1
00:00:55,501 --> 00:00:58,367
Tiene que estar en alguna parte.
¿Quieres continuar?

2
00:01:03,634 --> 00:01:05,134
Oficial Smith, señora.

3
00:01:07,700 --> 00:01:08,800
Buscamos a un hombre que fue 
detrás de una mujer anoche

4
00:01:08,900 --> 00:01:11,167
en los apartamentos Esplanda,
los que están detrás suyo.

5
00:01:11,267 --> 00:01:14,700
- ¿Ha escuchado algo inusual?
- No, lo siento.

6
00:01:14,800 --> 00:01:15,700
Oh dios mío,
eso es terrible.

7
00:01:15,800 --> 00:01:17,134
- ¿Está la mujer bien?
- ¿Huh?

8
00:01:17,267 --> 00:01:18,434
La mujer, ¿está bien?

9
00:01:18,534 --> 00:01:20,334
Sí, sí. Está bien.

10
00:01:25,634 --> 00:01:27,668
Perdone, mi hermano,
Omar Little, 

11
00:01:27,800 --> 00:01:30,201
vino aquí anoche.
Cayó de una ventana.

12
00:01:31,733 --> 00:01:32,833
No tenemos a nadie con ese nombre.

13
00:01:32,934 --> 00:01:34,634
Estaba un poco..., ya sabe,
colocado. 

14
00:01:34,733 --> 00:01:35,934
Quizás lió el nombre.

15
00:01:36,100 --> 00:01:38,534
Muy moreno,
tiene una cicatriz.

16
00:01:38,634 --> 00:01:40,267
Las piernas deberían estar destrozadas.

17
00:01:40,367 --> 00:01:42,800
Nadie con esas lesiones vino anoche. 

18
00:01:51,100 --> 00:01:54,201
Ni una maldita cosa. Buscamos
en cada cubo de basura, contenedor, 

19
00:01:54,267 --> 00:01:56,534
nada en tres manzanas alrededor. Nada.

20
00:01:56,634 --> 00:01:58,267
Incluso hemos revisado 
debajo de las alcantarillas. 

21
00:02:03,401 --> 00:02:04,867
Marlo quiere un encuentro.

22
00:02:05,034 --> 00:02:06,568
Entonces, ¿qué quieres 
que hagamos?

23
00:02:18,867 --> 00:02:19,934
¿Cuál?

24
00:02:30,833 --> 00:02:32,867
No parece posible.

25
00:02:32,967 --> 00:02:34,034
No.

26
00:02:34,134 --> 00:02:39,401
Esa mierda de Spiderman allí.

27
00:02:39,501 --> 00:02:41,134
Perdimos nuestra oportunidad. 

28
00:02:42,501 --> 00:02:43,934
Ahora vendrá a por nosotros.

29
00:04:35,100 --> 00:04:37,401
Normalmente, mi equipo intenta 
mantener objetos afilados 

30
00:04:37,467 --> 00:04:39,134
lejos de mis manos.

31
00:04:47,434 --> 00:04:49,501
Saben, todo empezó
con el "Charles Center" y...

32
00:04:49,668 --> 00:04:51,800
Tommy d'Alesandro
y continuó con William Donald...

33
00:04:51,934 --> 00:04:54,867
...Schaefer y el "Harborplace".
Y siguiendo eso, 

34
00:04:54,967 --> 00:04:58,501
fueron los alcaldes Schmoke y
O'Malley con el Puerto Interior del Este. 

35
00:04:58,601 --> 00:05:00,867
Bien, hoy es el turno de mi Administración de

36
00:05:00,967 --> 00:05:02,867
reclamar la rama central del Patapsco y

37
00:05:02,967 --> 00:05:05,700
Lo que dentro de poco será conocido como "New Westport",

38
00:05:05,735 --> 00:05:08,134
Revitalizando otra de las riberas de

39
00:05:08,234 --> 00:05:10,334
nuestra gran ciudad. Gracias.

40
00:05:12,934 --> 00:05:17,668
Dile adiós al sur del "Locust Point"

41
00:05:17,833 --> 00:05:19,234
Que te jodan, Krawczyk.

42
00:05:19,334 --> 00:05:22,634
Sí, que te jodan, hijoputa avaricioso.

43
00:05:22,700 --> 00:05:25,167
Que te jodan por haber tirado abajo el puerto de Baltimore y...

44
00:05:25,334 --> 00:05:27,800
... Vendérselo a esos cerdos yuppies de Washington.

45
00:05:27,900 --> 00:05:29,167
- Vamos tio.
- Esto es una mierda.

46
00:05:29,267 --> 00:05:31,000
¿Quién coño es ese?

47
00:05:31,134 --> 00:05:37,501
Oh, no es nadie, señor Alcalde. No es nadie.

48
00:07:16,301 --> 00:07:20,134
- ¿Estás feliz ahora, cabrón?
- Estoy contento, sí­.

49
00:07:20,234 --> 00:07:23,501
- Llamaste al reportero, ¿eh?
- No, en realidad...

50
00:07:23,601 --> 00:07:26,767
... ese idiota está inventándose su propia mierda. 

51
00:07:26,867 --> 00:07:30,201
Brass ha convocado una rueda de prensa para ésta tarde

52
00:07:30,301 --> 00:07:31,900
Van a meter tanta pasta en mi...

53
00:07:32,100 --> 00:07:34,167
... mierda que te va a hacer dar vueltas la cabeza .

54
00:07:34,267 --> 00:07:37,000
- ¿Qué pasa con todos los casos? 
- Órganos para las vacantes. 

55
00:07:40,334 --> 00:07:42,967
Y alguno de ellos 
han trabajado bastante bien. 

56
00:07:43,067 --> 00:07:44,634
¿Sabes qué, Jimmy?

57
00:07:44,767 --> 00:07:46,067
Voy a volver al principio y trabajar...

58
00:07:46,167 --> 00:07:48,967
... en cada uno de ellos de nuevo.
De nuevo en la casilla uno.

