1 00:00:34,019 --> 00:00:35,455 Teclea sin hacer ruido mamón. 2 00:00:36,602 --> 00:00:39,042 Relevo temprano, así que sal de una puta vez. 3 00:00:39,710 --> 00:00:41,741 Dios, Bunk ¿qué hora es? 4 00:00:41,996 --> 00:00:42,983 4:30 5 00:00:43,376 --> 00:00:46,174 No podía dormir, así que vete de una puta vez. 6 00:00:47,113 --> 00:00:48,907 ¿A qué hora se fue Mcnulty anoche? 7 00:00:49,067 --> 00:00:51,137 Nunca se fue. Está en el número uno. 8 00:00:51,297 --> 00:00:53,382 Está rompiéndose la cabeza con alguna mierda. 9 00:01:04,196 --> 00:01:06,040 piensa otra vez qué coño estás haciendo 10 00:01:06,200 --> 00:01:07,983 Bunk, esto puede funcionar. 11 00:01:08,900 --> 00:01:09,865 Puede. 12 00:01:10,243 --> 00:01:12,239 Jódete, en serio. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,540 ¿A las jodidas 4 de la mañana? 14 00:01:16,069 --> 00:01:17,341 Ah, es esa hora. 15 00:01:21,000 --> 00:01:22,422 ¿Todos estos? 16 00:01:22,926 --> 00:01:24,713 Asesinatos de personas sin techo de los últimos 5 años. 17 00:01:25,712 --> 00:01:29,087 Todo antes de esto está en microfilm, pero tenemos suficiente justo aquí. 18 00:01:29,627 --> 00:01:30,842 Mucho de ello abierto. 19 00:01:31,002 --> 00:01:33,174 No somos tan buenos con los asesinatos de los sin techo. 20 00:01:33,334 --> 00:01:35,410 Lugares transitorios, sin parientes cercanos, sin seres queridos. 21 00:01:35,570 --> 00:01:38,184 A nadie le importa una mierda. Los casos siguen sin resolverse nunca. 22 00:01:38,840 --> 00:01:41,604 - Vas a ir a la cárcel por esta mierda. - Sí, vas a ir a la cárcel. 23 00:01:42,167 --> 00:01:44,107 Sabes lo que les hacen a los policías en la cárcel. 24 00:01:44,381 --> 00:01:46,359 ¿Policías guapitos como tú? Cabronazo, 25 00:01:46,660 --> 00:01:48,832 Tenemos hijos. Casas. 26 00:01:49,446 --> 00:01:50,997 Letras del coche, Muebles, 27 00:01:51,853 --> 00:01:53,685 Acabo de comprarme sillas para el jardín de marca 28 00:01:53,845 --> 00:01:56,441 y una mesa para exteriores de cristal. No vas a comprar mierda de ese tipo 29 00:01:56,601 --> 00:01:58,316 si planeas perder tu trabajo e ir a prisión. 30 00:01:58,476 --> 00:02:00,659 Tu ni tan siquiera pasarías el m.e. Mírame 31 00:02:00,819 --> 00:02:03,274 Estás echándonos encima asesinatos que no podemos resolver. 32 00:02:03,434 --> 00:02:06,808 - Estás jodiendo nuestra tasa crímenes resueltos. - Que les jodan a los putos números. 33 00:02:07,202 --> 00:02:09,424 Los jodidos números destruyeron este puto departamento. 34 00:02:09,801 --> 00:02:12,133 Landsman y su tasa pueden chupar un ojete peludo. 35 00:02:12,293 --> 00:02:13,935 Esto no vale la pena por Marlo. Ni por nadie. 36 00:02:14,095 --> 00:02:15,477 Marlo es un capullo. 37 00:02:16,231 --> 00:02:18,266 Él no puede llegar a ganar. Nosotros podemos llegar a ganar. 38 00:02:18,626 --> 00:02:19,877 Éste caso no se va a perder 39 00:02:20,037 --> 00:02:22,311 sólo porque los jefes no tengan dinero para pagarlo. 40 00:02:22,471 --> 00:02:25,849 Son jodidos asesinatos. Asesinatos de los guetos, pero asesinatos. 41 00:02:26,887 --> 00:02:28,877 Volví del departamento del oeste para trabajar en este caso 42 00:02:29,037 --> 00:02:30,610 porque ellos dijeron que se trabajaría en él. 43 00:02:30,770 --> 00:02:33,932 Volví porque hicieron una promesa, y van a mantener esa promesa. 44 00:02:34,492 --> 00:02:35,973 Lo sepan ellos o no. 45 00:02:36,363 --> 00:02:37,577 le voy a decir a landsman. 46 00:02:38,689 --> 00:02:40,413 Sí. Si sigues adelante con esto, 47 00:02:40,573 --> 00:02:42,040 Te voy a delatar. 48 00:02:43,167 --> 00:02:44,914 Haz lo que tengas que hacer. 49 00:02:48,956 --> 00:02:51,061 Mi nombre no aparecerá en ningun documento. 50 00:02:51,221 --> 00:02:53,327 No quiero tener una mierda que ver con esto. 51 00:02:57,924 --> 00:02:58,932 Hey, Bunk. 52 00:03:14,234 --> 00:03:17,267 Subtítulos en inglés: Home Box Office, Inc. (HBO) 53 00:05:02,648 --> 00:05:04,064 ¿Qué haces? 54 00:05:04,224 --> 00:05:07,081 Ya ha salido el periódico. Quiero ver mi historia. 55 00:05:07,241 --> 00:05:08,025 ¿Ahora? 56 00:05:08,185 --> 00:05:10,074 Es mi primera vez en portada. Quiero verlo. 57 00:05:10,336 --> 00:05:12,019 Por esto es por lo que deberíamos tener entrega a domicilio. 58 00:05:12,179 --> 00:05:15,190 ¿Por qué pagar por él cuándo lo consigo gratis en la oficina? 59 00:05:17,458 --> 00:05:18,511 Ahora vuelvo. 60 00:05:27,882 --> 00:05:29,088 Hermano Ray. 61 00:05:30,441 --> 00:05:31,691 Dios te salve. 62 00:06:19,495 --> 00:06:20,925 ¿Cuando llega aquí "The Sun"? 63 00:06:21,996 --> 00:06:23,344 Por esta hora más o menos. 64 00:08:02,767 --> 00:08:04,821 - ¿Alguien tiene un coche que funcione? - Yo tengo uno, 65 00:08:04,981 --> 00:08:07,756 pero me voy a examinar mi escena del crimen de nuevo. 66 00:08:08,091 --> 00:08:09,407 Déjame en el m.e. 67 00:08:12,656 --> 00:08:14,235 En mi oficina, ahora. 68 00:08:17,197 --> 00:08:19,632 conseguiré que me lleve alguno de los coches de la central 69 00:08:25,046 --> 00:08:27,525 Esta es, de largo, la peor mierda que has hecho en tu vida. 70 00:08:27,685 --> 00:08:29,595 - Píensalo. - ¿Ves a Greggs ahí fuera, 71 00:08:30,234 --> 00:08:31,567 empaquetando pruebas sola, 72 00:08:31,727 --> 00:08:33,587 Yéndose a reexaminar la escena de un triple homicidio? 73 00:08:33,747 --> 00:08:36,310 Un puto triple asesinato. Un allanamiento de morada, 74 00:08:36,900 --> 00:08:38,541 y está trabajando el caso sola. 75 00:08:38,701 --> 00:08:41,190 Sacaron a Crutchfield esta mañana y lo pusieron de nuevo en rotación. 76 00:08:41,350 --> 00:08:43,843 - Eso es cosa de ellos. - Claro joder, eso es cosa de ellos. 77 00:08:44,003 --> 00:08:44,984 Un triple asesinato, 78 00:08:45,144 --> 00:08:48,574 y 12 horas después dejan a un detective solo en el caso. 79 00:08:48,734 --> 00:08:50,426 Creo que aun tiene suerte de tener un coche. 80 00:08:51,150 --> 00:08:53,545 - Esta mierda no funcionará. - Entonces no estaremos peor que antes. 81 00:08:53,994 --> 00:08:56,896 otro nombre rojo o dos en el tablero. si, a menos que te atrapen. 82 00:08:57,056 --> 00:08:58,958 quien en esta maldita unidad va a atraparme? 83 00:08:59,118 --> 00:09:02,044 La mayoria de estos tipos no podrían ni coger gonorrea en un prostíbulo mexicano. 84 00:09:03,572 --> 00:09:04,964 que pasa con la cinta roja? 85 00:09:06,132 --> 00:09:09,839 barlow tuvo un estrangulamiento algunos años atras 86 00:09:10,515 --> 00:09:12,972 indigente con una cinta roja atada alrededor de su muñeca 87 00:09:13,380 --> 00:09:14,674 asi que son dos 88 00:09:15,004 --> 00:09:18,930 también, encontré un caso abierto de un indigente donde trabajó Ray Cole. 89 00:09:19,492 --> 00:09:22,073 Puse en sus informes que tenía una cinta. 90 00:09:22,308 --> 00:09:25,318 - Así que son 3. - Nuestro tipo no tenía una cinta roja. 91 00:09:27,960 --> 00:09:29,759 halla voy. jesus. 92 00:09:31,291 --> 00:09:33,117 escuchate. escaleras arriba 93 00:09:33,277 --> 00:09:36,114 no va a ir tras un asesino es serie de verdad-- el puto Marlo, 94 00:09:36,274 --> 00:09:38,041 quien tiene montones de asesinatos sobre él. 95 00:09:38,201 --> 00:09:39,674 Tal vez necesiten un poco de ficción. 96 00:09:39,834 --> 00:09:42,406 Tal vez tú eres el capullo que ha pedido su puta cabeza. 97 00:09:58,822 --> 00:10:00,857 - Crutchfield. - Sí, estoy encerrado en la caja. 98 00:10:01,017 --> 00:10:03,101 - ¿En la caja? - No me hace gracia, déjame salir. 