:18:00,312 --> 00:18:03,372
Y Marimow fue despedido antes
de que pudiera joderme con lo demás.

251
00:18:03,415 --> 00:18:05,610
¿Seguro que estamos
en la cuadra correcta?

252
00:18:05,651 --> 00:18:08,814
Sí. Los puse en el cordón aquí,
más o menos.

253
00:18:08,854 --> 00:18:10,549
Y luego disparaste el lanzaclavos

254
00:18:10,589 --> 00:18:12,420
en el asfalto, donde se sentaban.

255
00:18:12,458 --> 00:18:14,426
Sí, junto a la pierna de la chica.

256
00:18:14,460 --> 00:18:16,758
¿Quién les dice a los putos de l.I.D.

257
00:18:16,795 --> 00:18:18,422
que empiecen a revisar mi papeleo,

258
00:18:18,464 --> 00:18:19,954
buscando quién carajo sabe qué?

259
00:18:19,998 --> 00:18:22,091
No es como si me hubieran
pescado robando

260
00:18:22,134 --> 00:18:24,932
o brutalizando gente, ¿no? ¿No?

261
00:18:24,970 --> 00:18:26,938
Bunk.

262
00:18:29,508 --> 00:18:30,839
Sí, parece que podría ser.

263
00:18:30,876 --> 00:18:32,468
¿Te parece?

264
00:18:33,979 --> 00:18:35,310
Sí.

265
00:18:36,448 --> 00:18:38,382
Debe haberse salido.

266
00:18:45,924 --> 00:18:47,585
Llevé los clavos a Balística.

267
00:18:47,626 --> 00:18:50,424
El analista dijo que podría comparar
cualquier cosa del lanzaclavos,

268
00:18:50,462 --> 00:18:52,987
y quizá el lanzaclavos mismo
si pudiéramos conseguirlo.

269
00:18:54,399 --> 00:18:56,731
Sé que me van a degradar,

270
00:18:56,768 --> 00:18:58,702
pero no creen que vayan a ir
más allá de ello, ¿no?

271
00:18:58,737 --> 00:19:01,467
Herc, ¿qué hiciste exactamente?

272
00:19:01,507 --> 00:19:04,567
Perdí la cámara que saqué
de l.S.D.

273
00:19:04,610 --> 00:19:06,441
sin aprobación de mi teniente.

274
00:19:06,478 --> 00:19:09,379
Y las pruebas que conseguí
de la cámara,

275
00:19:09,414 --> 00:19:11,780
se las adjudiqué
a un informante inventado.

276
00:19:13,886 --> 00:19:16,719
Hijo, te van a azotar
ese trasero blanco

277
00:19:16,755 --> 00:19:18,655
como si fuera mula alquilada.

278
00:19:20,159 --> 00:19:22,627
Carajo.

279
00:19:24,029 --> 00:19:25,656
Entonces haz que lo firme.

280
00:19:25,697 --> 00:19:27,289
Ese chupavergas se lo buscó.

281
00:19:27,332 --> 00:19:28,731
Odio al bastardo.

282
00:19:28,767 --> 00:19:30,826
Lo llamó chupavergas.

283
00:19:33,839 --> 00:19:35,397
Maldita sea.

284
00:19:39,344 --> 00:19:41,744
Romperá el timbre.

285
00:19:41,780 --> 00:19:43,475
Mire, lo siento.

286
00:19:43,515 --> 00:19:46,177
No quiero molestarlos,
pero sólo veo cuatro canales.

287
00:19:46,218 --> 00:19:47,879
Es todo lo que recibe.

288
00:19:47,920 --> 00:19:49,387
¿Y mi amigo de allí?

289
00:19:49,421 --> 00:19:51,446
Tiene seguro.

290
00:19:51,490 --> 00:19:53,617
Y el seguro paga su conexión
de cable.

291
00:19:53,659 --> 00:19:56,355
La única razón por la que lo admitieron
es esa fractura.

292
00:19:56,395 --> 00:20:00,024
Tan pronto podamos darle el alta,
lo haremos.

293
00:20:00,065 --> 00:20:01,692
Uds., los gángsters,

294
00:20:01,733 --> 00:20:04,429
acaban en nuestra sala de urgencias
como si fuera su deber.

295
00:20:04,469 --> 00:20:06,528
Podría pararse allí a vender drogas

296
00:20:06,572 --> 00:20:08,802
hasta que le disparen
o lo apuñalen,

297
00:20:08,840 --> 00:20:11,206
y nos hace volver a armarlo gratis

298
00:20:11,243 --> 00:20:12,733
para poder volverlo a hacer.

299
00:20:12,778 --> 00:20:15,975
- Gángster, ¿eh?
- ¿Qué, no lo es?

300
00:20:16,014 --> 00:20:18,244
Busqué sus admisiones.

301
00:20:18,283 --> 00:20:21,150
Vino en el '90
por una herida de bala,

302
00:20:21,186 --> 00:20:24,747
y tres años antes de eso, vino a que
lo operaran en el pecho por un tajo.

303
00:20:24,790 --> 00:20:27,315
Hace mucho tiempo, sí.

304
00:20:27,359 --> 00:20:30,453
Y veo que sigue haciéndolo.

305
00:20:30,495 --> 00:20:33,623
Dennis Wise, soy Howard Colvin.

306
00:20:33,665 --> 00:20:35,599
¿Es policía?

307
00:20:41,440 --> 00:20:44,273
Yo... solía serlo,

308
00:20:44,309 --> 00:20:47,335
pero ahora soy maestro en Tilghman.

309
00:20:47,379 --> 00:20:49,745
Tengo un problemita,

310
00:20:49,781 --> 00:20:52,443
y Ud. conoce a Carver
en el lado oeste,

311
00:20:52,484 --> 00:20:55,681
dijo que quizá Ud. podría ayudarme.

312
00:20:55,721 --> 00:20:57,814
Fui a su gimnasio.

313
00:20:57,856 --> 00:21:00,086
Me dijeron lo que ocurrió.

314
00:21:00,125 --> 00:21:03,458
¿Qué es lo que se supone
que yo sepa?

315
00:21:03,495 --> 00:21:05,292
Es Namond Brice.

316
00:21:05,330 --> 00:21:08,390
Sí. ¿Qué problema hay?

317
00:21:08,433 --> 00:21:09,798
Ay... carajo.

318
00:21:09,835 --> 00:21:13,134
Sólo he llegado a preocuparme
por el chico.

319
00:21:19,177 --> 00:21:21,077
¿Te enteraste de que era Little Kevin?

320
00:21:21,113 --> 00:21:23,911
Vi a uno de los policías salir
de la casa con su collar.

321
00:21:23,949 --> 00:21:26,179
Es Kevin allí dentro.

322
00:21:28,120 --> 00:21:31,112
El hijo de puta mata tipos
sólo por hacerlo.

323
00:21:32,591 --> 00:21:34,422
¿Ves?

324
00:21:34,459 --> 00:21:37,087
El negro mata a tipos
sólo porque puede,

325
00:21:37,129 --> 00:21:39,120
no porque soplan,

326
00:21:39,164 --> 00:21:41,462
no por negocios,

327
00:21:41,500 --> 00:21:43,991
sino porque esta mierda
sólo le resulta natural.

328
00:21:44,036 --> 00:21:46,664
- Bodie, viejo...
- Little Kevin se fue...

329
00:21:46,705 --> 00:21:48,195
y este tipo no siente nada.

330
00:21:48,240 --> 00:21:50,174
Y todos esos hijos de puta
en las casas,

331
00:21:50,208 --> 00:21:52,802
- nadie significa nada para él.
- Bodie, cálmate.

332
00:21:52,844 --> 00:21:55,039
Que se muera Marlo, viejo.
Que se muera él

333
00:21:55,080 --> 00:21:58,743
y todos los que crean que está bien
tratar así a la gente.

334
00:21:58,784 --> 00:22:00,251
¿Me oyes?

335
00:22:00,285 --> 00:22:01,775
Muéranse todos, hijos de puta.

336
00:22:01,820 --> 00:22:03,481
Quítate de encima, viejo.

337
00:22:03,522 --> 00:22:06,719
Su amigo está en la bolsa.

338
00:22:11,630 --> 00:22:15,726
Es como si ese tipo
no estuviera bien.

339
00:22:21,106 --> 00:22:23,165
¿Ves eso?

340
00:22:23,208 --> 00:22:25,506
Anda, enciérralo.

341
00:22:25,544 --> 00:22:29,241
Attíca. Attica. Attica.

342
00:22:29,281 --> 00:22:30,748
...la cantidad de víctimas descubiertas

343
00:22:30,782 --> 00:22:33,250
muertas a tiros
en los edificios tapiados.

344
00:22:33,285 --> 00:22:34,547
Qué halagador para nosotros.

345
00:22:34,586 --> 00:22:37,146
Derriba al déficit escolar
de las primeras planas.

346
00:22:37,189 --> 00:22:39,180
Allí tienes el lado bueno.

347
00:22:39,224 --> 00:22:42,091
- Esos cuerpos son de Royce.
- El déficit escolar también debería serlo.