59
00:07:49,067 --> 00:07:50,634
¿Y sabes por qué?
Porque soy un policía de homicidios.

60
00:07:50,700 --> 00:07:53,800
Yo resuelvo asesinatos.
Yo no voy jodiendo...

61
00:07:53,900 --> 00:07:56,034
con no fingir,
esparcir mierda por ahí. 

62
00:07:56,167 --> 00:07:58,534
Yo cogí a un asesino 
y trabajé en ello. 

63
00:07:58,634 --> 00:08:01,401
Trabajando en esta mierda 
como supongo. 

64
00:08:01,534 --> 00:08:04,800
Bueno, hazme saber 
si necesitas algo, ¿vale?

65
00:08:04,900 --> 00:08:06,634
Coches, algunas horas extra,
algo de trabajo de laboratorio

66
00:08:06,733 --> 00:08:08,267
Todo lo que necesites. 

67
00:08:08,434 --> 00:08:10,634
Porque en.. tres o cuatro 
horas, el dinero estará

68
00:08:10,733 --> 00:08:13,201
corriendo en mi caso. 
Sea lo que sea que necesites, Bunk, 

69
00:08:13,301 --> 00:08:14,201
Probablemente voy a tener más de lo

70
00:08:14,334 --> 00:08:22,700
que incluso Lester podría utilizar. 

71
00:08:22,800 --> 00:08:25,067
Para que acabes con un asesino en serie. 

72
00:08:25,201 --> 00:08:26,634
Debe ser raro. 

73
00:08:26,733 --> 00:08:28,467
Un poco. Sí.

74
00:08:28,534 --> 00:08:30,334
Maravillosa historia, Scott. 

75
00:08:30,467 --> 00:08:32,634
Si, bueno, de algún modo se escribió solo.

76
00:08:32,733 --> 00:08:33,900
quiero decir, es una suerte 
tener la llamada del chico m 

77
00:08:34,000 --> 00:08:35,700
como lo hizo...
-Bueno es el resultado

78
00:08:35,800 --> 00:08:37,167
de patearse las calles, ¿verdad?

79
00:08:37,267 --> 00:08:38,467
Eso es más que suerte. 
Eso es ponerse a uno mismo en 

80
00:08:38,534 --> 00:08:40,034
el lugar dónde la historia 
va a suceder.

81
00:08:40,134 --> 00:08:41,934
-¿Qué tienes para mañana?
¿Para mañana?

82
00:08:42,034 --> 00:08:46,201
Esto no es el tipo de cosas
que dejamos ir tras un día o dos. 

83
00:08:46,301 --> 00:08:48,867
Yo, eh, ya sabes,
estaba pensando que si paso...

84
00:08:49,000 --> 00:08:50,668
una noche con los vagabundos,
ya sabes.

85
00:08:50,767 --> 00:08:53,301
Hicieran lo que hicieran. Vieran lo 
que vieran. Ese tipo de cosas. 

86
00:08:53,401 --> 00:08:54,900
Quiero decir,
si hacemos lo de la noche, 

87
00:08:55,000 --> 00:08:56,634
No lo podría tener para mañana,
pero para el siguiente, seguro. 

88
00:08:56,733 --> 00:08:58,000
Eso es genial.

89
00:08:58,100 --> 00:09:01,668
Podría ser el seguimiento perfecto.
Hablaré con Gus. 

90
00:09:01,767 --> 00:09:03,100
Además, Scott,
hemos estado recibiendo llamadas

91
00:09:03,201 --> 00:09:05,134
de algunas cadenas nacionales
y sucursales del cable.

92
00:09:05,301 --> 00:09:06,401
Quieren que salgas delante 
de la cámara.

93
00:09:06,467 --> 00:09:08,568
-¿Yo? ¿En televisión?
-He evitado las locales,

94
00:09:08,668 --> 00:09:11,467
pero si haces las nacionales en un...

95
00:09:11,568 --> 00:09:14,067
Claro, sí. Es decir, no 
me siento muy cómodo

96
00:09:14,201 --> 00:09:17,067
poniéndome en el centro 
de una historia como esta.

97
00:09:17,134 --> 00:09:18,601
Claro que no. Pero es
una manera de manejar

98
00:09:18,700 --> 00:09:19,867
esta responsabilidad. 

99
00:09:19,967 --> 00:09:21,434
Solo recuerda que eres un 
representante del periódico.

100
00:09:25,501 --> 00:09:27,134
Tiempo de fama. 

101
00:09:28,700 --> 00:09:30,067
Sí. 

102
00:09:30,234 --> 00:09:31,601
¿Qué hay de eso?

103
00:09:31,700 --> 00:09:33,867
-Vagabundos.
-Nuestra cobertura debería reflejar

104
00:09:33,967 --> 00:09:36,401
el aspecto dickensiano
de los sin hogares.

105
00:09:36,501 --> 00:09:37,668
El factor humano.

106
00:09:37,833 --> 00:09:40,334
Scott se encargará,
pasando la noche en la calle

107
00:09:40,401 --> 00:09:42,100
y escribiendo desde esa perspectiva.

108
00:09:42,234 --> 00:09:44,134
¿Scott? Él esta en cabeza 
de tu proyecto de educación. 

109
00:09:44,234 --> 00:09:45,668
Creo que necesitamos  
volverlo a poner en....

110
00:09:45,800 --> 00:09:49,334
-No veo que...el projecto 
escolar esté recibiendo...

111
00:09:49,434 --> 00:09:51,167
el mismo tipo de impacto que nuestra atención

112
00:09:51,267 --> 00:09:53,000
por los vagabundos pueda tener. 

113
00:09:53,067 --> 00:09:55,800
Los asesinatos, la llamada a nuestro periodista.

114
00:09:55,967 --> 00:09:58,067
Está creando un interés, ¿no crees?