99 00:10:03,261 --> 00:10:04,422 - Voy. 100 00:10:11,458 --> 00:10:12,489 ¿Te ha follado? 101 00:10:14,354 --> 00:10:15,385 Lo intentó... 102 00:10:17,067 --> 00:10:18,788 pero sobre todo, ya se jode él a sí mismo. 103 00:10:23,031 --> 00:10:25,007 Todavía no has visto estos, no? 104 00:10:25,167 --> 00:10:26,796 Apuesto que no. 105 00:10:27,067 --> 00:10:30,275 El ojete de Burrel debe estar tan apretado 106 00:10:30,810 --> 00:10:34,013 que no podrías sacar un alfiler de él con un tractor John Deere. 107 00:10:35,182 --> 00:10:38,187 Estás prometiendo un descenso de dos dígitos, 108 00:10:38,584 --> 00:10:39,850 y él te da 109 00:10:40,305 --> 00:10:41,840 un incremento de 4%. 110 00:10:42,221 --> 00:10:43,813 durante dos trimestres consecutivos. 111 00:10:43,973 --> 00:10:45,533 Gracias por venir y contármelo Stan. 112 00:10:45,740 --> 00:10:47,714 Bueno, quería advertirte. 113 00:10:48,635 --> 00:10:51,320 La verdad es, viendo números como esos, 114 00:10:51,805 --> 00:10:54,402 Estoy pensando que no estaría mal 115 00:10:54,657 --> 00:10:57,410 que me dieses una oportunidad como comisario en funciones. 116 00:10:58,034 --> 00:10:59,727 Sé que no puedes ponerme permanente. 117 00:11:00,268 --> 00:11:01,622 Tal vez 6 meses 118 00:11:02,083 --> 00:11:05,132 mientras sigues preparando a tu chico, Daniels. 119 00:11:06,529 --> 00:11:08,116 Yo obtendría una subida en la pensión, 120 00:11:08,525 --> 00:11:11,999 Y tú obtienes una oportunidad de empezar a cortar cabezas, 121 00:11:12,402 --> 00:11:15,518 Empezando por Burrel y Rawls 122 00:11:16,167 --> 00:11:18,848 Gracias Stan, déjame pensar en ello. 123 00:11:19,527 --> 00:11:20,887 Haz eso Tommy 124 00:11:29,657 --> 00:11:32,092 Incluso siendo en funciones, puedes imaginar 125 00:11:32,252 --> 00:11:36,106 ¿Nerese y los ministros tratando con el comisionado Valchek? 126 00:11:37,282 --> 00:11:38,973 ¿Qué vas ha hacer con los números? 127 00:11:39,133 --> 00:11:42,473 ¿Qué coño puedo hacer? he cortado el presupuesto del departamento al mínimo, ¿no? 128 00:11:42,809 --> 00:11:45,141 no me puedo quejar cuando el porcentaje del crimen suba 129 00:11:45,470 --> 00:11:48,294 Burrell viene aquí Y es dueño de ellas, 130 00:11:48,607 --> 00:11:49,909 Tengo que darle un pase 131 00:11:50,069 --> 00:11:52,298 al menos hasta que pueda resolver sus problemas de dinero. 132 00:11:56,219 --> 00:11:58,362 Tu artículo tuvo un recorte. 133 00:11:58,522 --> 00:12:00,167 ¿de 35 pulgadas a 12? 134 00:12:00,424 --> 00:12:03,574 Sí, bueno, es mi culpa por dejarlo en la sección A. 135 00:12:03,887 --> 00:12:05,561 El editor de la página uno protesto por 136 00:12:05,721 --> 00:12:07,430 salir en la portada. Entonces él... 137 00:12:07,590 --> 00:12:10,201 Lo movió a la sección local justo antes de la tercera edición. 138 00:12:10,545 --> 00:12:13,110 El editor del turno de noche no tenía espacio para devolverlo, así que... 139 00:12:13,647 --> 00:12:15,402 La historia merecía algo mejor. Lo siento. 140 00:12:16,867 --> 00:12:18,681 tres personas asesinadas en una casa, 141 00:12:18,911 --> 00:12:21,258 y tiene 12 pulgadas debajo del pliegue. 142 00:12:22,131 --> 00:12:24,507 - Explícame eso. - No hay explicación 143 00:12:24,893 --> 00:12:26,040 La publicidad está bajando, 144 00:12:26,531 --> 00:12:28,841 Tenemos un menor espacio para noticias, no lo estamos llevando bien. 145 00:12:29,323 --> 00:12:30,574 La hemos cagado 146 00:12:31,016 --> 00:12:32,091 Eso es todo. 147 00:12:37,948 --> 00:12:39,089 Código "zip" erróneo. 148 00:12:40,182 --> 00:12:42,041 Eran muertos donde no importa. 149 00:12:42,610 --> 00:12:45,078 Si hubieran sido blancos y asesinados en Tmonium, 150 00:12:45,238 --> 00:12:46,868 Hubieras tenido 30 pulgadas de la portada. 151 00:12:47,028 --> 00:12:49,563 Hubiera sido mi primera portada donde no compartiera con otro. 152 00:12:50,212 --> 00:12:51,148 ¿sí? 153 00:12:52,655 --> 00:12:56,404 Conduje hasta la imprenta de Convigton esta mañana para conseguir una copia. 154 00:12:56,564 --> 00:12:58,614 Bueno, no eres la primera que hace eso. 155 00:13:01,336 --> 00:13:03,123 Nuestro 10-7, ¿en la planta E todavía? 156 00:13:03,283 --> 00:13:05,021 Está en la cámara superior. 157 00:13:05,626 --> 00:13:07,373 Necesito sus huellas, darle identidad 158 00:13:07,533 --> 00:13:10,499 No quiere esperar, ¿Mantener las manos limpias para rastrear? 159 00:13:10,659 --> 00:13:13,671 Necesito saber quién es mi víctima. Esa es la prioridad. 160 00:13:14,665 --> 00:13:17,299 Termina tú desayuno. Me sobra el tiempo. 161 00:14:03,783 --> 00:14:06,328 Nada debajo de las uñas por lo que puedo ver. 162 00:14:06,488 --> 00:14:08,111 Pienso que podemos tomar las huellas. 163 00:14:23,587 --> 00:14:24,575 Algo ocurre. 164 00:14:25,473 --> 00:14:26,827 Por favor. Juntaros alrededor. 165 00:14:29,418 --> 00:14:32,291 Steve, puede alguien avisar a artículos y deportes. 166 00:14:32,451 --> 00:14:33,959 Queremos a todos aquí. 167 00:14:42,503 --> 00:14:44,274 ¿Qué?, ¿nos venden otra vez? 168 00:14:45,103 --> 00:14:47,469 Primero los "L.A. Times" nos compra, luego el "Tribune" 169 00:14:47,629 --> 00:14:48,641 Ley del pez. 170 00:14:48,971 --> 00:14:51,188 - Somos el menor. - Puede que ganáramos un Pulitzer. 171 00:14:51,348 --> 00:14:53,073 Falta una semana para los Pulitzer. 172 00:14:53,233 --> 00:14:54,601 Cuando llegue abril. 173 00:14:56,210 --> 00:14:57,733 Mira los pantalones de Whiting. 174 00:14:58,534 --> 00:15:02,457 Si ganaramos un Pulitzer, el editor ejecutivo estaría tumescente. 175 00:15:03,233 --> 00:15:04,267 ¿Tum-qué? 176 00:15:04,427 --> 00:15:06,450 Hablame en inglés. Sólo soy un reportero policiaco. 177 00:15:06,610 --> 00:15:08,581 Tumescente. Agrandado. 178 00:15:09,068 --> 00:15:10,118 Exactamente. 179 00:15:10,278 --> 00:15:13,719 Es mala época para los periódicos, como todos sabeis. 180 00:15:14,701 --> 00:15:16,450 El hueco para las noticias se está reduciendo. 181 00:15:17,020 --> 00:15:19,837 y el dinero de la publicidad continúa bajando. 182 00:15:20,290 --> 00:15:23,384 Nuestra tirada esta bajando también ya que competimos con... 183 00:15:23,843 --> 00:15:25,291 muchos medios. 184 00:15:25,871 --> 00:15:28,482 La tecnología conduce la distribución, 185 00:15:30,215 --> 00:15:31,465 e Internet 186 00:15:32,073 --> 00:15:34,874 es una fuente gratuita de noticias y opiniones. 187 00:15:35,207 --> 00:15:38,059 Viendo el balance en este nuevo mundo, 188 00:15:39,244 --> 00:15:41,208 nos enfrentamos ahora con difíciles decisiones. 189 00:15:42,146 --> 00:15:46,234 Abrimos nuestra primera corresponsalía en Londres en el año 1924. 190 00:15:46,934 --> 00:15:51,555 La cobertura exterior de "The Sun" ha sido motivo de orgullo desde entonces. 191 00:15:53,765 --> 00:15:55,147 Así que con 192 00:15:56,749 --> 00:15:58,124 un tremendo pesar 193 00:15:59,572 --> 00:16:03,281 os digo que Chicago ha dejado claro que las corresponsalías 194 00:16:03,587 --> 00:16:04,777 en Beijing, 195 00:16:05,303 --> 00:16:09,274 Moscú, Jerusalén, Johannesburgo, y Londres 196 00:16:09,934 --> 00:16:11,379 serán todas cerradas 197 00:16:13,112 --> 00:16:14,870 En otros lugares de la sala de redacción, 198 00:16:15,879 --> 00:16:17,980 habrá una serie de despidos. 199 00:16:19,029 --> 00:16:21,318 Chicago nos ha dado 200 00:16:21,560 --> 00:16:22,801 objetivos presupuestarios especificos 201 00:16:23,195 --> 00:16:25,529 que requerirán algunas difíciles elecciones... 