348
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Debería serlo, pero es un problema
que ocurrirá el próximo año fiscal.

349
00:22:44,996 --> 00:22:46,429
Para entonces, se te acabó el Teflón.

350
00:22:46,465 --> 00:22:48,262
Así que me llevo el dinero
del gobernador,

351
00:22:48,300 --> 00:22:50,928
y dentro de dos años, cuando estreche
la mano de los votantes

352
00:22:50,969 --> 00:22:52,834
en los suburbios de D.C.,
me dicen: "De acuerdo.

353
00:22:52,871 --> 00:22:55,271
Ud. es el tipo que necesitó
mis dólares de los impuestos

354
00:22:55,307 --> 00:22:56,968
para rescatar a su sistema escolar".

355
00:22:57,008 --> 00:23:00,034
Si aceptas el cheque, pierdes votos
en Prince George's y Montgomery,

356
00:23:00,078 --> 00:23:02,069
y no puedes derrotarlo en el estado
sin los condados.

357
00:23:02,114 --> 00:23:04,776
Pero dentro de dos años,
si eres gobernador,

358
00:23:04,816 --> 00:23:06,613
puedes ayudar a la ciudad
desde Annapolis.

359
00:23:06,651 --> 00:23:08,949
Ahora es el alcalde.

360
00:23:08,987 --> 00:23:11,046
Estoy de acuerdo en que no podemos
arreglar las escuelas de la ciudad,

361
00:23:11,089 --> 00:23:13,057
pero no podemos dejar
que empeoren tampoco.

362
00:23:13,091 --> 00:23:15,025
Vuelve a Annapolis.
Cómete su mierda.

363
00:23:15,060 --> 00:23:17,187
Si perdemos el control local
de las escuelas,

364
00:23:17,229 --> 00:23:18,992
Nerese y los maestros te destrozarán,

365
00:23:19,030 --> 00:23:22,363
pero el resto de la ciudad verá
que lo hiciste por los chicos.

366
00:23:22,401 --> 00:23:24,301
Los chicos no votan.

367
00:23:48,260 --> 00:23:51,024
Te arriesgas
con nuestros suministros, ¿verdad?

368
00:23:51,062 --> 00:23:54,793
Digo, arreglas una junta con cualquiera
aparte de nosotros.

369
00:23:54,833 --> 00:23:56,357
Debo hacerlo.

370
00:23:56,401 --> 00:23:57,766
El chico se muere
porque le den confianza.

371
00:23:57,803 --> 00:24:01,466
Jefe, si pone al tal Marlo
en línea con nuestra conexión,

372
00:24:01,506 --> 00:24:04,600
podría tratar de ir por detrás
de la cooperativa, de nosotros.

373
00:24:04,643 --> 00:24:06,167
¿Me entiende?

374
00:24:06,211 --> 00:24:09,442
Por cuidadosos que sean esos griegos,
¿en quién cree que van a confiar?

375
00:24:09,481 --> 00:24:12,041
Nos conocen a nosotros.
No lo conocen a él.

376
00:24:13,385 --> 00:24:15,353
Maldición.

377
00:24:15,387 --> 00:24:17,048
Mira a este tipo cómo vuelve.

378
00:24:17,088 --> 00:24:20,489
Tranquilo, hijo. Tranquilo.

379
00:24:27,866 --> 00:24:31,097
Sí. Sabía que los hallaría aquí,
reunidos hasta tarde.

380
00:24:31,136 --> 00:24:33,502
Viejo, te mataré dos veces.

381
00:24:33,538 --> 00:24:37,235
¿Entonces no quieres tu embarque?

382
00:24:39,010 --> 00:24:40,375
Di lo que piensas.

383
00:24:43,381 --> 00:24:47,249
Resulta que tengo heroína
para vender.

384
00:24:47,285 --> 00:24:50,448
En el mercado, Uds. me parecen
compradores. ¿Me entienden?

385
00:24:50,489 --> 00:24:52,548
Esto es algo desvergonzado.

386
00:24:52,591 --> 00:24:54,559
No tengo vergüenza
en mi juego, viejo.

387
00:24:54,593 --> 00:24:57,926
Vine por negocios.
¿No es así, Joe?

388
00:24:57,963 --> 00:25:01,421
- ¿Cuánto?
- 20 por dólar.

389
00:25:01,466 --> 00:25:03,559
10, viejo.

390
00:25:03,602 --> 00:25:06,264
No me hagas decir 25.

391
00:25:08,106 --> 00:25:10,370
Son 400.000.

392
00:25:10,408 --> 00:25:14,276
¿Qué tal si te llevo atrás,
maricón,

393
00:25:14,312 --> 00:25:17,679
y nos metemos en brutalidad
diabólica,

394
00:25:17,716 --> 00:25:19,684
y hallamos lo nuestro
a la antigua?

395
00:25:19,718 --> 00:25:22,653
- ¿Me entiendes?
- Ah, te entiendo.

396
00:25:22,687 --> 00:25:24,678
Me suena a plan.

397
00:25:24,723 --> 00:25:27,692
Pero no sé, Joe.
¿Crees que Omar vaya a entregarla?

398
00:25:29,661 --> 00:25:31,629
20 por dólar, entonces.

399
00:25:38,169 --> 00:25:40,103
¿Ya arreglaste mi reloj, Joe?

400
00:26:05,997 --> 00:26:08,124
Estaré en contacto.

401
00:26:15,006 --> 00:26:18,305
Y él cree que ayudará
a las escuelas,

402
00:26:18,343 --> 00:26:19,970
ayudará a la ciudad mucho más

403
00:26:20,011 --> 00:26:22,002
si soy gobernador dentro
de dos años.

404
00:26:23,682 --> 00:26:25,946
Pienso que de ese modo
no sería sólo por mí

405
00:26:25,984 --> 00:26:28,282
si no acepto el dinero.

406
00:26:28,320 --> 00:26:30,754
¿Me preguntas lo que creo?

407
00:26:32,490 --> 00:26:35,755
Creo que harás lo correcto.

408
00:26:59,084 --> 00:27:01,245
En serio, te digo la verdad.

409
00:27:03,254 --> 00:27:05,245
Da cosquillas.

410
00:27:08,693 --> 00:27:10,718
¿Seguro que quieres hacerlo?

411
00:27:10,762 --> 00:27:13,356
No quiero lastimarte.

412
00:28:19,664 --> 00:28:22,497
Det. Crutchfield,
¿tiene un momento?

413
00:28:22,534 --> 00:28:24,092
Sí, señora.

414
00:28:25,870 --> 00:28:27,497
¿Ocurre algo?

415
00:28:27,539 --> 00:28:30,133
Tengo una pregunta
sobre estos informes.

416
00:28:30,175 --> 00:28:32,040
¿Los hallaron a todos
en el sótano?

417
00:28:32,077 --> 00:28:34,568
No, señora. Hemos hallado
a la mayoría en el sótano,

418
00:28:34,612 --> 00:28:37,240
pero algunos también están
en los pisos superiores.

419
00:28:37,282 --> 00:28:40,217
¿Pueden ser específicos en los 24s,

420
00:28:40,251 --> 00:28:42,185
por mí, de todos modos?

421
00:28:42,220 --> 00:28:43,881
- Ningún problema.
- Gracias.

422
00:28:45,557 --> 00:28:47,047
¿Cuántos hasta ahora?

423
00:28:48,960 --> 00:28:51,190
- 17.
- Cristo.

424
00:28:51,229 --> 00:28:53,663
Son muchos nombres en rojo.

425
00:28:53,698 --> 00:28:55,359
Es tu primera "Red Bull".

426
00:28:55,400 --> 00:28:57,368
Sí, pensé en usar

427
00:28:57,402 --> 00:28:59,870
uno o dos domésticos buenos
como para empezar.

428
00:28:59,904 --> 00:29:02,202
Ya tenemos prensa nacional
respecto a esto.

429
00:29:02,240 --> 00:29:04,003
Estarás bien, Rhonnie.

430
00:29:04,042 --> 00:29:06,067
No dejes que te vean preocuparte.

431
00:29:07,712 --> 00:29:09,680
Necesito que abandonen un caso.

432
00:29:09,714 --> 00:29:12,877
Dile a Mello que lo autorice,
necesito una liberación.

433
00:29:14,652 --> 00:29:17,849
Patea la ventanilla de una patrulla,
¿y quieres dejarlo en libertad?

434
00:29:20,358 --> 00:29:23,452
¿Cuál es el rango de fechas
según la descomposición?

435
00:29:23,495 --> 00:29:25,725
El de la calle Mount
parecía una semana.

436
00:29:25,764 --> 00:29:28,392
Algunos unos días,

437
00:29:28,433 --> 00:29:31,163
otros son esqueletos a esta altura.

438
00:29:31,202 --> 00:29:33,295
¿Todos con tiros a la cabeza?

439
00:29:33,338 --> 00:29:34,669
Múltiples, en su mayoría.

440
00:29:34,706 --> 00:29:36,765
¿Negros, de 15 a 25 años?