115
00:09:58,167 --> 00:10:00,000
-Sí, pero...
-Lo que queda de año,

116
00:10:00,134 --> 00:10:02,700
vamos a centrarnos no solo
en cubri los asesinatos,

117
00:10:02,800 --> 00:10:06,767
sino...en la naturaleza misma
de los vagabundos. 

118
00:10:06,867 --> 00:10:08,601
El aspecto dickensiano. Sí. 

119
00:10:14,534 --> 00:10:16,601
He llegado a un punto, detective Sydnor,

120
00:10:17,900 --> 00:10:20,367
en el que ya no me queda tiempo o paciencia

121
00:10:20,467 --> 00:10:22,833
para dirigirme a las necesidades del sistema

122
00:10:22,934 --> 00:10:24,534
desde el que trabajamos.

123
00:10:26,201 --> 00:10:28,067
-Estoy cansado.
-¿Vas a renunciar?

124
00:10:28,167 --> 00:10:29,800
No. Todavía no. 

125
00:10:29,900 --> 00:10:31,634
Entonces, ¿de qué hablas?

126
00:10:31,733 --> 00:10:34,634
Cuando nos quitaron 
a Marlo la última vez,

127
00:10:34,733 --> 00:10:35,733
cuando dijeron que no financiarían

128
00:10:35,833 --> 00:10:39,034
seguir investigando...

129
00:10:39,201 --> 00:10:41,833
Consideré esa decisión como ilegítima.

130
00:10:41,900 --> 00:10:43,634
-¿Ilegítima?
-Y así que...

131
00:10:43,733 --> 00:10:46,167
Voy a ser consecuente.
Voy a llevar el caso

132
00:10:46,267 --> 00:10:50,100
contra Marlo Stanfield sin 
seguir las normas habituales.

133
00:11:02,833 --> 00:11:06,833
Estoy interviniendo ilegalmente
el móvil de Marlo Stanfield. 

134
00:11:06,934 --> 00:11:07,934
Dios, Lestter.

135
00:11:08,067 --> 00:11:09,501
Si tienes algún problema con esto,

136
00:11:09,634 --> 00:11:11,767
lo entiendo completamente, 

137
00:11:11,900 --> 00:11:14,100
y te animo a que te alejes...

138
00:11:14,201 --> 00:11:15,833
de mi lo máximo que puedas. 

139
00:11:39,568 --> 00:11:42,201
¿Te acuerdas de esto?

140
00:11:42,301 --> 00:11:43,867
Apartado de inyectarse
drogas ilegales el chico

141
00:11:44,034 --> 00:11:47,401
Hay que respetar al jodido idiota de Pryzbylewski.

142
00:11:47,501 --> 00:11:50,767
Me pregunto que podría decirme 
un año después, aunque...

143
00:11:50,867 --> 00:11:52,234
Bunk.

144
00:11:52,334 --> 00:11:54,967
- ¿Qué coño es esto?
- Vernon hizo una busqueda

145
00:11:55,134 --> 00:11:56,668
Órden judicial sobre la tienda de reparaciones del muerto,

146
00:11:56,767 --> 00:11:59,601
sacó todo eso
del cajón del escritorio.

147
00:11:59,767 --> 00:12:01,534
¿Mierda del Gran Jurado?
Transcripciones,

148
00:12:01,634 --> 00:12:03,334
acusaciones selladas
¿Quién es tu asesino?

149
00:12:03,434 --> 00:12:05,900
Un traficante de la zona Este llamado Joe Stewart

150
00:12:05,967 --> 00:12:07,634
Le dispararon en la nuca la pasada noche

151
00:12:07,800 --> 00:12:09,634
Alguien finalmente tocó a Prop Joe, huh?

152
00:12:09,700 --> 00:12:11,167
Hmm-hmm

153
00:12:11,267 --> 00:12:13,800
¿Te acuerdas cuando narcóticos procesó a Charlie Burman el año pasado?

154
00:12:13,900 --> 00:12:16,234
El cabronazo se escapó un par de dias antes de las redadas

155
00:12:16,334 --> 00:12:17,267
Todavia en el aire

156
00:12:17,401 --> 00:12:19,267
Las acusaciones selladas están todas allí

157
00:12:19,434 --> 00:12:21,067
Cada uno de ellos

158
00:12:23,067 --> 00:12:25,167
¿En quienes no confiamos en el juzgado?

159
00:12:25,234 --> 00:12:26,601
¿Ponen queso en las patatas fritas?

160
00:12:26,700 --> 00:12:28,134
Pueden ponerlo. Chile también.

161
00:12:28,234 --> 00:12:30,167
-De acuerdo entonces.
-¿Quieres una bebida con eso?

162
00:12:30,267 --> 00:12:31,800
-Limonada de fresa.
-De acuerdo, yo me encago.

163
00:12:31,900 --> 00:12:34,733
-Vuelven a usar teléfonos.
¿Después de un año?

164
00:12:34,833 --> 00:12:36,733
Los están usando.

165
00:12:36,833 --> 00:12:38,568
-Dime que están hablando en clave, Lester.

166
00:12:38,700 --> 00:12:40,634
Quiero ir a la cárcel por algo mejor

167
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
que el jodido pedido de comida
de Marlo Stanfield.

168
00:12:42,900 --> 00:12:43,967
Eso no está en clave,
puedo asegurartelo.

169
00:12:44,067 --> 00:12:45,267
Tengo una docena de llamadas,

170
00:12:45,367 --> 00:12:49,833
todas rutinarias. Nada de drogas,
ni números, ni horas...

171
00:12:49,900 --> 00:12:51,534
Nada que no sea lo que parece.

172
00:12:51,634 --> 00:12:53,467
Así que no usa el teléfono para
los negocios.

173
00:12:53,601 --> 00:12:55,833
Entonces olvida este lío.
Salgamos de aquí.