202 00:16:25,689 --> 00:16:27,361 por toda la redacción. 203 00:16:27,747 --> 00:16:29,283 Estamos, simplemente, 204 00:16:30,523 --> 00:16:33,746 encontrando maneras para hacer más con menos. 205 00:16:34,200 --> 00:16:37,041 Bueno, esto se lo dejo a Tom, 206 00:16:37,588 --> 00:16:39,585 que os dará los detalles. 207 00:16:42,112 --> 00:16:43,585 Sé que algunos tenéis preguntas. 208 00:16:43,745 --> 00:16:46,383 Si pudierais esperar a que tenga la oportunidad de hablar. 209 00:16:46,734 --> 00:16:48,945 Mantén tu portafolios contigo. Es hora de buscar un nuevo hogar. 210 00:16:49,105 --> 00:16:50,367 Chicago nos ha enviado un memorándum 211 00:16:50,527 --> 00:16:52,640 indicando las opciones disponibles para aquellos que... 212 00:16:52,928 --> 00:16:55,860 La aorta debería tener elasticidad, 213 00:16:56,020 --> 00:16:57,102 pero, está dura como una piedra. 214 00:16:57,434 --> 00:17:00,807 Quienquiera que lo haya estrangulado simplemente podría haber esperado un mes o dos más. 215 00:17:01,242 --> 00:17:02,608 Este tipo estaba en las últimas. 216 00:17:03,067 --> 00:17:04,273 Es lo que es. 217 00:17:04,767 --> 00:17:06,984 Además del hioides roto y del moratón, 218 00:17:07,144 --> 00:17:09,067 hay signos de forcejeo por el cuerpo, 219 00:17:09,304 --> 00:17:10,563 un par de testigos 220 00:17:10,723 --> 00:17:13,678 que piensan que oyeron ruidos de pelea dentro de la casa. 221 00:17:14,357 --> 00:17:16,485 Además esa cinta roja que cortó, 222 00:17:17,267 --> 00:17:18,574 podría relacionarse con otros casos. 223 00:17:18,734 --> 00:17:21,308 La cinta que a mi propio investigador se le pasó en la escena. 224 00:17:21,468 --> 00:17:23,864 Eso pasa. Estaba bastante subida en el brazo. 225 00:17:25,040 --> 00:17:27,955 La causa de la muerte es homicidio por estrangulamiento. 226 00:17:28,961 --> 00:17:30,585 Buena cacería, detective. 227 00:17:34,383 --> 00:17:36,368 "y cualquiera que requiera información adicional 228 00:17:36,528 --> 00:17:39,001 "sobre los beneficios del seguro médico y las pagas de las pensiones como parte 229 00:17:39,161 --> 00:17:40,979 "del plan de separación voluntaria 230 00:17:41,524 --> 00:17:44,373 puede programar una cita con recursos humanos." 231 00:17:44,848 --> 00:17:47,111 Algunos migrareis a nuevos puestos 232 00:17:47,271 --> 00:17:49,044 mientras que otros, por supuesto, 233 00:17:49,724 --> 00:17:52,331 tendréis nuevas oportunidades más allá de "The Sun", 234 00:17:52,491 --> 00:17:55,496 pero todos los que estáis en esta sala habéis hecho un trabajo excelente 235 00:17:56,032 --> 00:17:58,489 y deberías estar orgullosos de vuestra contribución. 236 00:18:00,545 --> 00:18:03,141 - ¿Cuántos despidos va ha haber? - Todavía no ha sido determinado. 237 00:18:03,301 --> 00:18:04,993 Hablaremos con la unión más tarde hoy mismo. 238 00:18:05,153 --> 00:18:08,574 ¿Cómo afectará esto a las negociaciones venideras con el gremio? 239 00:18:08,734 --> 00:18:10,926 Malamente. Di adiós a cualquier aumento. 240 00:18:11,346 --> 00:18:14,473 ¿Cómo es que hay cortes en la redacción cuando la empresa todavía es rentable? 241 00:18:14,723 --> 00:18:16,932 No hay nadie que se sienta peor que yo sobre esto. 242 00:18:17,888 --> 00:18:20,340 He visto el excelente trabajo que hemos hecho aquí en Baltimore. 243 00:18:20,679 --> 00:18:23,020 Cuanto antes empecemos reuniendonos con vosotros individualmente, 244 00:18:23,180 --> 00:18:25,566 antes puedo responder todas vuestras preguntas. 245 00:18:30,358 --> 00:18:32,473 - No O'mara. - Sí. 246 00:18:33,066 --> 00:18:34,133 Aw, no. 247 00:18:36,071 --> 00:18:37,387 Buena suerte a todos. 248 00:18:38,430 --> 00:18:41,435 No hay subida en delitos graves, y una subida del 1% en crímenes. 249 00:18:45,837 --> 00:18:47,308 ¿Atestiguáis estas cifras? 250 00:18:47,789 --> 00:18:49,339 - ¿Señor? - No sube el número de crímenes. 251 00:18:49,499 --> 00:18:52,441 Después de haberos cortado el presupuesto hasta el hueso ¿es eso lo que me estáis diciendo? 252 00:18:52,601 --> 00:18:54,506 Porque lo que os estoy pidiendo 253 00:18:54,666 --> 00:18:56,972 Lo único que os pido por encima de todo 254 00:18:57,132 --> 00:18:58,766 Es que me traigáis números limpios. 255 00:18:59,605 --> 00:19:02,500 Sí, señor alcalde. Lo dejó muy claro. 256 00:19:05,455 --> 00:19:06,618 Muy bien entonces. 257 00:19:20,089 --> 00:19:21,174 Burrell está acabado. 258 00:19:21,573 --> 00:19:24,409 Se acaba de suicidar. Filtramos las estadísticas reales, 259 00:19:24,569 --> 00:19:26,649 Nos guardamos las amañadas por si acaso no quiere irse sin armar alboroto. 260 00:19:26,809 --> 00:19:28,241 ¿Y por quién lo remplazamos? 261 00:19:28,649 --> 00:19:31,308 ¿Por Rawls? Él vino con las mismas estadísticas. 262 00:19:31,583 --> 00:19:33,874 Si conozco bien a Bill Rawls, 263 00:19:34,034 --> 00:19:35,814 llamará tan pronto llegue a su oficina, 264 00:19:35,974 --> 00:19:38,101 diciéndonos que advirtió a Burrell que no falsificase el los datos. 265 00:19:38,383 --> 00:19:41,600 Los ministros no vivirán con Rawls, tampoco Neresse. 266 00:19:41,760 --> 00:19:44,777 Como comisario en funciones lo harán, al menos durante algunos meses 267 00:19:44,997 --> 00:19:46,803 si tenemos algún candidato negro que venderles. 268 00:19:46,963 --> 00:19:48,051 Daniels no está preparado. 269 00:19:48,211 --> 00:19:49,691 Sólo ha estado un año como coronel. 270 00:19:49,851 --> 00:19:51,554 Hará un año dentro de poco. 271 00:19:53,737 --> 00:19:56,370 Sácalo a la luz a través de uno de tus parlanchines de Calver Street. 272 00:19:56,787 --> 00:19:57,987 A ver qué se dice. 273 00:19:58,147 --> 00:20:00,881 Si Burrell lo lee, cagará melones. 274 00:20:01,041 --> 00:20:02,204 Eso espero, joder. 275 00:20:03,107 --> 00:20:04,379 Esto es Baltimore. 276 00:20:05,993 --> 00:20:07,463 Nadie vive para siempre. 277 00:20:24,406 --> 00:20:25,567 Andreas, ¿verdad? 278 00:20:28,673 --> 00:20:29,945 El Ruso me envía. 279 00:20:32,946 --> 00:20:34,701 Necesito que le digas algo a Vondas 280 00:20:35,118 --> 00:20:36,522 Tiene un nuevo amigo. 281 00:20:37,004 --> 00:20:38,365 Nunca oí ese nombre. 282 00:20:39,003 --> 00:20:41,080 Simplemente hazle saber que Marlo vino con un regalo. 283 00:20:44,993 --> 00:20:46,623 Vendré mañana a la misma hora. 284 00:21:05,594 --> 00:21:07,477 ¿Tienes idea de lo que esto puede durar? 285 00:21:08,286 --> 00:21:10,480 No lo sé. Podría ser todo el día. 286 00:21:11,217 --> 00:21:13,107 Tengo reuniones programadas. 287 00:21:13,638 --> 00:21:15,903 Tenenos que hablar de la fundación con cuidado, 288 00:21:16,063 --> 00:21:17,738 de forma que el gran jurado entienda 289 00:21:17,898 --> 00:21:20,950 todos los pormenores pero no se pierda en los detalles. 290 00:21:26,067 --> 00:21:27,284 ¿Señor Howard? 291 00:21:33,713 --> 00:21:35,464 ¿Hay alguna forma de que me pueda ir antes? 292 00:21:35,999 --> 00:21:37,883 Si eres lo suficientemente importante, claro. 293 00:21:38,964 --> 00:21:42,262 Soy el vicepresidente de una de las principales instituciones financieras. 294 00:21:43,217 --> 00:21:44,624 ¿Y quien coño no lo es? 295 00:21:47,740 --> 00:21:50,569 Ahora, señor, preste atención al documento que tiene en su mano, 296 00:21:50,729 --> 00:21:52,558 es eso una declaración de las cuentas? 297 00:21:52,900 --> 00:21:53,924 Sí, lo es, 298 00:21:54,203 --> 00:21:56,309 para una cuenta de rédito sin ánimo de lucro, 299 00:21:56,660 --> 00:21:59,658 organizacional, con la designación 5013. 