441
00:29:36,808 --> 00:29:39,276
No, algunos más viejos.

442
00:29:39,310 --> 00:29:42,370
Tenemos a uno con uniforme
de guardia de seguridad por aquí.

443
00:29:42,413 --> 00:29:43,812
¿Tomaron impresiones láser?

444
00:29:43,848 --> 00:29:45,782
¿Aspiraron los cuartos?

445
00:29:45,817 --> 00:29:47,808
Sí.

446
00:29:47,852 --> 00:29:51,185
¿Buscaron sangre?
¿Cuál es la geografía?

447
00:29:51,222 --> 00:29:54,191
13 en el lado oeste, de Baltimore
a Winchester, de Shroeder a Grove.

448
00:29:54,225 --> 00:29:57,490
Los chicos del este hallaron cuatro más
en las casas de la calle Monument.

449
00:29:57,529 --> 00:29:59,622
- ¿Del lado este?
- Sí, eso nos desconcertó.

450
00:29:59,664 --> 00:30:02,599
Hemos arrojado una red más amplia,
revisando las casas vacías de la ciudad.

451
00:30:02,634 --> 00:30:04,761
En las apuestas de la oficina,
mi cifra es 23.

452
00:30:04,803 --> 00:30:06,464
Aún tengo esperanzas.

453
00:30:06,504 --> 00:30:09,996
Tenemos un caso increíble.

454
00:30:10,041 --> 00:30:13,306
Si yo fuera policía, no creo
que pudiera perdérmelo. ¿Y tú?

455
00:30:13,344 --> 00:30:15,710
No si fuera policía de verdad.

456
00:30:15,747 --> 00:30:17,146
Sí.

457
00:30:17,182 --> 00:30:19,047
Gracias, Detective.

458
00:30:57,255 --> 00:30:58,688
Calvin, ¿ya terminaste?

459
00:30:58,723 --> 00:31:00,714
Sí, terminé.

460
00:31:28,486 --> 00:31:30,852
Atención, un recordatorio:

461
00:31:30,889 --> 00:31:35,292
Las respuestas deben ser entregadas
a la oficina por Uds. y sólo Uds.

462
00:31:35,326 --> 00:31:38,887
inmediatamente tras la terminación
de los exámenes.

463
00:31:38,930 --> 00:31:41,592
Gracias por su cooperación.

464
00:31:41,633 --> 00:31:43,726
¿Dónde estamos con el lanzaclavos?

465
00:31:43,768 --> 00:31:45,201
Un modelo Hilti DX.

466
00:31:45,236 --> 00:31:47,170
De alta calidad, pero común
entre los contratistas.

467
00:31:47,205 --> 00:31:49,673
¿Es lo que vio del Sgto. Hauk en la parte
trasera del camión de Chris Partlow?

468
00:31:49,707 --> 00:31:51,470
Le mostramos uno, y le pareció que sí.

469
00:31:51,509 --> 00:31:54,876
Luego lo arrastramos a la cuadra
donde paró el camión.

470
00:31:54,913 --> 00:31:57,780
- ¿Algo?
- Hallamos lo que podría ser un hoyo

471
00:31:57,815 --> 00:31:59,612
donde dijo haber disparado
a la calle,

472
00:31:59,651 --> 00:32:02,085
pero ningún clavo, aún después
de revisar la cuadra

473
00:32:02,120 --> 00:32:03,587
con detectores de metal.

474
00:32:03,621 --> 00:32:06,351
Probablemente se fue a pasear
en la goma de algún bastardo,

475
00:32:06,391 --> 00:32:08,621
pero ahora está metido
en alguna pila de neumáticos.

476
00:32:08,660 --> 00:32:11,322
Nuestra siguiente jugada
es un registro de ese camión.

477
00:32:11,362 --> 00:32:13,330
Junto a una orden judicial
de cabello y sangre

478
00:32:13,364 --> 00:32:14,763
para Chris y Snoop.

479
00:32:14,799 --> 00:32:17,666
Con todo lo que sacamos
de estas casas,

480
00:32:17,702 --> 00:32:19,329
podríamos tener suerte
con trabajo de rastros.

481
00:32:19,370 --> 00:32:22,305
- ¿Cuál es tu P.C.?
- Herc vio el lanzaclavos.

482
00:32:22,340 --> 00:32:24,240
Nada malo con ser dueño
de una herramienta.

483
00:32:24,275 --> 00:32:27,005
¿Qué se sabe de Chris y Snoop
específicamente?

484
00:32:27,045 --> 00:32:29,036
Un testigo...

485
00:32:29,080 --> 00:32:33,744
el chico al que le dijo un co-conspirador
quién era el asesino.

486
00:32:33,785 --> 00:32:36,185
El chico es una fuente, no un testigo.

487
00:32:36,220 --> 00:32:38,381
Si es sólo una fuente,
no tienes suficiente.

488
00:32:38,423 --> 00:32:40,823
No, pero con los lazos que tenemos
entre algunos cuerpos

489
00:32:40,858 --> 00:32:43,156
y Stanfield y su organización,
tenemos un patrón.

490
00:32:43,194 --> 00:32:46,493
Débil. Muy débil.

491
00:32:46,531 --> 00:32:47,862
Al carajo.

492
00:32:49,334 --> 00:32:51,325
Dame una hora.

493
00:32:55,506 --> 00:32:57,872
No me has dejado en paz
en toda la semana.

494
00:32:57,909 --> 00:33:01,367
Cada vez que salgo de la piscina,
quieres secarme sin toalla.

495
00:33:03,481 --> 00:33:07,008
- Dennis Wise.
- Hola, viejo.

496
00:33:07,051 --> 00:33:09,713
Sí. ¿Pudiste avisar?

497
00:33:10,989 --> 00:33:15,221
Cuando lo diga, está dispuesto
a sentarse y oírte.

498
00:33:15,259 --> 00:33:18,285
Pero lo que le pides...
no sé.

499
00:33:19,931 --> 00:33:21,398
Buena suerte, de todos modos.

500
00:33:21,432 --> 00:33:23,832
Si vuelves a ver a mi amigo Carver,

501
00:33:23,868 --> 00:33:26,632
dile que ahora me debe una.

502
00:33:26,671 --> 00:33:30,573
- Bien, viejo. Te lo agradezco.
- Seguro, hermano.

503
00:33:32,910 --> 00:33:34,002
Muy bien.

504
00:33:34,045 --> 00:33:36,639
¿Volverán con una orden
de arresto?

505
00:33:36,681 --> 00:33:39,013
El idiota en el cuarto 232.

506
00:33:40,918 --> 00:33:44,217
Que yo sepa, tiene un programa
de gimnasio para chicos.

507
00:33:44,255 --> 00:33:47,554
Le dispararon cuando trataba
de sacar a un chico de la esquina.

508
00:33:50,728 --> 00:33:52,821
Mira, tienes que hablar ahora

509
00:33:52,864 --> 00:33:55,389
o asumir el hecho
de que nunca hablaste.

510
00:33:57,435 --> 00:34:01,337
No me dejaron ver
a mi hijo en Marches.

511
00:34:01,372 --> 00:34:04,307
Dijeron que no quedaba mucho de él
para cuando lo hallaron.

512
00:34:06,377 --> 00:34:09,778
Hicimos todo lo posible
con la información que teníamos.

513
00:34:18,723 --> 00:34:21,487
Me dijeron que un hombre
llamado Chris

514
00:34:21,526 --> 00:34:24,723
y una chica llamada Loop o Snoop

515
00:34:24,762 --> 00:34:27,492
o algo así se llevaron a mi hijo
y lo mataron.

516
00:34:27,532 --> 00:34:30,194
Me dijeron que nunca volvería
a ver a mi hijo.

517
00:34:35,907 --> 00:34:38,137
¿Por qué no pueden hacer una
excepción en este caso

518
00:34:38,176 --> 00:34:39,871
y pasar su nombre al tope
de la lista,

519
00:34:39,911 --> 00:34:41,606
y ver que reciba
otro padre sustituto?

520
00:34:41,646 --> 00:34:43,409
La lista es la lista.

521
00:34:43,448 --> 00:34:45,313
Algunos clientes han estado
en hogares grupales durante años.

522
00:34:45,349 --> 00:34:47,146
El estuvo en hogares grupales
durante años.

523
00:34:47,185 --> 00:34:50,120
- ¿Y ahora debe regresar porque...?
- Por favor, no levante la voz.

524
00:34:50,154 --> 00:34:52,247
- Si va a levantar la voz...
- Por favor.

525
00:34:55,026 --> 00:34:58,291
Tiene que haber algún modo
por el que no tenga que ir...

526
00:35:02,166 --> 00:35:04,896
Sí, lo hay.

527
00:35:04,936 --> 00:35:06,597
Tiene que haberlo.

528
00:35:09,740 --> 00:35:12,709
¿Qué tal...

529
00:35:12,743 --> 00:35:15,974
qué tal si me lo quedo
como padre sustituto?

530
00:35:16,013 --> 00:35:18,641
El proceso de calificación
toma de tres a cuatro meses.