174
00:12:55,967 --> 00:12:57,733
También tengo cinco llamadas,

175
00:12:57,833 --> 00:12:59,467
De 30 a 40 segundos de duración,

176
00:12:59,534 --> 00:13:01,800
Todas cogidas al primer tono,

177
00:13:01,900 --> 00:13:04,100
Todas sin ninguna aparente

178
00:13:04,267 --> 00:13:08,034
conversación entre los implicados.
¿Lo ves? Cuando hablan,

179
00:13:08,134 --> 00:13:09,267
son gilipolleces.

180
00:13:09,301 --> 00:13:12,134
Pero hay llamadas en las que
nadie dice nada.

181
00:13:12,267 --> 00:13:15,034
30 segundos,
sin hablar. 

182
00:13:20,668 --> 00:13:21,767
¿Está él...

183
00:13:23,301 --> 00:13:24,467
Ya hablamos, 

184
00:13:24,568 --> 00:13:25,568
conoce los riesgos. 

185
00:13:25,668 --> 00:13:27,668
Estoy dentro.
Si hace que consigamos el caso,

186
00:13:27,767 --> 00:13:29,000
contad conmigo. 

187
00:13:30,634 --> 00:13:32,034
Entonces, ¿qué pasa ahora?

188
00:13:32,167 --> 00:13:33,100
¿Han dicho algo?

189
00:13:33,201 --> 00:13:34,100
No.

190
00:13:34,201 --> 00:13:35,201
Lester. Joder.

191
00:13:35,301 --> 00:13:37,201
Marlo no va a decir 
nada por teléfono,

192
00:13:37,367 --> 00:13:38,201
pero hay algo. 

193
00:13:38,367 --> 00:13:39,668
Algo que no entiendo. 

194
00:13:41,767 --> 00:13:43,434
Podríamos utilizar un poco más 
de recursos humanos. 

195
00:13:43,568 --> 00:13:44,700
Necesito un par de 
equipos de vigilancia 

196
00:13:44,833 --> 00:13:47,967
para seguir a esos tíos y ver
como utilizan los móviles.

197
00:13:48,034 --> 00:13:49,934
¿Viste el periódico hoy?

198
00:13:50,034 --> 00:13:51,601
Con titulares como ese,
los jefen van a empezar

199
00:13:51,767 --> 00:13:53,700
dar dinero para los 
asesinatos de los vagabundos. 

200
00:13:54,934 --> 00:13:57,034
Cuando lo hagan, pondré 
un par de detectives,

201
00:13:57,134 --> 00:13:59,334
a tu servicio.

202
00:14:05,301 --> 00:14:06,601
¿Asesinatos de vagabundos?

203
00:14:06,733 --> 00:14:09,234
¿Cómo ese caso se liga con este?

204
00:14:09,334 --> 00:14:10,967
Difícil de explicar.

205
00:14:16,334 --> 00:14:18,401
¿Recuerdas lo que la gente del D.N.C. 
me dijo hace dos años? 

206
00:14:18,501 --> 00:14:20,534
¿Lo qué necesitaba hacer para llegar a Gobernador?

207
00:14:20,634 --> 00:14:23,067
Construye algo en el centro
y ponle tu nombre, 

208
00:14:23,167 --> 00:14:26,267
reduce el crimen,
y aléjate de las escuelas. 

209
00:14:26,401 --> 00:14:27,900
Y mantener mi buena apariencia juvenil.

210
00:14:28,034 --> 00:14:29,900
Uno de cuatro no está mal. 

211
00:14:29,967 --> 00:14:31,034
Jesus.

212
00:14:32,167 --> 00:14:33,267
¿Teníamos que programar 
esto el mismo...

213
00:14:33,401 --> 00:14:34,967
día que lo del puerto nuevo?

214
00:14:35,067 --> 00:14:36,134
Mis buenas noticias ni 
siquiera van a estar...

215
00:14:36,234 --> 00:14:37,601
en la primera página se la sección local. 

216
00:14:37,700 --> 00:14:39,800
El corte de la cinta fue 
programado hace dos semanas. 

217
00:14:39,967 --> 00:14:41,767
Lo de los sin techo
nadie lo vio venir.

218
00:14:49,067 --> 00:14:51,634
Ante todo, estoy sorprendido
de ver a tantos medios aquí. 

219
00:14:51,733 --> 00:14:53,467
Un acontecimiento de prensa
nos retuvo hoy antes

220
00:14:53,568 --> 00:14:55,267
para anunciar la revitalización

221
00:14:55,367 --> 00:14:57,800
de otra parte de la ciudad
que no fue tan bien cubierta.

222
00:14:57,900 --> 00:15:00,201
Parece que la atención de
los medios siempre se centra

223
00:15:00,267 --> 00:15:01,833
en lo negativo cuando
se trata de Baltimore,

224
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
porque no estais cerca

225
00:15:03,167 --> 00:15:04,833
cuando estamos haciendo 
un verdadero progreso 

226
00:15:04,900 --> 00:15:06,967
No obstante, me alegra
veros aquí. 

227
00:15:07,100 --> 00:15:09,267
Algunos de vosotros no solo 
representais los medios locales,

228
00:15:09,367 --> 00:15:11,367
sino a la atención nacional 
de este problema.

229
00:15:11,467 --> 00:15:13,100
Gracias por preocuparos...

230
00:15:13,234 --> 00:15:14,900
en nuestros ciudadanos 
más vulnerables por dirigiros 

231
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
a esta tragedia. 

232
00:15:16,833 --> 00:15:19,167
Nuestros ciudadanos sin techo,
aquellos que han caido

233
00:15:19,267 --> 00:15:21,267
en las grietas de nuestra sociedad,

234
00:15:21,367 --> 00:15:24,833
aquellos quienes reciben 
menos atenciones y esfuerzos, 

235
00:15:24,934 --> 00:15:28,267
aparentemente tienen que simpatizar 
un poco con los políticos. 

236
00:15:28,367 --> 00:15:29,733
En general,
no votan. 

237
00:15:29,833 --> 00:15:31,634
No contribuyen a las campañas. 