300 00:22:00,098 --> 00:22:04,242 ¿Puede empezar explicando despacio y de forma sencilla 301 00:22:04,402 --> 00:22:08,690 cada una de esas cosas, empezando por el término sin ánimo de lucro? 302 00:22:09,427 --> 00:22:11,983 - Hey, está abierta la caja 2. - No todavía. 303 00:22:12,143 --> 00:22:13,357 ¿Qué pasa con la 3? 304 00:22:13,517 --> 00:22:15,504 Alguien está matando indigentes. 305 00:22:16,428 --> 00:22:18,271 Los informes médicos lo dicen. 306 00:22:25,628 --> 00:22:27,712 Una cosa extraña en mi caso, ¿Bunk? 307 00:22:29,617 --> 00:22:32,771 El muerto era un indigente, pero tenía una cinta roja 308 00:22:33,414 --> 00:22:34,558 atada en su muñeca. 309 00:22:34,718 --> 00:22:36,651 ¿Qué es lo que un indigente tiene que recordar 310 00:22:36,811 --> 00:22:39,488 para tener que llevar una cinta roja atada a su muñeca? 311 00:22:43,554 --> 00:22:44,958 - Burlow. - ¿Qué? 312 00:22:45,614 --> 00:22:46,535 Buena salida. 313 00:22:46,777 --> 00:22:49,706 Oh, como si saliese Chanel no. 5 de tu culo, moreland. 314 00:22:54,924 --> 00:22:57,790 Si tú tienes un problema, entonces yo tengo un problema. 315 00:22:58,235 --> 00:23:00,034 Así es como funciona una cooperativa. 316 00:23:00,856 --> 00:23:02,287 ¿Cual es el problema? 317 00:23:02,447 --> 00:23:03,977 Tengo demasiado dinero. 318 00:23:05,150 --> 00:23:08,911 Hijo, créeme, no estás solo. 319 00:23:10,643 --> 00:23:13,217 Qué hacer con la mierda que vendemos no es problema. 320 00:23:13,710 --> 00:23:17,024 En Baltimore, la heroína y la cocaína se venden solas, 321 00:23:17,384 --> 00:23:19,198 pero el dinero que viene de ahí? 322 00:23:20,449 --> 00:23:22,357 No hay suficientes colchones, ¿a que no? 323 00:23:23,272 --> 00:23:24,489 ¿Tienes alguna idea? 324 00:23:27,127 --> 00:23:28,180 Algunas pocas. 325 00:23:29,365 --> 00:23:30,440 Si me lo preguntas. 326 00:23:32,320 --> 00:23:34,149 - Twigg no. - Maldita sea. 327 00:23:34,622 --> 00:23:37,324 El tipo dedica 20 años al periódico, ¿y así es como termina? 328 00:23:37,897 --> 00:23:40,280 La cuestión es, que hoy por hoy, es más provechoso 329 00:23:40,440 --> 00:23:42,340 hacer un periódico peor con menos dinero. 330 00:23:42,770 --> 00:23:44,342 Recortas personal y páginas, 331 00:23:44,552 --> 00:23:45,741 y consigues más beneficios. 332 00:23:45,901 --> 00:23:47,971 Si tenemos suerte, solo se desharán del personal sobrante. 333 00:23:50,846 --> 00:23:51,933 ¿Como ha ido? 334 00:23:54,403 --> 00:23:55,990 "Has hecho un trabajo excelente." 335 00:23:56,564 --> 00:23:58,736 Sin ser explícitos, me dieron a elegir, 336 00:23:59,527 --> 00:24:01,651 entre correción de textos o el despido. 337 00:24:01,811 --> 00:24:03,445 - Estás de broma, ¿no? - Aparentemente, 338 00:24:03,605 --> 00:24:05,412 pueden contratar más de un veinteañero 339 00:24:05,572 --> 00:24:07,517 por lo que cuesta mantenerme en la imprenta, así que? 340 00:24:07,984 --> 00:24:09,258 Maldita sea, Roger. 341 00:24:10,014 --> 00:24:11,870 - Lo siento, tio. - Joder. 342 00:24:12,231 --> 00:24:14,907 También podría trabajar en la "Gran Novela Americana". 343 00:24:20,949 --> 00:24:22,331 Gus, ven aquí dentro. 344 00:24:37,472 --> 00:24:38,533 Toma asiento. 345 00:24:41,882 --> 00:24:44,427 Relájate Gus, te necesitamos aquí. 346 00:24:51,015 --> 00:24:52,285 Valoramos tu dedicación. 347 00:24:52,836 --> 00:24:54,329 Has hecho un excelente trabajo. 348 00:24:54,489 --> 00:24:57,059 Contamos contigo en la transición al nuevo equipo. 349 00:24:57,564 --> 00:24:59,620 Todavía habrá un talento excelente ahí fuera 350 00:24:59,780 --> 00:25:02,796 - que necesita desarrollarse. - ¿Qué clase de equipo va a quedar? 351 00:25:03,351 --> 00:25:04,910 Estamos perdiendo a buena gente, 352 00:25:05,070 --> 00:25:07,634 Pero esperamos mantener el núcleo de una plantilla sólida. 353 00:25:08,408 --> 00:25:09,966 Haciendo más con menos. 354 00:25:10,865 --> 00:25:13,598 Eso es lo que tenemos que contemplar de cara al futuro. 355 00:25:14,284 --> 00:25:15,763 Más con menos, ¿huh. 356 00:25:16,904 --> 00:25:18,132 Mira esto. 357 00:25:18,839 --> 00:25:21,165 Una cinta roja en uno de los informes de Ray Cole. 358 00:25:24,318 --> 00:25:26,850 Cole dejó una nota en él. "Encontrada en la muñeca izquierda de la víctima. 359 00:25:27,010 --> 00:25:28,780 Cotejar con otros casos". 360 00:25:30,317 --> 00:25:31,324 Hey, cari. 361 00:25:31,484 --> 00:25:34,117 ¿Cómo se ve la mancha en el gabinete? ¿Están secos ya? 362 00:25:35,311 --> 00:25:37,634 Genial. Voy hacia allí. 363 00:25:57,406 --> 00:26:00,499 Ésta es la parte difícil, hacer que a estos tipos les importe. 364 00:26:01,062 --> 00:26:02,905 Vamos a echar uno tragos. Yo pago. 365 00:26:05,484 --> 00:26:06,991 ¿Crees que voy a beber contigo? 366 00:26:07,411 --> 00:26:08,351 Vete a casa, Jimmy. 367 00:26:08,511 --> 00:26:10,989 - Piensa en esta mierda detenidamente, tío. - ¿Irme a casa? 368 00:26:11,290 --> 00:26:13,450 Por el amor de Dios, estoy trabajando en un asesino en serie. 369 00:26:25,545 --> 00:26:26,963 Quieres hablar de ello? 370 00:26:33,144 --> 00:26:34,811 Fuí con Chris y esa gente, 371 00:26:36,390 --> 00:26:38,036 nos encargamos de su familia. 372 00:26:44,820 --> 00:26:46,597 todo es en serio ahora 373 00:26:49,274 --> 00:26:51,138 tio,¨pequeñajo¨,terminaste tu trabajo? 374 00:26:51,776 --> 00:26:52,906 porque ya es tarde 375 00:26:53,066 --> 00:26:55,299 y se va a hacer mas tarde si no vamos a casa ya 376 00:26:55,459 --> 00:26:56,706 No tengo colegio mañana 377 00:26:56,866 --> 00:26:58,117 Reunion de profesores 378 00:26:59,008 --> 00:27:00,622 Deberiamos hacer algo,Mike 379 00:27:02,680 --> 00:27:04,042 Tengo mi esquina para trapichear 380 00:27:06,341 --> 00:27:07,328 ¿Qué? 381 00:27:08,236 --> 00:27:09,420 ¿Qué, negrata? 382 00:27:11,219 --> 00:27:12,776 Six Flags ha vuelto a abrir. 383 00:27:17,082 --> 00:27:18,837 Esa mierda dura eternamente. 384 00:27:20,397 --> 00:27:22,224 Asuntos complicados, supongo. 385 00:27:22,384 --> 00:27:24,758 Mejor dicho, Joe lo hace complicado. 386 00:27:24,918 --> 00:27:26,923 A ese negrata le encanta la conversación. 387 00:27:28,345 --> 00:27:29,617 No como a Marlo. 388 00:27:31,370 --> 00:27:32,665 Definitivamente no. 389 00:27:34,916 --> 00:27:36,518 Ves al pastor aquí presente. 390 00:27:36,678 --> 00:27:39,190 Es uno de los alrededor de 3 a los que me gusta darle dinero. 391 00:27:39,499 --> 00:27:41,528 Ayuda con sus buenas obras y todo eso. 392 00:27:41,688 --> 00:27:42,824 ¿Buenas obras? 393 00:27:43,069 --> 00:27:46,923 Está en todo tipo de trabajos de misionarios allí en las islas. 394 00:27:47,446 --> 00:27:49,587 Ya sabes, construyendo una iglesia para algunas gentes, 395 00:27:50,072 --> 00:27:51,725 una escuela para otras, 396 00:27:51,885 --> 00:27:53,591 y todo tipo de mierdas benéficas como esas. 397 00:27:53,751 --> 00:27:55,090 ¿Y que más estáis construyendo? 398 00:27:55,492 --> 00:27:57,721 - Un hospital. - Un hospital, sí. 399 00:27:59,426 --> 00:28:02,289 Excepto que llevan construyéndo aquello desde hace diez años, 400 00:28:02,449 --> 00:28:04,290 y en realidad jamás han terminado nada. 401 00:28:04,656 --> 00:28:05,988 ¿Cómo vas lavar mi dinero? 402 00:28:06,148 --> 00:28:08,624 Crearé cuentas en algunos bancos por ahi. 403 00:28:08,994 --> 00:28:10,727 Las donaciones entran en efectivo, 404 00:28:11,772 --> 00:28:13,350 sin verificación de cajeros. 