531
00:35:18,683 --> 00:35:20,913
Este chico no puede estar
en su custodia, Sargento.

532
00:35:20,952 --> 00:35:24,388
Necesita volver a estar bajo nuestra
supervisión según la orden juvenil.

533
00:35:33,798 --> 00:35:36,596
¿Creen que son los mejores
por acosar a negros y eso?

534
00:35:36,634 --> 00:35:38,534
Sé que lo soy.

535
00:35:38,569 --> 00:35:40,696
Pensaba en coño.

536
00:35:40,738 --> 00:35:42,535
Sí. Yo también.

537
00:35:42,573 --> 00:35:45,007
Se deshicieron de sus herramientas.

538
00:35:47,645 --> 00:35:51,274
No hay nada debajo de los asientos.
Nada en la guantera.

539
00:35:52,917 --> 00:35:55,181
Está registrado a una viejita,
sin duda.

540
00:35:55,219 --> 00:35:58,518
Estos tipos saben la historia.

541
00:35:58,556 --> 00:36:01,525
¿Puedes ver a estos dos
andando desarmados?

542
00:36:05,363 --> 00:36:07,661
Vamos.

543
00:36:31,189 --> 00:36:34,249
Ay, carajo.

544
00:36:37,161 --> 00:36:38,822
Allí está.

545
00:36:44,769 --> 00:36:46,259
Ni siquiera es nuestro camión.

546
00:36:53,911 --> 00:36:56,277
Pero necesito saberlo de tu parte.

547
00:36:56,314 --> 00:36:58,214
¿De mi parte?

548
00:36:58,249 --> 00:37:00,809
Esto no es asunto mío, ¿no?

549
00:37:00,851 --> 00:37:03,786
Es lo que dice Joe. Sólo estoy aquí
ahora por Joe,

550
00:37:03,821 --> 00:37:06,051
en quien confío,
a quien respeto,

551
00:37:06,090 --> 00:37:09,025
con quien trabajé muchos años.

552
00:37:09,060 --> 00:37:12,757
A ti no te conozco,
ni necesito conocerte.

553
00:37:12,797 --> 00:37:17,427
Pero como si esto va mal
para Joe, entonces...

554
00:37:17,468 --> 00:37:21,268
¿Cómo se supone que sepa
que esto no es una trampa?

555
00:37:21,305 --> 00:37:25,298
¿Cómo se supone que sepa que Uds.
tampoco participan de ello?

556
00:37:26,877 --> 00:37:30,313
Lo sabes porque lo dice Joe

557
00:37:30,348 --> 00:37:32,339
y porque lo digo yo.

558
00:37:32,383 --> 00:37:34,146
¿Y confías así en tu gente?

559
00:37:34,185 --> 00:37:37,552
Hablé con mi conductor.

560
00:37:37,588 --> 00:37:39,954
Le miré el alma.

561
00:38:06,117 --> 00:38:08,585
Chris y Snoop acaban
de ser arrestados

562
00:38:08,619 --> 00:38:11,986
por un cargo de armas,
hallada en el camión.

563
00:38:12,023 --> 00:38:14,184
Llama al agente de fianzas.

564
00:38:14,225 --> 00:38:18,059
Pero primero, síguelo a él.

565
00:38:18,095 --> 00:38:20,996
¿Al blanco de gorra?

566
00:38:21,032 --> 00:38:23,023
- ¿Es un problema?
- No.

567
00:38:25,136 --> 00:38:27,570
Sólo necesito saber más.

568
00:38:29,206 --> 00:38:31,504
- De acuerdo.
- De acuerdo.

569
00:38:33,544 --> 00:38:34,841
¿Satisfecho?

570
00:38:34,879 --> 00:38:37,143
$90.000 para ti en la mañana.

571
00:38:37,181 --> 00:38:39,274
Vamos a cazar a Omar más tarde,

572
00:38:39,317 --> 00:38:41,683
cuando haya pasado la atención
en las casas vacías.

573
00:38:44,889 --> 00:38:47,756
CENTRO DE ARRESTO Y FICHADO
DE BALTIMORE CENTRAL - LIBERACION

574
00:38:50,728 --> 00:38:52,320
¿Qué carajo haces aquí?

575
00:38:54,031 --> 00:38:55,362
¿Crees que ese cargo se retira

576
00:38:55,399 --> 00:38:57,526
sin que alguien te demuestre
atención especial?

577
00:39:01,038 --> 00:39:02,630
¿Tienes hambre?

578
00:39:04,108 --> 00:39:05,439
Vamos.

579
00:39:12,416 --> 00:39:15,249
FIANZAS SHUMAN

580
00:39:15,286 --> 00:39:17,117
De acuerdo.

581
00:39:17,154 --> 00:39:20,123
Podría ser una fianza de seguridad
para Chris Partlow,

582
00:39:20,157 --> 00:39:21,920
dados todos sus anteriores.

583
00:39:21,959 --> 00:39:25,554
La mujer Pearson... no tanto.
¿De acuerdo?

584
00:39:39,410 --> 00:39:40,741
¿Qué es esto?

585
00:39:40,778 --> 00:39:43,804
Orden judicial.
Nos dan sangre y cabello.

586
00:39:43,848 --> 00:39:45,816
14 cabellos de la cabeza,

587
00:39:45,850 --> 00:39:47,215
14 vellos,

588
00:39:47,251 --> 00:39:49,276
dos muestras de sangre
para cada uno.

589
00:39:49,320 --> 00:39:51,288
Son muchas casas,

590
00:39:51,322 --> 00:39:52,755
muchas acciones.

591
00:39:52,790 --> 00:39:55,258
¿Quién sabe qué dejaron atrás?

592
00:40:06,737 --> 00:40:09,262
¿Aún estamos en la ciudad?

593
00:40:09,306 --> 00:40:11,365
El botánico Cylburn.

594
00:40:11,409 --> 00:40:13,400
Pimlico queda colina arriba.

595
00:40:16,447 --> 00:40:18,438
Esto es bonito.

596
00:40:22,753 --> 00:40:25,313
No soy soplón.

597
00:40:26,390 --> 00:40:28,017
No dije que lo fueras.

598
00:40:28,058 --> 00:40:30,856
Llevo haciéndolo mucho tiempo.

599
00:40:30,895 --> 00:40:33,125
Nunca le dije nada
a ningún policía.

600
00:40:42,306 --> 00:40:44,297
Me siento viejo.

601
00:40:45,843 --> 00:40:48,869
He estado allá afuera
desde los 13 años.

602
00:40:48,913 --> 00:40:51,848
Jamás jodí una cuenta,
ni robé un paquete,

603
00:40:51,882 --> 00:40:55,147
ni hice nada que no me dijeran
que hiciera.

604
00:40:55,186 --> 00:40:56,915
He sido honesto.

605
00:40:56,954 --> 00:40:58,512
¿Pero qué recibo?

606
00:40:58,556 --> 00:41:00,547
¿Crees que si me meto
en problemas,

607
00:41:00,591 --> 00:41:02,889
dirán: "Bueno, sí.
Bodie estuvo allí.

608
00:41:02,927 --> 00:41:05,088
Bodie aguantará.
Tenemos su abogado pago.

609
00:41:05,129 --> 00:41:06,289
Tenemos fianza"?

610
00:41:06,330 --> 00:41:08,924
Quieren que los apoye, ¿no?

611
00:41:08,966 --> 00:41:11,867
¿Pero dónde carajo están
cuando se supone que nos apoyen?

612
00:41:11,902 --> 00:41:14,666
Cuando las cosas salen mal
y hay serias consecuencias,

613
00:41:14,705 --> 00:41:16,696
¿dónde están?

614
00:41:18,375 --> 00:41:20,309
Este juego está arreglado.

615
00:41:20,344 --> 00:41:23,074
Somos como las perritas
en el tablero de ajedrez.

616
00:41:23,113 --> 00:41:25,946
Los peones.

617
00:41:28,519 --> 00:41:31,249
No hablaré de ninguno de mis amigos...

618
00:41:31,288 --> 00:41:34,348
ni de mi esquina, ni de la gente
de Barksdale,

619
00:41:34,391 --> 00:41:36,325
o lo que queda de ellos.

620
00:41:36,360 --> 00:41:38,851
Pero Marlo... este tipo
y los suyos,

621
00:41:38,896 --> 00:41:40,887
tienen que caer. Deben hacerlo.

622
00:41:43,033 --> 00:41:46,764
Para que eso ocurra,
alguien debe dar un paso al frente.

623
00:41:50,774 --> 00:41:52,241
Haré lo que deba.

624
00:41:52,276 --> 00:41:55,370
Me importa un carajo.

625
00:41:55,412 --> 00:41:57,744
Sólo no me pidas que viva
de rodillas, ¿sabes?

626
00:42:03,354 --> 00:42:06,790
Eres un soldado, Bodie.

627
00:42:06,824 --> 00:42:08,815
Claro que sí.

628
00:42:27,745 --> 00:42:29,372
Lo recuerdo.