238
00:15:31,733 --> 00:15:33,467
Ofrecen muy poco al sistema 
tributario de la ciudad, 

239
00:15:33,568 --> 00:15:35,568
y en cierto punto nuestro
gobierno está consciente

240
00:15:35,668 --> 00:15:37,934
de su existencia, responde
intentando mitigar...

241
00:15:38,034 --> 00:15:40,301
el daño hecho por su presencia.

242
00:15:40,401 --> 00:15:43,100
Abrimos un banco de comidas aquí,
un refugio allá. 

243
00:15:43,201 --> 00:15:45,167
Intentamos desplazarlos del centro, 

244
00:15:45,267 --> 00:15:48,034
alejarlos de las zonas comunes,
de nuestras escuelas, 

245
00:15:48,201 --> 00:15:49,467
de nuestros hogares. 

246
00:15:49,568 --> 00:15:51,668
Si fueran a juzgar a nuestra 
sociedad por la forma 

247
00:15:51,733 --> 00:15:53,134
en que tratamos a esos 
perdedores en las calles, 

248
00:15:53,234 --> 00:15:55,767
tendríamos motivos para avergonzarnos. 

249
00:15:55,934 --> 00:15:58,034
Bueno, yo soy, que Dios 
me perdone, un político. 

250
00:15:59,401 --> 00:16:01,601
Pero también soy quien se presentó
a la alcaldía porque...

251
00:16:01,700 --> 00:16:04,134
creo que hay otra forma de gobernar. 

252
00:16:04,234 --> 00:16:06,601
Y creo que al final juzgaremos

253
00:16:06,700 --> 00:16:08,234
no solo los esfuerzon 
que hacemos en beneficio

254
00:16:08,334 --> 00:16:09,501
de los que nos votan, 

255
00:16:09,601 --> 00:16:10,967
o de los que contribuyen
en nuestras campañas, 

256
00:16:11,034 --> 00:16:13,034
o aquellos que pagan sus impuestos. 

257
00:16:13,201 --> 00:16:15,034
Creo que seremos juzgados 
por lo que proporcionamos

258
00:16:15,134 --> 00:16:16,867
a los más débiles y 
los más vulnerable. 

259
00:16:16,967 --> 00:16:18,301
Esa es la prueba.

260
00:16:18,401 --> 00:16:19,767
Esa es mi prueba. 

261
00:16:21,034 --> 00:16:22,833
Alguien está matando
a hombres vagabundos

262
00:16:22,934 --> 00:16:24,833
en esta ciudad.

263
00:16:24,967 --> 00:16:26,668
Se están llevando las vidas 
de otros ciudadanos

264
00:16:26,800 --> 00:16:28,700
que no tienen los medios
o la fuerza

265
00:16:28,800 --> 00:16:30,434
para poder protegerse 
adecuadamente a sí mismos. 

266
00:16:30,534 --> 00:16:31,800
Los detendrán. 

267
00:16:31,900 --> 00:16:34,334
Haremos todo lo que 
podamos para pararlos. 

268
00:16:34,434 --> 00:16:35,800
Tienen mi palabra en esto. 

269
00:16:39,700 --> 00:16:41,234
Gracias, Sr. Alcalde. 

270
00:16:41,334 --> 00:16:42,700
¿Qué te trae aquí?

271
00:16:42,800 --> 00:16:43,700
¿Qué?

272
00:16:43,800 --> 00:16:44,900
...Quiero asegurar a la población

273
00:16:45,034 --> 00:16:47,401
que estamos haciendo todo lo posible

274
00:16:47,534 --> 00:16:49,434
para detener a este sujeto. 

275
00:16:49,534 --> 00:16:51,601
Detectives de homicidios 
están trabajando las 24 horas.

276
00:16:51,700 --> 00:16:54,234
Oficiales del distrito están 
en contacto con las agencias

277
00:16:54,334 --> 00:16:56,067
que trabajan con los vagabundos. 

278
00:16:56,234 --> 00:16:58,067
No puedo dar detalles de la investigación

279
00:16:59,601 --> 00:17:01,700
pero con esa advertencia
responderé preguntas. 

280
00:17:03,800 --> 00:17:05,201
Comisario, ¿hay alguna conexión...

281
00:17:05,367 --> 00:17:08,201
entre estos asesinatos y aquellos del
año pasado en las casas vacías?

282
00:17:08,267 --> 00:17:09,267
Ninguna conexión.

283
00:17:11,367 --> 00:17:12,900
Comisario,

284
00:17:13,000 --> 00:17:15,534
¿Va a pedir al FBI que se una
a la investigación?

285
00:17:15,634 --> 00:17:17,733
Creo que el subcomisario Daniels
está a la altura

286
00:17:17,833 --> 00:17:19,167
de dar detalles de eso. 

287
00:17:26,900 --> 00:17:29,267
Tomaremos cualquier ayuda que nos ofrezcan. 

288
00:17:29,367 --> 00:17:31,000
Por supuesto, nuestros detectiven 
trabajarán junto con...

289
00:17:31,100 --> 00:17:33,267
las unidades de análisis de 
comportamiento del Quantico...

290
00:17:33,367 --> 00:17:36,501
Subcomisario, aún con todos 
los medios que disponen...

291
00:17:36,634 --> 00:17:39,668
¿no es sumamente difícil
atrapar a un asesino en serie?

292
00:17:39,767 --> 00:17:41,267
- Nuestra habilidad para asegurar material genético

293
00:17:41,367 --> 00:17:43,467
de la creciente base de datos de ADN,

294
00:17:43,568 --> 00:17:46,100
son activos indisponibles
para nosotros hace unos años. 

295
00:17:46,201 --> 00:17:47,934
Y nuestra habilidad para 
usar recursos

296
00:17:48,034 --> 00:17:49,733
ha sido incrementada con 
la ayuda de sofisticados

297
00:17:49,833 --> 00:17:51,301
programas informáticos. 