405 00:28:13,634 --> 00:28:15,113 Una mierdecilla de isla caribeña 406 00:28:15,273 --> 00:28:17,240 no carga con citaciones ni órdenes del juzgado. 407 00:28:17,400 --> 00:28:19,617 - nada de eso. - Pagas 10 por dolar. 408 00:28:19,777 --> 00:28:22,491 Cualquier cosa encima de eso depende de tu generosidad, 409 00:28:22,731 --> 00:28:24,998 para proteger a aquellos que quieren ser protegidos. 410 00:28:53,287 --> 00:28:54,450 He vuelto. 411 00:28:55,121 --> 00:28:56,415 Ya lo veo. 412 00:29:05,065 --> 00:29:05,986 Otra vez. 413 00:29:08,885 --> 00:29:10,929 Ví tu mensaje en el movil hoy, 414 00:29:11,089 --> 00:29:13,233 me llevó un minuto recordar quien diablos eras. 415 00:29:13,393 --> 00:29:15,141 - No ha pasado tanto tiempo. - Mierda. 416 00:29:15,985 --> 00:29:18,478 Cuando te fuiste, todavía estaba cubriendo las historias de la clase obrera. 417 00:29:18,638 --> 00:29:20,891 Aquí no ha habido un reportero en ése ámbito en 3 años. 418 00:29:21,051 --> 00:29:24,048 Sí, bueno, ahora eres tú gran editor de una mala ciudad. 419 00:29:24,208 --> 00:29:26,984 Yo me prostituyo para los políticos. 420 00:29:27,906 --> 00:29:29,938 Te fuiste justo en el momento adecuado. 421 00:29:30,314 --> 00:29:32,923 - Está mal, ¿no? - Chicago nos está matando. 422 00:29:33,356 --> 00:29:35,155 Un despido tras otro. 423 00:29:36,508 --> 00:29:38,405 Aún no puedo comenzar a pensar cómo va a ser nuestra siguiente ronda 424 00:29:38,565 --> 00:29:40,827 de negociaciones del gremio. 425 00:29:41,749 --> 00:29:43,284 Basta ya de mis llantos. 426 00:29:44,465 --> 00:29:46,496 ¿Qué es lo que vendes esta noche, querido Norman? 427 00:29:47,457 --> 00:29:49,707 Carcetti está planeando echar a la puta calle a Barrell. 428 00:29:50,039 --> 00:29:52,836 Está hablando con gente y considerando reemplazos. 429 00:29:53,182 --> 00:29:54,337 ¿Fuente del ayuntamiento? 430 00:29:56,200 --> 00:29:57,507 ¿Quién es el principal candidato? 431 00:29:57,724 --> 00:30:01,264 Rawls, subdirector de operaciones, podría tener el trabajo durante unos meses, 432 00:30:01,768 --> 00:30:04,390 pero hay un candidato desde más adentro del departamento. 433 00:30:04,550 --> 00:30:05,857 Cedric Daniels. 434 00:30:06,017 --> 00:30:08,309 Ha pasado un tiempo desde que estaba en las calles, Norman. 435 00:30:08,469 --> 00:30:09,604 ¿Quién es ese Daniels? 436 00:30:09,764 --> 00:30:11,324 Jefe de detectives. Pulido. 437 00:30:11,484 --> 00:30:12,711 Licenciado en leyes. 438 00:30:12,871 --> 00:30:15,124 Cerró algunos casos de alto nivel. 439 00:30:15,284 --> 00:30:19,070 Su ex mujer fué elegida como concejal en las anteriores eleciones. 440 00:30:20,096 --> 00:30:22,826 Siempre me gusta que haya fotos en mis historias. 441 00:30:25,950 --> 00:30:27,441 ¿Y esto está dirigido a quién? 442 00:30:28,280 --> 00:30:29,794 ¿Los ministros? ¿Neresse? 443 00:30:31,084 --> 00:30:34,032 Quieres ver si pueden vivir con este tío, ¿verdad? 444 00:30:35,107 --> 00:30:36,094 Está bien. 445 00:30:37,950 --> 00:30:39,592 De una puta a otra. 446 00:30:48,599 --> 00:30:51,311 ¿Qué coño? Comprueba esta mierda. 447 00:30:52,984 --> 00:30:54,034 Bonito. 448 00:30:54,366 --> 00:30:57,086 Puta mierda. Mira a este hijo de puta. 449 00:30:58,351 --> 00:30:59,777 Apúntale con el foco. 450 00:31:08,706 --> 00:31:10,497 División de crímenes supongo, ¿no? 451 00:31:24,685 --> 00:31:26,091 ¿A dónde tenéis que ir todos? 452 00:31:26,251 --> 00:31:27,305 Al Six Flags. 453 00:31:27,617 --> 00:31:29,057 ¿Hablais de dar una vuelta? 454 00:31:30,056 --> 00:31:31,833 Os llevo por 200 más gasolina. 455 00:31:33,089 --> 00:31:34,208 ¿Dónde está? 456 00:31:38,767 --> 00:31:42,320 Tengo 150, gasolina incluida si es que consigue llevarnos allí. 457 00:31:42,550 --> 00:31:45,990 No te preocupes por el coche. Ese cabronazo está echo a prueba de fuego. 458 00:31:47,962 --> 00:31:49,058 Muy bien. 459 00:31:50,084 --> 00:31:52,664 Te doy la mitad cuando lleguemos y la otra mitad al volver. 460 00:31:58,996 --> 00:32:01,058 Supongo que no estás disponible para una historia. 461 00:32:03,211 --> 00:32:06,174 - Necesito que se trabaje en algo ahora mismo. - ¿Qué es lo que tienes? 462 00:32:06,334 --> 00:32:08,557 El alcalde está pensando en despedir al comisario de policia. 463 00:32:08,717 --> 00:32:10,464 Está sacando a la luz la idea de todas formas. 464 00:32:10,624 --> 00:32:12,109 No hay problema. Me dedico a ello. 465 00:32:12,269 --> 00:32:13,790 ¿Qué sabes sobre Daniels? 466 00:32:16,181 --> 00:32:17,891 - ¿Quién es? - El Comandante de la divión de crímenes. 467 00:32:18,266 --> 00:32:19,691 Salió del D.E.U. del este 468 00:32:19,851 --> 00:32:23,152 casado con la Daniels que ganó un sillón de concejal en '06. 469 00:32:23,312 --> 00:32:25,184 Ganó un par de grandes casos con vigilancia a través de móviles, 470 00:32:25,344 --> 00:32:28,106 le dieron el oeste, esperando que limpiase ese distrito 471 00:32:28,266 --> 00:32:30,190 después de que echaran a Bunny Colvin. 472 00:32:30,350 --> 00:32:33,413 Desde que se separó, está liado con Ronnie Pearlman 473 00:32:33,573 --> 00:32:35,482 de la oficina de la fiscalía. 474 00:32:35,642 --> 00:32:37,208 Ningún ascenso por enchufe durante su carrera, 475 00:32:37,368 --> 00:32:39,335 pero ahora que tiene la oreja de Carcetti, 476 00:32:39,495 --> 00:32:41,291 ahora la basura se aparta de su camino. 477 00:32:41,658 --> 00:32:43,698 ¿Cual es el color favorito del hombre? 478 00:32:50,758 --> 00:32:51,849 ¿Estás seguro? 479 00:32:52,082 --> 00:32:54,605 Sí, ¿que coño? Todavía me queda tiempo. 480 00:33:04,896 --> 00:33:06,821 - Ops departamento. - Hola, cariño. 481 00:33:07,267 --> 00:33:09,574 Soy Roger Twigg con el Sunpapers. 482 00:33:09,832 --> 00:33:11,467 - Hey, Roger. ¿Está el subdirector por ahí? 483 00:33:11,627 --> 00:33:13,225 - Claro. - Gracias, cariño. 484 00:33:14,447 --> 00:33:16,374 Con una hora o dos, lo hubiese tenido rodeado. 485 00:33:16,534 --> 00:33:17,633 Sin duda. 486 00:33:18,744 --> 00:33:21,640 Mientras el Sr. Deadwood aquí está trabajando la historia, 487 00:33:22,773 --> 00:33:25,300 mira si puedes darle algunas declaraciones de reacción. 488 00:33:27,978 --> 00:33:30,123 Es un regalo generoso, pero... 489 00:33:31,461 --> 00:33:33,848 tu dinero, el dinero que me traes, 490 00:33:34,614 --> 00:33:35,642 no necesito. 491 00:33:35,933 --> 00:33:37,193 Dinero es dinero. 492 00:33:39,153 --> 00:33:41,303 ¿Cuál es la diferencia de quién te lo traiga? 493 00:33:46,139 --> 00:33:47,445 Es dinero sucio. 494 00:33:49,146 --> 00:33:50,221 Apesta. 495 00:33:52,267 --> 00:33:55,140 - ¿No estamos en el mismo negocio? - Los billetes son de la calle. 496 00:33:55,391 --> 00:33:57,409 Están sucios, ¿entiendes? 497 00:33:58,704 --> 00:34:00,208 Todo va a través de Joe. 498 00:34:00,626 --> 00:34:03,346 Todo está limpio con Joe. 499 00:34:05,498 --> 00:34:06,673 No es un problema. 500 00:34:07,375 --> 00:34:09,591 Bien. Adiós. 501 00:34:21,536 --> 00:34:22,457 Hey, Bunk. 502 00:34:23,041 --> 00:34:25,974 ¿Qué tipo de nudo dices que tenía esa cinta roja? 503 00:34:26,310 --> 00:34:27,907 Ésa que tenía en la muñeca el mendigo. 504 00:34:28,067 --> 00:34:30,415 Que te jodan con tu cinta roja. 505 00:34:32,594 --> 00:34:34,023 Acabo de acordarme de algo. 506 00:34:34,183 --> 00:34:37,286 Tuve un caso de un vagabundo que tenía una cinta roja en su muñeca. 507 00:34:37,508 --> 00:34:38,968 ¿Te acuerdas de eso? 508 00:34:39,708 --> 00:34:41,874 Vaya descubrimiento, detective, vaya descubrimiento. 