629
00:42:29,413 --> 00:42:32,143
Solía pasar por Pennsie y Fremont.

630
00:42:32,182 --> 00:42:33,843
Sí, era mi viejo puesto.

631
00:42:33,884 --> 00:42:38,150
- Yo inventé C.B.S.
- Calhoun, Baker, Stricker.

632
00:42:38,188 --> 00:42:40,850
Sí. Solía atacarlos
todo el tiempo.

633
00:42:40,891 --> 00:42:43,917
Yo también lo recuerdo.

634
00:42:43,961 --> 00:42:47,795
Sí. Ahora no soy policía.

635
00:42:47,831 --> 00:42:50,664
Digo, como le dije a Cutty,

636
00:42:50,701 --> 00:42:52,669
ahora soy una especie
de maestro,

637
00:42:52,703 --> 00:42:54,398
y por eso llegué a conocer
a Namond.

638
00:42:54,438 --> 00:42:57,202
La única razón por la que estoy aquí
es que Cutty habló por Ud.

639
00:42:57,241 --> 00:42:59,505
¿Dijo lo que pedía?

640
00:43:02,446 --> 00:43:04,243
Su hijo...

641
00:43:04,281 --> 00:43:06,841
es inteligente y gracioso

642
00:43:06,884 --> 00:43:09,182
y sincero,

643
00:43:09,219 --> 00:43:12,086
y tiene cierta influencia.

644
00:43:12,122 --> 00:43:15,091
Y no lo vi al principio,
porque siempre andaba en líos,

645
00:43:15,125 --> 00:43:17,559
siempre lleno de ideas
de la esquina...

646
00:43:17,595 --> 00:43:20,496
diciendo mierda para ocultarse.

647
00:43:20,531 --> 00:43:22,158
Pero podría ir a muchos lugares

648
00:43:22,199 --> 00:43:24,167
y hacer muchas cosas en su vida,

649
00:43:24,201 --> 00:43:26,692
y andar por el mundo
de modo tal

650
00:43:26,737 --> 00:43:30,229
como no ocurrió para Ud,.
y para mí.

651
00:43:30,274 --> 00:43:34,142
Ya sabe, ¿nuestro tipo?
Mierda.

652
00:43:34,178 --> 00:43:37,841
Ambos sabemos que nos iremos
a la tumba sabiendo para siempre

653
00:43:37,881 --> 00:43:40,315
en qué cuadra acaba Bentalou,

654
00:43:40,351 --> 00:43:43,445
o quién tiene su licencia de licor
en el Underground,

655
00:43:43,487 --> 00:43:45,318
o en qué esquina le dispararon
a Tater

656
00:43:45,356 --> 00:43:47,449
cuando salió del Salón Musical
en el '88.

657
00:43:47,491 --> 00:43:49,789
Es una visión en oro.

658
00:43:56,834 --> 00:44:00,099
El lado oeste que conocimos...

659
00:44:00,137 --> 00:44:02,105
está muerto.

660
00:44:02,139 --> 00:44:06,166
La gente en el juego
en estos días...

661
00:44:06,210 --> 00:44:08,644
es una raza completamente distinta...

662
00:44:08,679 --> 00:44:11,273
sin código, ni familia

663
00:44:11,315 --> 00:44:14,182
y con seguridad sin respeto.

664
00:44:15,519 --> 00:44:18,682
Si envía a Namond a la esquina ahora,

665
00:44:18,722 --> 00:44:22,158
le doy quizá uno o dos años

666
00:44:22,192 --> 00:44:24,319
antes de que acabe en la morgue.

667
00:44:24,361 --> 00:44:27,524
Y quizá, si tiene suerte,
aquí con Ud.

668
00:44:27,564 --> 00:44:30,465
Quizá, quizá no.
Así es el juego.

669
00:44:30,501 --> 00:44:33,436
Hablo de Namond, Sr. Brice.

670
00:44:35,439 --> 00:44:39,500
Es muchas cosas,
muchas cosas buenas.

671
00:44:39,543 --> 00:44:42,137
Antes de que lo sepa,
podría sorprendernos a todos

672
00:44:42,179 --> 00:44:45,273
con media oportunidad,
pero no está hecho para las esquinas.

673
00:44:45,315 --> 00:44:48,648
No como lo estuvimos nosotros.

674
00:44:48,686 --> 00:44:50,654
Por eso vine aquí...

675
00:44:50,688 --> 00:44:53,020
porque tengo que creer
que lo ve,

676
00:44:53,057 --> 00:44:56,515
al ser quien es Ud. y pasar
por todo lo que pasó.

677
00:45:00,197 --> 00:45:01,858
Ud. conoce a su hijo.

678
00:45:08,539 --> 00:45:10,803
Está en sus manos.

679
00:45:14,645 --> 00:45:17,011
Pide demasiado.

680
00:45:17,047 --> 00:45:20,710
Sí, pero lo hago.

681
00:45:22,619 --> 00:45:24,314
¿Seguro que fue el chico Bodie?

682
00:45:24,354 --> 00:45:27,687
Lo vi salir de Fichado Central
del lado de la calle Eager.

683
00:45:27,725 --> 00:45:30,125
Y se subió a un auto
con un blanco.

684
00:45:30,160 --> 00:45:32,390
¿Policía? ¿Qué tipo
de auto, un Caprice?

685
00:45:32,429 --> 00:45:35,626
No, un hooptie, me parece.

686
00:45:39,670 --> 00:45:42,070
Te están encima de modo increíble.

687
00:45:42,106 --> 00:45:45,598
Te joden sacando todo tu trabajo
de las casas, ¿no?

688
00:45:46,877 --> 00:45:49,402
No podemos tener a nadie
que hable de nosotros ahora.

689
00:45:49,446 --> 00:45:51,437
No estamos seguros de que sea eso.

690
00:45:51,482 --> 00:45:54,076
¿Qué, quieres dejarlo pasar?

691
00:45:54,118 --> 00:45:55,813
¿Arriesgarnos?

692
00:45:55,853 --> 00:45:58,321
No. Envía un mensaje.

693
00:45:58,355 --> 00:46:01,415
Quizá dáselo a tu cachorro,
hazlo empezar.

694
00:46:01,458 --> 00:46:03,790
Tú y Snoop mantengan
un perfil bajo

695
00:46:03,827 --> 00:46:05,624
hasta que esta mierda pase.

696
00:46:05,662 --> 00:46:07,391
El chico trabajaba para Bodie.

697
00:46:07,431 --> 00:46:09,661
La primera vez es mejor
si es alguien que no conoce.

698
00:46:16,340 --> 00:46:17,830
¿Oíste lo que dijo Joe?

699
00:46:17,875 --> 00:46:21,333
Joe dice que este chupavergas
que robó nuestra mercadería

700
00:46:21,378 --> 00:46:23,972
quiere volver a vendérnosla
por 30 por dólar.

701
00:46:26,517 --> 00:46:29,918
Joe dice que son otros 90
para recuperar nuestra parte.

702
00:46:39,163 --> 00:46:40,824
Diablos.

703
00:46:40,864 --> 00:46:44,630
Creí que te habías olvidado de mí.

704
00:46:44,668 --> 00:46:47,432
¿Por qué no esperas afuera?

705
00:46:52,509 --> 00:46:54,067
¿Hablaste con su padre?

706
00:46:56,146 --> 00:46:58,273
Si va como yo creo,

707
00:46:58,315 --> 00:47:00,806
volverá a estar con su madre
para mañana.

708
00:47:00,851 --> 00:47:03,376
Mañana es un gran día
en general.

709
00:47:03,420 --> 00:47:06,355
El delegado Watkins nos consiguió
30 minutos en la oficina del alcalde.

710
00:47:07,925 --> 00:47:09,893
Carámbanos.

711
00:47:09,927 --> 00:47:11,895
Cómprenlos mientras los tengamos.
Carámbanos.

712
00:47:11,929 --> 00:47:13,794
Vamos.

713
00:47:13,831 --> 00:47:15,230
Spider, ¿cuál es la cuenta?

714
00:47:15,265 --> 00:47:17,699
No creo que hoy vayamos
a venderlo todo.

715
00:47:27,110 --> 00:47:29,169
Oye, Bodie.

716
00:47:35,686 --> 00:47:37,347
Carámbanos. Carámbanos.

717
00:47:42,659 --> 00:47:44,593
Bodie, mejor corres.

718
00:47:44,628 --> 00:47:46,653
Esta es mi esquina.
No correré a ningún lado.

719
00:47:46,697 --> 00:47:48,358
Bodie, ¿estás loco?

720
00:47:59,610 --> 00:48:00,634
Empezó el lío.

721
00:48:00,677 --> 00:48:02,611
Corran, hijos de puta.

722
00:48:02,646 --> 00:48:05,080
Me importa un carajo.

723
00:48:05,115 --> 00:48:07,606
Aquí estoy.

724
00:48:07,651 --> 00:48:11,451
No me pondrán tampoco
en una de esas casas vacías.

725
00:48:11,488 --> 00:48:14,355
Bodie, vamos.