298
00:17:51,401 --> 00:17:52,668
Y, por supuesto, tenemos
algunos de los mejores detectives

299
00:17:52,767 --> 00:17:55,401
criminalistas de la nación
trabajando las 24 horas. 

300
00:17:55,467 --> 00:17:58,100
Como el Alcalde aclaró hace un momento, 

301
00:17:58,201 --> 00:18:00,034
esta es ahora una prioridad para el departamento

302
00:18:01,934 --> 00:18:03,634
¿Se ha encontrado una nota 
en alguno de los escenarios?

303
00:18:03,733 --> 00:18:05,301
No estoy autorizado a dar ningún detalle

304
00:18:05,401 --> 00:18:06,833
de la investigación en estos momentos

305
00:18:16,234 --> 00:18:17,467
¿Quieres que me quede?

306
00:18:33,867 --> 00:18:35,967
Te dijo quien soy yo, ¿verdad?

307
00:18:38,867 --> 00:18:41,800
Hijo, lo que pasa con el asesinato

308
00:18:41,900 --> 00:18:44,067
es que nunca se va de los libros

309
00:18:44,167 --> 00:18:45,700
Es decir, trabajamo en 
ellos durante semanas, 

310
00:18:45,800 --> 00:18:47,167
meses, años. 

311
00:18:47,267 --> 00:18:49,534
Seguimos en ello hasta que finalmente

312
00:18:49,601 --> 00:18:52,334
alguien decide que han tenido suficiente, 

313
00:18:52,434 --> 00:18:54,601
hasta que obtenemos la palabra adecuada

314
00:18:54,767 --> 00:18:56,267
de la persona adecuada. 

315
00:18:56,401 --> 00:18:57,967
¿Y sabes qué pasa entonces? 

316
00:19:06,867 --> 00:19:08,800
Cuando un caso se cae...

317
00:19:10,967 --> 00:19:13,434
Todas aquellas persona que callaron,

318
00:19:13,501 --> 00:19:15,100
que mintieron, 

319
00:19:15,201 --> 00:19:17,634
todos aquellos que pensaron 
que no les iba a volver en contra, 

320
00:19:17,767 --> 00:19:21,634
acaban con una acusación.
Y tienen tiempo después de eso. 

321
00:19:22,967 --> 00:19:25,000
Tiempo, ¿eh?

322
00:19:25,100 --> 00:19:26,733
¿Me vas a dar tiempo?

323
00:19:35,534 --> 00:19:38,467
Si sabes algo sobre 
el tiroteo de ese chico Lex,

324
00:19:38,601 --> 00:19:40,534
ahora es el momento de hablar. 

325
00:19:42,634 --> 00:19:43,800
Declaraste el año pasado...

326
00:19:43,900 --> 00:19:46,100
¿Por qué no me promete sacarme de aquí?

327
00:19:47,934 --> 00:19:49,201
Eso es lo que haceis, ¿no?

328
00:19:49,301 --> 00:19:55,833
¿Mentir a los negros estúpidos?

329
00:19:55,934 --> 00:20:03,867
Quitarme a la policia de en medio
antes que alimente sus culos. 

330
00:20:03,902 --> 00:20:11,800


331
00:20:11,934 --> 00:20:13,467
Eres natural, chiquillo. 

332
00:20:13,568 --> 00:20:15,267
Los tenías comiendo de tu mano.

333
00:20:15,367 --> 00:20:16,934
Solo seguí al alcalde,

334
00:20:17,000 --> 00:20:18,568
quiere un tribunal lleno 
de prensa, ¿No?

335
00:20:23,767 --> 00:20:25,234
- Podemos añadir un detective o dos

336
00:20:25,334 --> 00:20:27,334
y puedes pedir una patrulla 
para concretar

337
00:20:27,467 --> 00:20:28,833
donde los vagabundos se reúnen. 

338
00:20:28,967 --> 00:20:30,601
Pero más allá de eso, 
no hay nada más. 

339
00:20:30,700 --> 00:20:31,967
Pero Carcetti dijo...

340
00:20:32,034 --> 00:20:32,967
No te equivoques. 

341
00:20:33,034 --> 00:20:35,833
Él quiere que solucionemos los homicidios.

342
00:20:35,967 --> 00:20:37,501
Pero no quiere el coste. 

343
00:20:38,867 --> 00:20:40,234
No te escandalices. 

344
00:20:40,334 --> 00:20:41,934
Ahora juegas con los peces grandes. 

345
00:20:44,668 --> 00:20:47,034
¿No es suficiente que estemos 
sobre el móvil del asesino?

346
00:20:47,134 --> 00:20:48,401
Creía que podías seguirlo

347
00:20:48,501 --> 00:20:49,867
solo con el GPS...

348
00:20:50,034 --> 00:20:52,601
Está usando un teléfono desechable 
y sospechamos que está sacando

349
00:20:52,668 --> 00:20:54,267
la bateria entre llamadas

350
00:20:54,334 --> 00:20:56,800
Y nada lo detiene para cambiar de teléfono, 

351
00:20:56,967 --> 00:20:58,867
llamar al periodista desde otro número. 

352
00:20:58,967 --> 00:21:01,267
Así que quieren pinchar 
el móvil del periodista también. 

353
00:21:01,401 --> 00:21:03,700
Se debe a que deberíamos controlar

354
00:21:03,800 --> 00:21:05,867
esto desde ambos extremos. 

355
00:21:05,967 --> 00:21:06,900
Es lo que normalmente hacemos. 

356
00:21:07,034 --> 00:21:08,867
Nada de esto es normal.

357
00:21:08,967 --> 00:21:10,700
El telefono de un reportero del Baltimore Sun es problematico

358
00:21:10,867 --> 00:21:13,800
Necesitamos establecer un balance entre vuestras necesidades

359
00:21:13,967 --> 00:21:15,867
como investigadores y los derechos de la primera enmienda

360
00:21:15,967 --> 00:21:17,668
del Sun y sus fuentes

361
00:21:17,800 --> 00:21:21,301
La primera enmienda no garantiza
la privacidad, su señoría. 