509 00:34:42,230 --> 00:34:43,612 ¿Puedo ver tu informe? 510 00:34:51,294 --> 00:34:52,441 ¿Billetes limpios? 511 00:34:52,959 --> 00:34:54,604 Querras decir lavados, ¿verad? 512 00:34:55,798 --> 00:34:57,140 Te acabo de enseñar como hacerlo. 513 00:34:57,300 --> 00:34:58,641 No, quiere decir limpios, 514 00:34:58,801 --> 00:35:01,057 como el dinero recién salido del banco y eso. 515 00:35:01,217 --> 00:35:03,979 - Que se ve bonito. - Ves, la gente no está bien. 516 00:35:04,139 --> 00:35:06,019 Estás intentando pagar a un hijo de puta 517 00:35:06,179 --> 00:35:08,359 y de lo único que se preocupa es de que apariencia tiene su dinero. 518 00:35:08,519 --> 00:35:11,341 Normalmente mis honorarios por esto serían de 20 por dólar. 519 00:35:11,790 --> 00:35:13,342 40,000 para que se vea bonito. 520 00:35:13,502 --> 00:35:15,283 Lo necesitas hoy también. 521 00:35:16,234 --> 00:35:18,274 Normalmente subiría el precio más, 522 00:35:18,832 --> 00:35:21,998 pero visto como cooperamos, libre de cargos. 523 00:35:24,573 --> 00:35:25,877 Hablando de cooperar. 524 00:35:26,037 --> 00:35:27,670 Dile a los negratas que estoy quemado. 525 00:35:28,061 --> 00:35:30,226 Doy 50 por una pista sobre la gente de Omar. 526 00:35:30,386 --> 00:35:34,474 Su hermana, su abuela, algún marica con el que esté. 527 00:35:34,930 --> 00:35:36,512 Toda esa mierda vale, ¿me entiendes? 528 00:35:36,672 --> 00:35:39,667 - Yo dejaría descansar a los perros dormidos, hijo. - Oh, sé que lo harías, Joe. 529 00:35:40,153 --> 00:35:41,674 Tú eres inteligente. 530 00:35:42,725 --> 00:35:43,519 ¿yo? 531 00:35:44,498 --> 00:35:46,290 De cualquier forma, informa de la oferta. 532 00:35:46,684 --> 00:35:48,615 Vuelve a por esto en una hora. 533 00:35:58,174 --> 00:35:59,699 El chico quiere coger a Omar de verdad. 534 00:36:00,148 --> 00:36:02,226 No le voy a dar nada de Omar. 535 00:36:03,159 --> 00:36:04,563 Omar se fué. 536 00:36:05,685 --> 00:36:08,241 También tuve una historia muy mala con él. 537 00:36:08,917 --> 00:36:11,940 ¿Por qué coño querría que volviese ese cabronazo? 538 00:36:12,600 --> 00:36:14,874 ¿A cuánto cree s que íbamos en la primera bajada? 539 00:36:15,034 --> 00:36:16,885 - 120 km/h. - ¿En serio? 540 00:36:17,045 --> 00:36:19,212 Me pareció que me iba a salir del asiento, tío. 541 00:36:19,372 --> 00:36:21,098 Tú siempre sabiendo cosas como eso. ¿Cómo? 542 00:36:21,258 --> 00:36:22,834 Ooh, ¡por ahí! 543 00:36:28,214 --> 00:36:29,607 Todos vosotros tirando algunos ladrillos. 544 00:36:31,075 --> 00:36:32,764 Poned un poco de tacto en ello. 545 00:36:34,334 --> 00:36:35,470 Observad. 546 00:36:42,171 --> 00:36:44,705 Poned algo de efecto recortado, o también se ladeará fuera de la caja y no en ella. 547 00:36:50,384 --> 00:36:51,379 Sujeta esto. 548 00:36:51,700 --> 00:36:54,007 - ¿Así que dónde está Fairfax? - En el norte de Virginia. 549 00:36:54,167 --> 00:36:56,474 - ¿Qué hay de ti? - Vivo en Baltimore. 550 00:36:56,634 --> 00:36:59,198 Eso es tan guay. ¿Los dos tenéis vuestra propia casa? 551 00:37:00,010 --> 00:37:02,368 - Sí, y Bug. - Eso es genial. 552 00:37:29,074 --> 00:37:30,918 Loco en libertad, ¿no? 553 00:37:31,267 --> 00:37:33,170 3 casos relacionados y subiendo. 554 00:37:34,651 --> 00:37:36,494 Está matando a vagabundos, ¿verdad? 555 00:37:43,844 --> 00:37:45,599 No digas que no te lo advertí. 556 00:37:49,486 --> 00:37:52,246 ¿Quién nos cubre en el "The Sun" hoy en día? ¿Twigg? 557 00:37:52,406 --> 00:37:55,301 Él o su nueva chica. Alma nosequé. 558 00:38:02,826 --> 00:38:04,734 Baltimore Sun. Gutierrez. 559 00:38:18,624 --> 00:38:21,005 De acuerdo. ¿Puedo quedar contigo? 560 00:38:22,365 --> 00:38:24,120 ¿Conoces el Al Pacino? 561 00:38:25,125 --> 00:38:26,572 ¿Qué te parece como en media hora? 562 00:38:27,440 --> 00:38:28,841 De acuerdo. Te veo luego. 563 00:38:29,473 --> 00:38:31,887 Buena declaración de reacción mía en el periódico de la ciudad. 564 00:38:37,657 --> 00:38:39,039 Scott, ven aquí. 565 00:38:41,591 --> 00:38:42,698 Esta declaración, aquí. 566 00:38:43,148 --> 00:38:46,108 "Carcetti puede que sujete el cuchillo, pero Daniels lo afiló para él. 567 00:38:46,268 --> 00:38:49,197 El ha sido crítico con Burrell desde la elección." 568 00:38:49,918 --> 00:38:51,090 Buena mierda, ¿huh? 569 00:38:51,250 --> 00:38:53,880 Sí, ¿de una fuente de un alto lugar en el ayuntamiento? 570 00:38:54,286 --> 00:38:56,377 ¿Te sientes cómodo diciéndome dónde conseguiste eso? 571 00:38:56,537 --> 00:38:58,047 No realmente, ha sido una fuente. 572 00:38:59,438 --> 00:39:01,412 Es una gran declaración, pero, uh, 573 00:39:02,076 --> 00:39:04,676 si vas a... si vas a dar un portazo a alguien anónimamente, 574 00:39:04,836 --> 00:39:06,722 por lo menos tengo que estar seguro de que la declaración... 575 00:39:06,882 --> 00:39:08,224 Neresse Campbell. 576 00:39:08,740 --> 00:39:10,893 Ella no va a dar un portazo a la elección del Alcalde públicamente, 577 00:39:11,053 --> 00:39:13,312 pero no-por-atribución, esa es su declaración. 578 00:39:14,200 --> 00:39:16,040 Conseguiste que Neresse dijera eso, ¿huh? 579 00:39:16,501 --> 00:39:18,858 Twigg no es el único tío con juego por aquí. 580 00:39:36,425 --> 00:39:39,365 Haz saber a Vondas que no quise tener un malentendido antes. 581 00:39:55,848 --> 00:39:57,554 ¿Cómo sabes que están conectados? 582 00:39:57,714 --> 00:40:00,553 ¿Hay alguna prueba de ADN o algún patrón? 583 00:40:00,713 --> 00:40:03,279 No podemos afirmarlo todavía. Ya sabes, por los imitadores. 584 00:40:03,439 --> 00:40:05,024 O sea que hay un patrón. 585 00:40:06,575 --> 00:40:07,628 ¿Qué? 586 00:40:08,418 --> 00:40:09,493 Eres buena. 587 00:40:11,159 --> 00:40:13,080 - Eres nueva, ¿verdad? - 5 meses. 588 00:40:13,350 --> 00:40:16,224 Trabajé en el Sun-Sentinel en Lauderdale antes de esto. 589 00:40:16,926 --> 00:40:18,669 Leí tus historias. Eran buenas. 590 00:40:19,029 --> 00:40:20,830 Mentira, pero gracias. 591 00:40:22,731 --> 00:40:24,850 Lo vas a hacer saber enseguida, ¿verdad? 592 00:40:25,010 --> 00:40:27,138 Tenemos que sacar esto a la luz. 593 00:40:29,440 --> 00:40:31,013 ¿Qué clase de nombre es Alma? 594 00:40:31,173 --> 00:40:32,885 Tengo novio, detective. 595 00:40:34,552 --> 00:40:35,938 ¿Es más grande que yo? 596 00:40:36,486 --> 00:40:39,117 ¿Puedo preguntarle por qué el día en cuestión 597 00:40:39,277 --> 00:40:41,942 estaba conduciendo el coche del senador cuando fué detenido por la policía 598 00:40:42,102 --> 00:40:44,046 con 20,000 dólares en efectivo? 599 00:40:44,647 --> 00:40:47,491 Por recomendación de mi abogado, no voy a responder a eso. 600 00:40:48,039 --> 00:40:49,750 Están trantando de incriminarme. 601 00:40:50,430 --> 00:40:54,365 Sr. Price, usted es empleado como chófer para el senador Davis, 602 00:40:54,525 --> 00:40:57,500 gananado 30.000 al año, ¿es eso correcto? 603 00:40:57,771 --> 00:40:59,284 - Sí, ¿y? - Sin embargo, 604 00:40:59,662 --> 00:41:01,663 tengo conocimiento de que 605 00:41:01,955 --> 00:41:05,216 está también cobrando un sueldo de 40.000$ 606 00:41:05,376 --> 00:41:09,217 como director ejecutivo del aro de caridad del oeste de Baltimore 607 00:41:09,467 --> 00:41:10,953 y otros 30.000 608 00:41:11,113 --> 00:41:14,823 como el recaudador jefe de fondos para la iniciativa de hospitales del senador. 609 00:41:15,647 --> 00:41:18,809 ¿Cómo es capaz de ganar 3 salarios, 610 00:41:18,969 --> 00:41:22,217 trabajando en 3 lugares al mismo tiempo, Sr. Price? 