726
00:49:48,852 --> 00:49:50,479
No estoy seguro de esto.

727
00:49:50,520 --> 00:49:53,512
Oficina del Alcalde.

728
00:49:53,557 --> 00:49:55,650
Sí, en realidad quiere

729
00:49:55,692 --> 00:49:58,786
el Departamento de Alojamientos
y Desarrollo de la Comunidad.

730
00:49:58,829 --> 00:50:00,558
Mira, no estoy seguro.

731
00:50:00,597 --> 00:50:02,656
Sólo...

732
00:50:04,601 --> 00:50:06,262
Señora...

733
00:50:09,573 --> 00:50:12,098
si...

734
00:50:12,142 --> 00:50:13,734
lo siento.

735
00:50:13,777 --> 00:50:15,745
Si el Alcalde prefiere no...

736
00:50:15,779 --> 00:50:19,545
si él se siente más cómodo
con el Dr. Parenti a solas,

737
00:50:19,583 --> 00:50:23,314
dada la controversia por la legalización
de drogas del año pasado...

738
00:50:23,353 --> 00:50:26,049
No creo que el alcalde Carcetti
esté en su junta.

739
00:50:26,089 --> 00:50:27,556
Está en Annapolis.

740
00:50:30,627 --> 00:50:33,494
De acuerdo. Gracias.

741
00:50:41,371 --> 00:50:44,067
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?

742
00:50:45,976 --> 00:50:48,570
¿Seguías durmiendo?

743
00:50:48,612 --> 00:50:50,603
Al que madruga Dios lo ayuda.

744
00:50:52,783 --> 00:50:54,444
¿Te gusta la casa?

745
00:50:55,485 --> 00:50:57,715
Sí, gracias.

746
00:50:57,754 --> 00:51:00,222
Debe sentirse bien estar solo.

747
00:51:03,293 --> 00:51:05,727
¿De dónde sacaste ese anillo?

748
00:51:07,564 --> 00:51:09,225
Se lo quité a un fulano.

749
00:51:14,337 --> 00:51:16,237
¿Por qué? ¿Lo quieres?

750
00:51:16,273 --> 00:51:17,968
No, no. Quédatelo, chiquito.

751
00:51:24,915 --> 00:51:27,907
Iré a alistar a Bug
para la escuela.

752
00:51:27,951 --> 00:51:30,112
¿Listo para trabajar?

753
00:51:31,455 --> 00:51:34,618
Dos cosas, entonces:

754
00:51:34,658 --> 00:51:38,719
Primero, te daremos la esquina
de Payson.

755
00:51:38,762 --> 00:51:41,663
Solía ser la vieja esquina de Bodie.
Ahora es tuya.

756
00:51:43,600 --> 00:51:45,363
Ponle personal y manéjala.

757
00:51:45,402 --> 00:51:47,962
Te llevas los porcentajes
de esa tienda.

758
00:51:49,840 --> 00:51:51,501
Luego tenemos otra cosa.

759
00:51:55,112 --> 00:51:57,740
Si no me meto en nada serio,

760
00:51:57,781 --> 00:51:59,772
¿a quién eliminamos por ti?

761
00:52:04,821 --> 00:52:07,187
- Al papá de Bug.
- ¿En serio?

762
00:52:26,476 --> 00:52:28,307
"Parafernalia" no se escribe así.

763
00:52:28,345 --> 00:52:30,870
- ¿Cómo carajo lo escribes?
- Hola, amigos.

764
00:52:30,914 --> 00:52:33,644
No así. McNulty, hola.

765
00:52:33,683 --> 00:52:35,150
Estás aquí de 4:00 a 12:00, ¿no?

766
00:52:35,185 --> 00:52:37,210
- ¿Te enteraste de lo de Bodie?
- ¿Qué cosa?

767
00:52:37,254 --> 00:52:38,983
- Bodie, de Payson.
- Sí, sí. ¿Qué?

768
00:52:39,022 --> 00:52:41,718
Lo mataron a tiros en su esquina.

769
00:52:41,758 --> 00:52:44,386
Lo pescó el turno de medianoche.
Revisa los informes.

770
00:52:44,427 --> 00:52:47,328
Sargento, venga aquí ya.

771
00:52:50,200 --> 00:52:53,328
Maldita sea, Sargento, está al borde
de la insubordinación.

772
00:53:04,548 --> 00:53:08,279
Llame a D.S.S. ahora
y sáquelo. Es una orden.

773
00:53:08,318 --> 00:53:09,307
Teniente...

774
00:53:14,324 --> 00:53:18,658
Tengo $235, si ayuda.

775
00:53:18,695 --> 00:53:21,061
¿Cómo ayudaría?

776
00:53:21,097 --> 00:53:24,555
Quizá podríamos conseguir un hogar
sustituto así, pagándole a alguien.

777
00:53:35,078 --> 00:53:37,546
Esto es segregación,
simple y sencilla.

778
00:53:37,581 --> 00:53:39,310
No, es un proceso de socialización.

779
00:53:39,349 --> 00:53:42,147
Pero para cualquier padre
que se queje, sigue segregándolos.

780
00:53:42,185 --> 00:53:44,153
Pero... es para su beneficio

781
00:53:44,187 --> 00:53:46,781
y para el beneficio de los maestros
que tratan de enseñar.

782
00:53:46,823 --> 00:53:49,792
¿Y proponen expandirlo
a todas las escuelas?

783
00:53:49,826 --> 00:53:53,057
Con suficiente dinero de subsidio
y su apoyo, sí.

784
00:53:53,096 --> 00:53:54,825
Para septiembre.

785
00:53:54,864 --> 00:53:57,059
¿Pero no enseñarían el programa
de examen allí?

786
00:53:57,100 --> 00:54:00,228
Estos serían los chicos dejados atrás,
por así decirlo.

787
00:54:00,270 --> 00:54:01,760
Sí, pero en este caso,

788
00:54:01,805 --> 00:54:03,739
los dejamos atrás de todos modos.

789
00:54:03,773 --> 00:54:05,536
Sólo que no queremos admitirlo.

790
00:54:09,312 --> 00:54:11,507
- Lo que queremos decir es...
- Caballeros...

791
00:54:11,548 --> 00:54:13,345
estaremos en contacto.

792
00:54:22,492 --> 00:54:24,323
¿Y qué? ¿Eso es todo?

793
00:54:24,361 --> 00:54:27,489
¿Nos clavan un tenedor tras
una audiencia de dos minutos?

794
00:54:27,530 --> 00:54:30,397
Soy un riesgo allí dentro.

795
00:54:30,433 --> 00:54:32,401
Parece que cada vez que
abro la boca en esta ciudad,

796
00:54:32,435 --> 00:54:34,733
le digo a la gente algo
que no quiere saber.

797
00:54:34,771 --> 00:54:36,966
- No eres tú, es el proceso.
- ¿El proceso?

798
00:54:37,007 --> 00:54:39,601
Cuando recibamos el subsidio,
estudiamos el problema,

799
00:54:39,643 --> 00:54:41,804
ofrecemos soluciones.
Si escuchan, escuchan.

800
00:54:41,845 --> 00:54:44,211
Si no, igual es
una gran investigación

801
00:54:44,247 --> 00:54:46,442
Lo que publiquemos al respecto
recibirá mucha atención.

802
00:54:46,483 --> 00:54:47,973
¿De quién?

803
00:54:48,018 --> 00:54:49,781
De otros investigadores,
de catedráticos.

804
00:54:49,819 --> 00:54:51,787
¿Catedráticos?

805
00:54:51,821 --> 00:54:53,789
¿Qué, estudiarán tu estudio?

806
00:54:59,896 --> 00:55:01,557
¿Cuándo cambia esta mierda?

807
00:55:03,667 --> 00:55:06,534
Y lo sacaste, ¿eh?

808
00:55:06,569 --> 00:55:08,628
Tiene que endurecerse.

809
00:55:08,672 --> 00:55:11,368
Pues si está afuera,
está afuera.

810
00:55:11,408 --> 00:55:13,467
Ah, no, no.

811
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
No me vas a quitar a mi hijo,

812
00:55:15,612 --> 00:55:18,706
- no por este...
- Recuerda con quién carajo hablas.

813
00:55:18,748 --> 00:55:21,148
Recuerda quién soy.

814
00:55:21,184 --> 00:55:23,709
Mi palabra sigue siendo mi palabra.

815
00:55:23,753 --> 00:55:25,948
Aquí, en Baltimore,

816
00:55:25,989 --> 00:55:29,186
y en cualquier lugar
que puedas pensar en llamar casa,

817
00:55:29,225 --> 00:55:31,659
será mi palabra. Te hallarán.

818
00:55:33,229 --> 00:55:37,222
Vino un hombre a decirme que mi hijo
puede ser lo que le dé la gana.

819
00:55:37,267 --> 00:55:39,235
Menos un soldado.

820
00:55:41,671 --> 00:55:44,572
Sí, bueno, mírame a mí aquí.

821
00:55:44,607 --> 00:55:48,407
¿Quién carajo querría serlo
si pudiera ser otra cosa, De'Londa?