362
00:21:21,434 --> 00:21:23,167
Precedentes legales indican claramente....

363
00:21:23,234 --> 00:21:24,668
- Mira, mira. No estoy diciendo 
que no podamos, pero...

364
00:21:24,767 --> 00:21:25,934
¿Pero qué?

365
00:21:29,367 --> 00:21:30,800
Hasta que no tengamos la seguridad...

366
00:21:30,900 --> 00:21:34,434
de que vuestro sospechoso
está cambiando de teléfono,

367
00:21:34,534 --> 00:21:37,900
no me inclino a pinchar

368
00:21:38,000 --> 00:21:40,700
las telecomunicaciones 
del "Baltimore Sun".

369
00:21:40,800 --> 00:21:41,733
¿Tenemos miedo de cabrearlos?

370
00:21:41,833 --> 00:21:44,234
Jamás empieces una pelea con alguien que compra la tinta

371
00:21:44,367 --> 00:21:46,067
por barriles.

372
00:21:46,167 --> 00:21:47,100
Dios. 

373
00:21:47,234 --> 00:21:48,334
Muy bien, juez.

374
00:21:57,534 --> 00:21:59,267
¿Cuántos enemigos necesitas?

375
00:22:02,733 --> 00:22:04,100
Subcomisario.

376
00:22:21,201 --> 00:22:22,367
¿De dónde sacaste todo esto?

377
00:22:22,467 --> 00:22:24,467
Querida, no quieras saberlo.

378
00:22:30,301 --> 00:22:32,568
¿Qué pasa contigo?

379
00:22:32,668 --> 00:22:34,867
Sacar los 22 del cajón, ¿eh?

380
00:22:35,034 --> 00:22:36,467
Trabajar todo ese lio de una vez. 

381
00:22:36,568 --> 00:22:37,833
Estoy intentando verlo con claridad. 

382
00:22:39,501 --> 00:22:41,301
25. Mi triple. 

383
00:22:41,401 --> 00:22:43,234
Vuelve a Marlo y a su gente. 

384
00:22:43,334 --> 00:22:44,501
¿Segura?

385
00:22:44,668 --> 00:22:46,601
Así me lo dijo un confidente bueno.

386
00:22:46,733 --> 00:22:48,467
Dijo que una de mis víctimas 
estaba hablando mal

387
00:22:48,568 --> 00:22:50,833
del Sr.Stanfield que se lo 
tomó como personal.

388
00:22:50,934 --> 00:22:52,867
Lo mató a él, a su chica
y a su guardaespaldas. 

389
00:22:52,967 --> 00:22:54,767
Dejó a los chicos con vida, 

390
00:22:54,867 --> 00:22:55,967
así que supongo que no es tan malo. 

391
00:22:56,100 --> 00:22:57,934
La gente está tan asustada de este hijo de puta.

392
00:22:58,034 --> 00:23:00,601
Que no puedo ni acercarme a un testigo en ninguno de los casos.

393
00:23:03,234 --> 00:23:04,934
- ¿Dónde estás en el resto de los casos?

394
00:23:05,034 --> 00:23:06,301
- ¿Sabes que ni siquiera tenemos los resultados del laboratorio

395
00:23:06,401 --> 00:23:08,067
de catorce de esos cuerpos?

396
00:23:08,167 --> 00:23:09,501
Un año después y 
todavía sigo escribiendo

397
00:23:09,601 --> 00:23:11,067
peticiones al Laboratorio,
viendo como lo archivan

398
00:23:11,167 --> 00:23:12,434
en su cajón. 

399
00:23:12,534 --> 00:23:14,434
McNuty habría llamado a 
un periodista para esta mierda. 

400
00:23:14,601 --> 00:23:16,668
Yo no soy él. 

401
00:23:16,767 --> 00:23:20,900
- Bueno, ¿qué va a hacer Bunk?
¿Aceptar un jodido "no" como respuesta?

402
00:23:23,501 --> 00:23:26,434
Teníamos recortes,
ya lo sabes. 

403
00:23:26,534 --> 00:23:28,800
Perdimos 3 de 4 
examinadores de rastros. 

404
00:23:28,900 --> 00:23:30,334
Perdimos la mitad de la oficina. 

405
00:23:30,434 --> 00:23:31,800
El frigorífico se estropeó, perdimos cuatro meses

406
00:23:31,867 --> 00:23:32,934
de muestras de sangre.

407
00:23:33,034 --> 00:23:34,167
¿Lo sabías?

408
00:23:34,301 --> 00:23:35,800
Cuatro meses de pruebas y aún no me han

409
00:23:35,867 --> 00:23:37,800
reemplazado el puto congelador.

410
00:23:37,934 --> 00:23:40,167
- Mi corazón bombea meado azul por ti..

411
00:23:40,301 --> 00:23:43,201
¿Ahora que tengo el peor asesino en serio de la historia de Baltimore..

412
00:23:43,334 --> 00:23:44,367
..y tú no puedes devolverme las pistas..

413
00:23:44,467 --> 00:23:47,167
en el plazo de un año? Venga ya, Ron...

414
00:23:47,334 --> 00:23:49,434
Mira..

415
00:23:49,534 --> 00:23:51,234
No puedes ir a la prensa.

416
00:23:51,334 --> 00:23:54,334
Quiero decir, rodaran cabezas si se filtra.

417
00:23:54,467 --> 00:23:55,467
No es culpa de nadie. 

418
00:23:55,601 --> 00:23:58,634
De hecho, en cierto modo, es un poco tuya. 

419
00:23:58,733 --> 00:24:01,000
¿Qué diablos dices?

420
00:24:01,100 --> 00:24:03,800
Después que Annete se retiró el trabajo...