611 00:41:30,609 --> 00:41:32,078 Que tenga un buen día. 612 00:41:34,470 --> 00:41:35,790 Ciego hijo de puta. 613 00:41:36,581 --> 00:41:39,708 Está en el lado Este de la calle Collington. 614 00:41:39,868 --> 00:41:42,553 Si entrega a Omar, yo quiero estar en esa mierda. 615 00:41:43,058 --> 00:41:45,006 El negrata, me puso una pistola en mi cara, tío. 616 00:41:45,457 --> 00:41:48,105 - ¿Joe sabe sobre Butchie? - Hijo de puta, yo se de él. 617 00:41:48,265 --> 00:41:49,943 Joe no sabe mierda sobre esto aquí, 618 00:41:50,242 --> 00:41:51,887 y no necesita saber. 619 00:41:52,274 --> 00:41:53,984 ¿Ahora dónde está mi queso, tío? 620 00:42:19,705 --> 00:42:21,057 ¿Dónde coño has estado, negrata? 621 00:42:21,217 --> 00:42:23,878 No había colegio hoy, así que cogimos a Bug para hacer algo. No es nada. 622 00:42:24,166 --> 00:42:25,791 Lo es cuando no se lo dices a nadie. 623 00:42:26,117 --> 00:42:29,049 Ahora tengo que bajar hasta aquí todo el largo día para asegurar que tu mierda está bien. 624 00:42:29,209 --> 00:42:30,638 ¿Esta es tu esquina o qué, negrata? 625 00:42:30,798 --> 00:42:33,666 Ahora voy a comprobar para asegurar que la mierda está bien al final del día, 626 00:42:34,039 --> 00:42:34,938 ¿está bien? 627 00:42:36,539 --> 00:42:38,617 - Tú, ¿la cuenta bien? - Sí. Todo bien. 628 00:42:38,959 --> 00:42:40,605 No es la cuestión, y lo sabes. 629 00:42:40,961 --> 00:42:42,521 Chris ya ha escuchado sobre esta mierda. 630 00:42:45,957 --> 00:42:47,401 Bonito delfín, negrata. 631 00:42:48,599 --> 00:42:51,590 Vayamos a casa, tío. Trataré con esta basura más tarde. 632 00:42:58,976 --> 00:43:02,333 Eso es 400 en tu propia cuenta abajo en las islas. 633 00:43:03,210 --> 00:43:05,524 Allí no hay huracán, departamento de justicia, 634 00:43:05,684 --> 00:43:07,957 o negrata con una pistola que pueda cogértelo. 635 00:43:09,116 --> 00:43:10,466 ¿Cómo se siquiera que está allí? 636 00:43:10,626 --> 00:43:12,549 Lo compruebas online cada vez que te apetezca. 637 00:43:12,709 --> 00:43:14,044 ¿En un ordenador? 638 00:43:15,009 --> 00:43:17,097 - Si no lo puedo sujetar en mi mano... - Está bien. 639 00:43:17,434 --> 00:43:19,099 ¿Tienes alguna condena anterior? 640 00:43:19,401 --> 00:43:20,809 No, nada que merezca la pena. 641 00:43:21,156 --> 00:43:23,420 Te conseguimos un pasaporte entonces. 642 00:43:25,416 --> 00:43:26,690 Hazte un viaje. 643 00:43:40,315 --> 00:43:43,013 No es fácil civilizar a este hijo de puta. 644 00:43:45,009 --> 00:43:46,633 Elegimos mal, Gus. 645 00:43:49,255 --> 00:43:52,913 A este paso, no quedará nada a lo que llamar periódico en 10 años. 646 00:43:54,462 --> 00:43:57,138 Sabes, mi padre trabajó en Armco. 647 00:43:58,169 --> 00:44:00,719 Y cada mañana antes de ir a trabajar, 648 00:44:00,879 --> 00:44:02,471 se sentaba a la mesa, 649 00:44:02,665 --> 00:44:05,407 leyendo el períodico con una taza de café, 650 00:44:06,658 --> 00:44:08,473 y nadie podía interrumpirle 651 00:44:08,868 --> 00:44:11,495 durante esos 15 minutos antes de que se fuera por la puerta, 652 00:44:13,360 --> 00:44:15,328 y yo recuerdo que viéndolo, pensaba, 653 00:44:15,567 --> 00:44:19,340 "¿Qué coño es lo que hay tan importante en el maldito periódico? 654 00:44:21,114 --> 00:44:22,891 "Quería ser parte de ello." 655 00:44:24,489 --> 00:44:26,617 Es lo que me hizo querer trabajar en un periódico. 656 00:44:30,965 --> 00:44:33,791 Un día estaba pelándome la clase, en Paterson, 657 00:44:34,434 --> 00:44:36,490 y había un hombre en el autobús del centro 658 00:44:36,650 --> 00:44:38,869 plegando su periódico justo así. 659 00:44:41,992 --> 00:44:44,164 Y la forma con la que aquel hombre plegó aquel periódico 660 00:44:44,615 --> 00:44:47,401 y lo concentrado que estaba leyendo aquellas páginas 661 00:44:48,037 --> 00:44:51,057 me hizo pensar que era el hijo de puta más inteligente del autobús. 662 00:44:51,711 --> 00:44:53,839 Solo fue uno de esos momentos. 663 00:45:00,539 --> 00:45:02,590 "Si alguna vez me marcho de este valle, 664 00:45:03,347 --> 00:45:04,986 "y alguna vez te acuerdas de mí 665 00:45:05,146 --> 00:45:07,356 "y piensas complacer a mí alma 666 00:45:08,913 --> 00:45:10,383 "perdona a algún pecador, 667 00:45:11,408 --> 00:45:13,957 "y guiña tu ojo a alguna acogedora muchacha." 668 00:45:14,861 --> 00:45:16,242 Que le jodan a Henry Mencken. 669 00:45:21,493 --> 00:45:22,897 Te perdono, Gus. 670 00:46:07,236 --> 00:46:08,750 Oh, dios mío. 671 00:46:10,881 --> 00:46:14,091 ¿Ves esa declaración de alguien sobre mi apuñalando por la espalda a Burrell? 672 00:46:15,051 --> 00:46:16,324 Eso es una maldita mentira. 673 00:46:16,608 --> 00:46:17,836 ¿Y qué? 674 00:46:18,911 --> 00:46:21,365 Vas a ser nombrado comisario. 675 00:46:22,608 --> 00:46:25,751 Esto son buenas noticias. ¿Cómo no van a ser buenas noticias? 676 00:46:35,245 --> 00:46:36,233 Gracias. 677 00:46:37,593 --> 00:46:39,392 Es barato, hijo de puta. 678 00:47:08,615 --> 00:47:09,975 No, no, mira. 679 00:47:10,479 --> 00:47:13,709 Si lo amontonas con la cerveza doméstica, entonces no sabré. 680 00:47:14,906 --> 00:47:17,129 Córtale un poco de cuerda al ciego, ¿escuchas? 681 00:47:21,312 --> 00:47:23,706 - ¿Todavía sirven comida? - Si traes alguna identificación. 682 00:47:27,599 --> 00:47:28,557 ¿Quién era? 683 00:47:29,278 --> 00:47:30,350 Una niña. 684 00:47:40,811 --> 00:47:43,572 - El dinero está en la caja registradora. - Que le den a la caja, abuelo. 685 00:47:47,879 --> 00:47:51,587 - Están al corriente de toda tu mierda. - Están detrás de cada maldita cosa. 686 00:47:52,200 --> 00:47:53,290 me escuchas? 687 00:47:53,567 --> 00:47:54,905 Vamos a ir a la cárcel. 688 00:47:59,780 --> 00:48:02,874 Concentrate, cabrón, concentrate! 689 00:48:04,081 --> 00:48:05,052 Mira aqui. 690 00:48:05,852 --> 00:48:09,377 Detrás de los anuncios de fajas debajo de la historia sobre... 691 00:48:10,233 --> 00:48:13,308 el consejo escolar aprueba un cambio de nombre para P.S. 114, 692 00:48:14,120 --> 00:48:17,194 es... es el asesino de Jimmy McNulty. 693 00:48:18,642 --> 00:48:20,250 ¿Sabes porqué los llaman sin hogar? 694 00:48:20,617 --> 00:48:23,570 Porque no tienen ni donde mear, y ¿sabes porqué no tienen ni donde mear? 695 00:48:24,127 --> 00:48:25,739 Porque a nadie les importan una mierda. 696 00:48:27,171 --> 00:48:30,418 Sigue sacudiéndolo un par de días más, y entonces estáras de nuevo en la rotación. 697 00:48:35,060 --> 00:48:36,574 ¿Has terminado ya con esta mierda estúpida? 698 00:48:37,700 --> 00:48:40,245 De quién cojones necesitas escucharlo, Jimmy? 699 00:48:43,314 --> 00:48:45,844 Tienes que dejar que Burrell sepa que esto no viene de ti. 700 00:48:46,004 --> 00:48:47,135 Eso no importara. 701 00:48:47,417 --> 00:48:49,191 Después de lo que ha leído hoy, soy la amenaza. 702 00:48:49,351 --> 00:48:50,624 entonces tienes que decirle 703 00:48:50,784 --> 00:48:53,016 que no quieres el puesto, que no quieres su silla. 704 00:48:53,176 --> 00:48:54,518 y el me creera? 705 00:48:54,983 --> 00:48:57,720 La alternativa es que haga publico lo que sabe, 706 00:48:57,880 --> 00:49:00,357 lo que tenga de los viejos tiempos. 707 00:49:00,774 --> 00:49:03,485 - Lo ocultó todo este tiempo. - Dijiste tu mismo, 708 00:49:03,911 --> 00:49:07,649 preferiría enterrar ese informe que poner en un aprieto al departamento que está bajo su custodia. 709 00:49:07,809 --> 00:49:09,992 pero se trata de quien de los dos sobrevive, 710 00:49:10,444 --> 00:49:12,506 que piensas que hara el entonces? 