822
00:55:54,617 --> 00:55:57,017
Entonces...

823
00:55:57,053 --> 00:55:58,918
¿me cortaste a mí?

824
00:56:00,890 --> 00:56:04,121
No, aún me tienes.
Nos arreglaremos.

825
00:56:05,895 --> 00:56:08,762
Pero vas a dejar ir a ese muchacho.

826
00:56:08,798 --> 00:56:10,459
Puedes apostarlo.

827
00:56:19,109 --> 00:56:21,270
Es Omar, cariño.

828
00:56:52,175 --> 00:56:53,904
¿Para tu banco?

829
00:56:53,943 --> 00:56:56,173
Es por tu dolor, Butch.

830
00:56:56,212 --> 00:56:57,702
Ahora soy mi propio banco.

831
00:56:57,747 --> 00:57:00,682
¿No te siguieron?

832
00:57:00,717 --> 00:57:02,412
No. Joe me pavimentó el camino.

833
00:57:02,452 --> 00:57:06,286
Tuvo que admitir que mi palabra era
mejor que la suya, ¿me entiendes?

834
00:57:06,322 --> 00:57:08,813
Vayamos entonces.

835
00:57:19,969 --> 00:57:22,460
Está en la camioneta,
en el garaje

836
00:57:22,505 --> 00:57:24,905
en la parte trasera de Polk 2249.

837
00:57:24,941 --> 00:57:27,068
La llave estará en el ladrillo
de cenizas.

838
00:57:43,193 --> 00:57:46,754
Robas todo esto
y no se acabó.

839
00:57:49,666 --> 00:57:51,463
Esto no se acabó.

840
00:58:22,499 --> 00:58:24,490
El asunto con ese asno republicano

841
00:58:24,534 --> 00:58:27,560
es que no desciende
de sus padres políticos.

842
00:58:49,492 --> 00:58:51,483
Dios.

843
00:58:52,662 --> 00:58:54,630
Lo dejaste en la mesa.

844
00:58:54,664 --> 00:58:56,632
Hijo de perra engreído.

845
00:58:56,666 --> 00:59:00,102
Iba a hacerme rogar,

846
00:59:00,136 --> 00:59:02,104
y luego llamar a una conferencia
de prensa

847
00:59:02,138 --> 00:59:04,698
para que el mundo pudiera verme
de rodillas.

848
00:59:04,741 --> 00:59:07,539
No te preocupes.

849
00:59:07,577 --> 00:59:09,636
Dos años,

850
00:59:09,679 --> 00:59:11,670
y lo haremos pagar.

851
00:59:14,384 --> 00:59:15,749
Carámbanos, carámbanos.

852
00:59:15,785 --> 00:59:17,116
Compren esos carámbanos.

853
00:59:21,124 --> 00:59:22,853
Redada.

854
00:59:23,927 --> 00:59:27,226
Policía de Baltimore

855
00:59:27,263 --> 00:59:28,525
La esquina está acusada.

856
00:59:28,565 --> 00:59:30,294
Vayan. Fuera.

857
00:59:30,333 --> 00:59:32,824
Menos tú, hijo de puta.
Contra la pared.

858
00:59:36,606 --> 00:59:39,370
Lamento lo de Bodie.

859
00:59:39,409 --> 00:59:40,933
No te estoy arrestando.

860
00:59:40,977 --> 00:59:42,808
Trato de hacer lo correcto
por tu amigo.

861
00:59:42,845 --> 00:59:46,178
- ¿Quién lo mató?
- Fueron Uds.

862
00:59:46,215 --> 00:59:49,480
Lo eliminaron porque habló
con Uds.

863
00:59:49,519 --> 00:59:52,386
Se dice que lo vieron con la policía
en Fichado Central.

864
00:59:52,422 --> 00:59:55,983
Así que espósame o échame
de esta esquina

865
00:59:56,025 --> 00:59:58,516
antes de que me causes lo mismo.

866
01:00:10,506 --> 01:00:13,339
Hola, Duquan.

867
01:00:15,678 --> 01:00:17,407
¿No tienes que estar en Douglass?

868
01:00:17,447 --> 01:00:21,213
Voy en camino, sí.

869
01:00:21,250 --> 01:00:22,911
¿Dónde está tu mochila?

870
01:00:22,952 --> 01:00:25,648
Está... pasaré por la casa
a buscarla.

871
01:00:30,693 --> 01:00:34,595
Es un regalo por todo
lo que Ud. hizo.

872
01:00:37,567 --> 01:00:39,159
Es para su escritorio.

873
01:00:39,202 --> 01:00:41,102
Es estupendo, Duquan.

874
01:00:41,137 --> 01:00:43,901
Gracias.

875
01:00:46,409 --> 01:00:48,639
Pasa cuando quieras,

876
01:00:48,678 --> 01:00:50,578
avísame cómo va todo.

877
01:00:52,348 --> 01:00:53,838
De acuerdo.

878
01:01:02,525 --> 01:01:05,858
- Pero no quiero volver.
- El programa termina, Zenobia.

879
01:01:05,895 --> 01:01:08,830
Sí, viejo.
De regreso a población general.

880
01:01:08,865 --> 01:01:11,026
Sí.

881
01:01:11,067 --> 01:01:13,535
Empacaré mis cosas.

882
01:01:13,569 --> 01:01:15,002
¿Y tú?

883
01:01:15,038 --> 01:01:18,439
Esto estuvo bien...

884
01:01:22,245 --> 01:01:23,735
pero quizá llegó el momento.

885
01:01:30,953 --> 01:01:32,648
¿Por qué estás despierto?

886
01:01:32,689 --> 01:01:35,180
Trabajas de 4:00 a 12:00.

887
01:01:35,224 --> 01:01:38,387
¿Qué ocurre?

888
01:01:38,428 --> 01:01:40,089
Algo con estos cuerpos.

889
01:01:41,397 --> 01:01:45,333
Lester y los demás
están trabajando en ellos.

890
01:01:45,368 --> 01:01:47,996
Lo supervisa Daniels.

891
01:01:48,037 --> 01:01:50,972
Ahora tiene succión.

892
01:01:51,007 --> 01:01:52,668
Puede cumplir.

893
01:01:52,709 --> 01:01:55,371
Quieres participar.

894
01:01:55,411 --> 01:01:58,005
Sólo siento como si ahora
lo debiera.

895
01:01:58,047 --> 01:01:59,947
¿A quién?

896
01:01:59,982 --> 01:02:01,677
A un chico.

897
01:02:01,718 --> 01:02:03,879
Uno de la esquina.

898
01:02:03,920 --> 01:02:06,718
Me preparaba a darlo vuelta,

899
01:02:06,756 --> 01:02:09,247
a envolverlo y dárselo
de regalo a Lester.

900
01:02:10,460 --> 01:02:12,325
¿Es uno de los cuerpos
en las casas?

901
01:02:12,361 --> 01:02:14,727
No, lo mataron en la calle.

902
01:02:17,633 --> 01:02:19,760
Quizá sería distinto, ¿sabes?

903
01:02:19,802 --> 01:02:21,292
¿Distinto?

904
01:02:22,905 --> 01:02:25,465
Sí, no más de la...

905
01:02:25,508 --> 01:02:27,476
bebida y las putas y todo eso.

906
01:02:27,510 --> 01:02:29,000
Toda esa ira.

907
01:02:33,249 --> 01:02:35,513
Porque ahora estoy mejor
aquí, contigo.

908
01:02:41,424 --> 01:02:44,757
No juego más a "Jimmy Rompebolas"
con el mundo.

909
01:02:44,794 --> 01:02:48,127
¿"Jimmy Rompebolas"?

910
01:02:48,164 --> 01:02:51,656
Juro por Dios, Beadie, que el hijo
de perra casi me mató.

911
01:03:15,057 --> 01:03:16,581
Está bien.

912
01:03:17,960 --> 01:03:20,827
- ¿Qué?
- Lo intentó.

913
01:03:20,863 --> 01:03:22,854
No tiene que sentirse mal.

914
01:03:25,468 --> 01:03:27,095
Gracias.

915
01:03:45,855 --> 01:03:48,187
Muy bien, Randy, por aquí.

916
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Toma esa cucheta de arriba.

917
01:04:43,746 --> 01:04:45,941
Policía.

918
01:05:28,324 --> 01:05:30,656
¿Estás seguro?

919
01:05:32,662 --> 01:05:34,960
No pregunto porque no pueda usarte.

920
01:05:34,997 --> 01:05:36,794
Pregunto por tu bien.

921
01:05:36,832 --> 01:05:38,322
Creo que puedo hacerlo

922
01:05:38,367 --> 01:05:41,564
y mantenerme lejos
de mí mismo,

923
01:05:41,604 --> 01:05:43,265
si es que eso tiene sentido.

924
01:05:54,083 --> 01:05:55,641
Pero debo decirte,

925
01:05:55,685 --> 01:05:57,676
no vamos a atrapar
a Marlo Stanfield

926
01:05:57,720 --> 01:06:00,018
ni a nadie más en la calle,
no con arrestos callejeros.