711 00:49:18,717 --> 00:49:22,417 ¿Cuánto podría haber en ese archivo? ¿Una investigación activa? 712 00:49:22,664 --> 00:49:23,956 ¿Alguna conversación de dudosa moral? 713 00:49:24,628 --> 00:49:27,157 Fue hace mucho tiempo. La mayoria de ellos se han ido. 714 00:49:27,502 --> 00:49:28,818 Sólo necesita humo. 715 00:49:29,603 --> 00:49:31,790 Ni siquiera necesita fuego para agobiarte, 716 00:49:31,950 --> 00:49:33,364 para agobiarme. 717 00:49:33,718 --> 00:49:36,619 Todo para lo que hemos trabajado tan duro. 718 00:49:38,308 --> 00:49:40,107 Ya hemos perdido suficiente. 719 00:49:47,913 --> 00:49:49,531 ¿Qué otra gente tenía Omar? 720 00:49:52,052 --> 00:49:54,004 El chupapollas que trajo el problema. 721 00:49:55,668 --> 00:49:57,372 No necesitas estar seguro de ti mismo en ello. 722 00:50:02,975 --> 00:50:04,588 No tiene por que ser desagradable. 723 00:50:04,748 --> 00:50:07,355 No hay otra manera. Puedo verlo. 724 00:50:20,742 --> 00:50:22,036 Donde encuentro a Omar? 725 00:50:31,780 --> 00:50:33,084 ¿Dónde está Omar? 726 00:50:41,334 --> 00:50:42,826 Eres un viejo duro hombre. 727 00:51:09,141 --> 00:51:10,641 Cuando las voces lleguen a Omar, 728 00:51:11,313 --> 00:51:13,156 asegúrate de que escucha todo. 729 00:51:21,209 --> 00:51:23,197 Todavía no tenemos línea sobre el tío, 730 00:51:23,357 --> 00:51:25,025 y ahora está viniendo a nosotros. 731 00:51:25,185 --> 00:51:26,548 Vamos a cambiar a una velocidad superior. 732 00:51:26,986 --> 00:51:29,824 Marlo tuvo que moverse a cubierto. El resto de nosotros tiene que vivir a la fuga. 733 00:51:29,984 --> 00:51:31,724 Plan jodido, si me preguntas. 734 00:51:31,884 --> 00:51:33,358 Marlo quiere a Omar. 735 00:51:33,592 --> 00:51:35,303 Que mas necesitas saber? 736 00:51:39,084 --> 00:51:41,476 Estás haciendo tu movimiento sobre Burrell, y no te culpo, 737 00:51:41,636 --> 00:51:43,890 y el tema es que yo puedo ayudar con eso. 738 00:51:44,172 --> 00:51:47,243 Los ministros, Nerese, el caucus legislativo negro 739 00:51:47,628 --> 00:51:50,819 - Puedo llevártelos alrededor para ti. - Siéntete libre. 740 00:51:51,249 --> 00:51:54,322 Todo lo que necesito es algo de ayuda con el gran jurado. 741 00:51:54,884 --> 00:51:55,866 Vete a Bond, 742 00:51:56,336 --> 00:51:58,415 - dile a Bond que -- - No puedo ayudarte con eso. 743 00:51:58,575 --> 00:52:01,342 La hisoria circulo durante todo el dia, y nuestro telefono no suena. 744 00:52:01,808 --> 00:52:03,300 Los ministros, Nerese, los caucus, 745 00:52:03,460 --> 00:52:05,375 están deseando vivir con Daniels aparentemente. 746 00:52:05,817 --> 00:52:07,093 Gracias de todas formas 747 00:52:13,950 --> 00:52:15,886 ¿Pensando que puedes coger a Clay suelto, huh? 748 00:52:17,100 --> 00:52:18,460 Pensando que he acabado. 749 00:52:45,198 --> 00:52:46,163 Bonjour. 750 00:52:46,975 --> 00:52:48,291 Vino a ver mi cuenta. 751 00:52:48,995 --> 00:52:50,638 Vous parlez pas francais? 752 00:52:51,396 --> 00:52:52,690 Tienes mi dinero? 753 00:52:52,986 --> 00:52:54,591 Je ne parle pas anglais. 754 00:53:00,607 --> 00:53:01,515 Esta mia. 755 00:53:01,675 --> 00:53:03,391 - tienes mi dinero. - Oui, monsieur. 756 00:53:03,882 --> 00:53:05,571 J'ai juste besoin de ça. 757 00:53:07,222 --> 00:53:09,714 S'il vous plaît, est-ce que je pourrais avoir le... 758 00:53:10,899 --> 00:53:11,930 ça. 759 00:53:12,828 --> 00:53:13,919 Merci. 760 00:53:15,884 --> 00:53:17,447 Identificación, s'il vous plait. 761 00:53:17,607 --> 00:53:18,532 ¿Qué? 762 00:53:20,094 --> 00:53:21,300 - Eso. - Yeah. 763 00:53:23,051 --> 00:53:23,972 Sí. 764 00:53:25,595 --> 00:53:26,605 Gracias. 765 00:53:31,284 --> 00:53:32,750 De acuerdo, muy señor mío Marlo. 766 00:53:36,382 --> 00:53:38,905 Así que vosotros conectais el asesinato de Barlow 767 00:53:39,451 --> 00:53:43,056 y el caso sin conectar de Cole y el vuestro, por lo que es natural empezar con... 768 00:53:43,216 --> 00:53:46,438 Asesino en serie en el momento, el que pensé que conseguiría el poder 769 00:53:46,598 --> 00:53:48,603 de empezar a patear algo de dinero para trabajar casos reales. 770 00:53:48,763 --> 00:53:49,817 Como Marlo. 771 00:53:50,080 --> 00:53:51,221 Como Marlo. 772 00:53:55,163 --> 00:53:57,458 Porqueria como esta pasa por tu enfermo cerebro? 773 00:53:58,982 --> 00:54:01,224 Si no quieres escucharme, por lo menos escucha a Lester. 774 00:54:01,384 --> 00:54:02,803 Tiene toda la sabiduria que necesitas 775 00:54:02,963 --> 00:54:05,884 Bromeas, a nadie le importa un asesino en serie, 776 00:54:06,044 --> 00:54:08,874 no al menos que esté quitando territorio a alguna bonita universitaria o alguna mierda. 777 00:54:09,317 --> 00:54:11,624 El Sunpapers puso la historia en sus páginas de atrás. 778 00:54:11,784 --> 00:54:13,157 Eh, estás jodido. 779 00:54:13,372 --> 00:54:14,733 Sí. Dile. 780 00:54:15,280 --> 00:54:19,157 No. Quiero decir, si quieres hacerlo bien, un estrangulamiento derechito hacia arriba no es suficiente. 781 00:54:20,150 --> 00:54:21,386 No si es algun vagabundo 782 00:54:25,896 --> 00:54:27,475 Sensacionalizalo. 783 00:54:28,070 --> 00:54:30,703 Da al asesino alguna perturbada fantisia 784 00:54:30,863 --> 00:54:33,050 algo malo, muy malo 785 00:54:33,533 --> 00:54:35,617 Tiene que atraer la atención, 786 00:54:35,777 --> 00:54:38,123 dar a la gente lo que esperan deun asesino en serie. 787 00:54:38,283 --> 00:54:40,783 -Lester, que pasa? -No. Estas siguiendo algo. 788 00:54:41,726 --> 00:54:44,152 Solo necesito unas pocas semanas para derribar a Marlo Stanfeld. 789 00:54:44,312 --> 00:54:46,418 Solucionas este lío, puedes darmelo. 790 00:54:47,195 --> 00:54:49,817 A quie diablos le importa si falsificamos un par de asesinatos 791 00:54:49,977 --> 00:54:51,603 que nunca ibamos a resolver, eh? 792 00:54:52,311 --> 00:54:53,858 esos muertos no le importan a nadie 793 00:54:54,287 --> 00:54:55,614 A nadie le importan, 794 00:54:56,116 --> 00:54:57,564 pero si va a hacer que los jefes... 795 00:54:57,724 --> 00:54:59,550 lancen hacia abajo suficientes monedas para hacer trabajo policial... 796 00:54:59,710 --> 00:55:01,893 Estoy fuera. Estoy fuera de aquí. 797 00:55:08,834 --> 00:55:10,724 tenemos que dar un nombre a tu asesino 798 00:55:11,250 --> 00:55:12,852 Tenemos que ir a matar otra vez. 799 00:55:30,144 --> 00:55:32,122 Amapola, tenemos que cocinar uno de esos una noche. 800 00:55:32,282 --> 00:55:34,495 - Vale, de acuerdo. - Una rica cena. 801 00:55:35,703 --> 00:55:37,410 ¡Omar, Omar, Omar! 802 00:55:39,935 --> 00:55:41,975 ¡Espera, espera, espera! 803 00:55:43,507 --> 00:55:45,303 De acuerdo, de acuerdo. Alla vamos. 804 00:55:46,065 --> 00:55:48,556 - Mañana, amapola. Mañana, ¿de acuerdo? - Mañana 805 00:55:48,907 --> 00:55:50,464 Mana, amapola. No. 806 00:55:50,624 --> 00:55:51,917 Mana, Alexis. 807 00:56:30,309 --> 00:56:34,093 Hey, 'Naldo, porque tengo que descubrir donde consiguen cereales con miel, tú, 808 00:56:34,817 --> 00:56:37,669 si esperan que llamemos a esto el vivo retrato del hogar. 809 00:56:52,208 --> 00:56:53,612 Recibía una llamada. 810 00:56:54,892 --> 00:56:56,405 Tengo mala noticia. 811 00:56:59,701 --> 00:57:00,704 ¿Qué pasó? 812 00:57:02,640 --> 00:57:04,139 Mataron a Butchie. 813 00:57:17,397 --> 00:57:19,404 Traducción: www.wikisubtitles.com gracias a thewire-france.com 814 00:57:19,862 --> 00:57:21,915 Sincronización: Sixe Correcciones inglés: KB