927
01:06:00,056 --> 01:06:01,614
¿Qué sugieres?

928
01:06:01,657 --> 01:06:04,125
O una A.C. amplia,
o un Título lll.

929
01:06:04,160 --> 01:06:06,594
Eso hace este caso.

930
01:06:06,629 --> 01:06:09,154
¿Seguro?

931
01:06:09,198 --> 01:06:11,359
Quizá lo hagas rápido,
limpio y simple.

932
01:06:14,103 --> 01:06:16,094
Entonces no lo haces para nada.

933
01:06:17,106 --> 01:06:19,768
Es la cadena de mando, Coronel.

934
01:06:19,809 --> 01:06:22,141
¿Cómo diablos subimos
los porcentajes

935
01:06:22,178 --> 01:06:24,009
en matemáticas y lectura
a la vez?

936
01:06:24,046 --> 01:06:26,173
¿Crees en los números?

937
01:06:26,215 --> 01:06:29,514
38% competentes.
8% avanzados.

938
01:06:29,552 --> 01:06:31,543
¿Qué?

939
01:06:31,587 --> 01:06:34,886
"Competentes" significa que están
al menos dos grados debajo del nivel.

940
01:06:34,924 --> 01:06:39,258
"Avanzados" significa que están
o a nivel de grado o un año por debajo.

941
01:06:39,295 --> 01:06:41,855
Los califican así y...

942
01:06:41,897 --> 01:06:45,298
dicen que estamos progresando.

943
01:06:46,302 --> 01:06:47,826
Bien. Todavía estoy aprendiendo.

944
01:06:47,870 --> 01:06:49,997
No, vas a estar bien.

945
01:06:50,039 --> 01:06:53,031
Albert, Zenobia, Namond,

946
01:06:53,075 --> 01:06:54,872
es bueno tenerlos de regreso.

947
01:06:54,910 --> 01:06:57,470
Sí, su peor pesadilla
ha regresado.

948
01:07:03,019 --> 01:07:04,748
No, sólo estoy jugando.

949
01:07:06,522 --> 01:07:09,286
Bien, todos vayan
a la página 121.

950
01:07:14,630 --> 01:07:16,598
¿Quién solucionó el primer problema?

951
01:07:16,632 --> 01:07:19,294
- ¿Kareem?
- 164.

952
01:07:19,335 --> 01:07:21,565
Correcto. ¿Cómo lo hiciste?

953
01:07:21,604 --> 01:07:24,971
- No lo sé.
- Vamos. Muéstranos.

954
01:07:26,142 --> 01:07:29,771
Justo cuando crees
que terminaste.

955
01:07:29,812 --> 01:07:34,146
- ¿Qué número es ése? ¿20?
- 22.

956
01:07:34,183 --> 01:07:36,515
¿Alguien sabe de Bunk?

957
01:07:36,552 --> 01:07:40,454
Balística dice que las armas no encajan
con nada. Abierto y cerrado.

958
01:07:40,489 --> 01:07:42,218
Y limpiaron las huellas.

959
01:07:42,258 --> 01:07:46,092
Quizá hallemos un testigo.

960
01:07:46,128 --> 01:07:50,189
Quizá rastros nos dé un cabello
o salpicaduras o algo así.

961
01:07:50,232 --> 01:07:52,928
Pero fuera de eso, tendremos
que ser proactivos.

962
01:07:52,968 --> 01:07:55,027
¿Dónde están con el nuevo cuerpo?

963
01:07:55,071 --> 01:07:56,698
Volvimos al principio.

964
01:07:56,739 --> 01:07:58,707
Estaremos aquí mucho tiempo.

965
01:07:58,741 --> 01:08:01,574
Coronel, ¿cómo fue que escogió
este lugar como central?

966
01:08:01,610 --> 01:08:04,010
¿Lemel?

967
01:08:04,046 --> 01:08:06,014
La cerraron hace unos años,

968
01:08:06,048 --> 01:08:08,949
y sabía que estaba cerca de muchas
escenas del crimen.

969
01:08:08,984 --> 01:08:10,952
Yo vine a esta escuela

970
01:08:10,986 --> 01:08:13,045
en otro tiempo.

971
01:08:13,089 --> 01:08:15,683
Ahora que lo pienso, conseguí
una educación decente.

972
01:08:40,683 --> 01:08:43,345
¿Trataste de hablar con él?

973
01:08:43,385 --> 01:08:45,046
No supe qué decir.

974
01:08:45,087 --> 01:08:48,545
Sólo me enteré por el sargento
esta mañana.

975
01:08:48,591 --> 01:08:50,388
Supongo que me perdí el 24
en que lo escribieron.

976
01:08:50,426 --> 01:08:52,394
¿Y realmente trató de matarse?

977
01:08:52,428 --> 01:08:54,293
¿No fue por atención ni nada?

978
01:08:54,330 --> 01:08:58,562
Bub tiene problemas, pero
la insinceridad no es uno de ellos.

979
01:08:58,601 --> 01:09:00,933
La vergüenza es algo complicado, ¿no?

980
01:09:00,970 --> 01:09:02,961
Te hace sentir que quieres cambiar,

981
01:09:03,005 --> 01:09:06,099
y luego vuelve a derrotarte
cuando crees que no puedes.

982
01:09:06,142 --> 01:09:08,201
¿Cuándo fue la última vez
que hablaron?

983
01:09:08,244 --> 01:09:10,212
Hace más de un par de años,

984
01:09:10,246 --> 01:09:13,647
desde que trató de rehabilitarse,
me parece.

985
01:09:13,682 --> 01:09:15,479
Si está en el pabellón D,

986
01:09:15,518 --> 01:09:17,816
está más sobrio que nadie.

987
01:09:53,055 --> 01:09:55,819
¿Vienes?

988
01:09:55,858 --> 01:09:58,224
Quizá más tarde.

989
01:10:43,572 --> 01:10:45,005
CRISIS DE PRESUPUESTO ESCOLAR

990
01:10:45,040 --> 01:10:47,270
No puedo creer que dejara el dinero
sobre la mesa.

991
01:10:48,277 --> 01:10:53,408
- ¿Por qué no?
- Las escuelas. Los niños.

992
01:10:53,449 --> 01:10:54,973
Mierda.

993
01:10:55,017 --> 01:10:57,212
Supongo que no has hecho
suficiente aquí.

994
01:10:57,253 --> 01:11:00,848
Siempre decepcionan.

995
01:11:00,889 --> 01:11:04,552
Cuanto más te acercas,
o más miras...

996
01:11:04,593 --> 01:11:06,720
todos ellos.

997
01:11:07,997 --> 01:11:11,125
¿Con quién irás el año próximo?

998
01:11:11,166 --> 01:11:14,897
Si trata de postularse al cargo
de Elijah, quizá me quede con Royce.

999
01:11:14,937 --> 01:11:17,997
Si no, hay un joven en Salisbury

1000
01:11:18,040 --> 01:11:20,838
que cree poder arrebatar una banca
en el Primer Distrito.

1001
01:11:27,216 --> 01:11:29,980
Muérdago. Vengan a comprarlo.

1002
01:11:35,190 --> 01:11:37,624
Muérdago.

1003
01:12:01,417 --> 01:12:03,544
Ahora puedes mirarlo a los ojos.

1004
01:12:05,654 --> 01:12:07,622
No importa quién sea
o lo que haya hecho,

1005
01:12:07,656 --> 01:12:09,317
lo miras a los ojos.

1006
01:12:25,974 --> 01:12:27,498
Yo sigo siendo tu padre.

1007
01:12:46,495 --> 01:12:48,690
DESCONOCIDO

1008
01:14:06,508 --> 01:14:09,136
¿Qué quieres?

1009
01:14:24,359 --> 01:14:26,793
PERRA SOPLONA

1010
01:14:48,951 --> 01:14:50,282
Directo al cuerpo.

1011
01:14:52,521 --> 01:14:54,819
Así es. Sigue moviéndote.
¿Dónde están tus ojos?

1012
01:14:54,857 --> 01:14:56,586
¿Dónde mirabas?
¿Qué miras?

1013
01:15:07,870 --> 01:15:09,394
Oigan.

1014
01:15:09,438 --> 01:15:12,635
No pueden estar aquí afuera.

1015
01:15:12,674 --> 01:15:14,665
Tienen que hallar algo constructivo

1016
01:15:14,710 --> 01:15:16,541
que hacer con su tiempo.
Váyanse.

1017
01:15:17,546 --> 01:15:21,880
Pandilla de la Mafia de Fayette
Para Siempre

1018
01:15:31,126 --> 01:15:34,220
Michael.

1019
01:15:38,267 --> 01:15:40,428
El arma.

1020
01:16:14,136 --> 01:16:16,764
Na', llegarás tarde.

1021
01:16:19,341 --> 01:16:21,002
Anda. Ve.

1022
01:16:33,155 --> 01:16:35,453
¿Dónde está tu plato?

1023
01:17:02,651 --> 01:17:06,417
Tyrell, espera.