421
00:24:03,900 --> 00:24:06,000
se volvió peor que nunca, ¿vale?

422
00:24:06,100 --> 00:24:08,100
Bueno, pudimos cubrir 
el puesto de ayudante,

423
00:24:08,234 --> 00:24:09,634
pero con todos esos recortes
lo mejor que pudieron...

424
00:24:09,800 --> 00:24:10,733
darnos fue a un eventual.

425
00:24:10,867 --> 00:24:13,934
-¿Un eventual?
-Sí. Sin seguro médico. Sin pensión. 

426
00:24:14,034 --> 00:24:17,534
Un eventual para ir pasando
por un tiempo. 

427
00:24:17,634 --> 00:24:19,668
Mira, te enseñaré
algo...

428
00:24:19,767 --> 00:24:21,534
A ella se le asignó ordenar

429
00:24:21,634 --> 00:24:24,367
y archivar los rastros individuales....

430
00:24:24,467 --> 00:24:26,034
Pelo, fibra en su mayoría...

431
00:24:27,833 --> 00:24:30,934
Sabes, de cada una
de las catorce escenas.

432
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
¿Así que cuál es el problema?

433
00:24:33,934 --> 00:24:35,668
Bueno, en el papeleo inicial, 

434
00:24:35,800 --> 00:24:38,267
tus chicos escribieron 
los 22 números de c.c., ¿verdad?

435
00:24:38,301 --> 00:24:39,267
Cierto.

436
00:24:39,367 --> 00:24:40,467
Pero en las peticiones adicionales, 

437
00:24:40,634 --> 00:24:43,301
pusisteis todos los incidentes 
bajo las iniciales "c.c.". 

438
00:24:43,434 --> 00:24:45,733
Y entonces escribiste
"et Al", ¿te acuerdas?

439
00:24:45,833 --> 00:24:46,934
¿Y?

440
00:24:47,034 --> 00:24:49,401
Ella no sabía que quería
decir "et Al".

441
00:24:49,501 --> 00:24:52,467
Y ella clasificó todo bajo el
mismo número de reclamación. 

442
00:24:52,568 --> 00:24:54,334
- Joder, estás queriendo decir...
- Sí.

443
00:24:54,401 --> 00:24:56,401
No sabemos de cuál
de tus escenas...

444
00:24:56,568 --> 00:24:58,134
viene ninguna de estas mierdas.

445
00:24:59,134 --> 00:25:00,234
No tenemos una pista.

446
00:25:06,201 --> 00:25:08,234
De hecho, excepto por esto...

447
00:25:08,301 --> 00:25:14,984
ella ha sido una empleada
bastante buena.

448
00:25:15,019 --> 00:25:21,668
Ella ha sido una empleada
bastante buena.

449
00:25:21,800 --> 00:25:23,067
Equipos de vigilancia.

450
00:25:23,234 --> 00:25:24,234
Los dos con turnos
de doce horas.

451
00:25:24,334 --> 00:25:25,900
Necesito ponerlos en 
localizaciones seguras

452
00:25:25,967 --> 00:25:26,967
comunes a nuestros casos. 

453
00:25:28,334 --> 00:25:29,700
Venga, Jay.

454
00:25:29,867 --> 00:25:30,967
Escuchaste al alcalde.
Este caso es un caso para toda la policía.

455
00:25:31,067 --> 00:25:31,967
Eso es.

456
00:25:32,067 --> 00:25:34,534
Puedes tener a Greggs si quieres.

457
00:25:34,601 --> 00:25:35,568
La última vez
que te la ofrecí,

458
00:25:35,668 --> 00:25:37,334
le diste una patada de vuelta
al trabajo de su propio caso.

459
00:25:37,434 --> 00:25:38,434
Más allá de un segundo detective,

460
00:25:38,534 --> 00:25:39,867
estás por tu cuenta.

461
00:25:42,867 --> 00:25:44,601
- Así que todo es basura.
- No se.

462
00:25:44,700 --> 00:25:46,700
Creo que el alcalde
dió un discurso muy bonito.

463
00:25:46,800 --> 00:25:48,067
Por una vez me conmovió.

464
00:25:48,167 --> 00:25:49,967
Muy parecido al toro
al cuál te acababas de referir.

465
00:26:02,167 --> 00:26:03,900
- Te digo una cosa...
- ¿Qué es eso?

466
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
Un hijo de puta que tiene
para conectarse,

467
00:26:05,900 --> 00:26:07,267
él es el que se encargó de Joe.

468
00:26:07,367 --> 00:26:08,634
Oh, sin duda.

469
00:26:25,434 --> 00:26:27,201
Sabeis que la cooperaiva
tuvo algunos golpes. 

470
00:26:27,301 --> 00:26:29,634
Joe. Hungry man.

471
00:26:29,733 --> 00:26:32,201
Buena gente, especialmente Joe.

472
00:26:32,301 --> 00:26:34,534
Su paso fue real,
con sangre fría.

473
00:26:34,668 --> 00:26:37,167
Sé lo que pensais,
así que lo voy a soltar...

474
00:26:39,067 --> 00:26:40,367
Soy responsable.

475
00:26:42,934 --> 00:26:44,800
Hace una semana o así,
hice un movimiento sobre Omar,

476
00:26:44,934 --> 00:26:46,034
con la aprobación de Joe.

477
00:26:46,167 --> 00:26:47,900
El maricón no tuvo
corazón suficiente para venir a mi,

478
00:26:48,000 --> 00:26:49,668
así que viene
a donde ésos cercanos a mi.

479
00:26:49,800 --> 00:26:52,301
Ahora estoy doblando la recompensa..

480
00:26:52,467 --> 00:26:55,467
Cien de los grandes por un slopo sobre ese chupapollas

481
00:26:55,568 --> 00:26:57,833
250.000$ por su cabeza.

482
00:26:57,934 --> 00:26:59,568
¿Qué pasa con la conexión?

483
00:26:59,634 --> 00:27:01,234
Tengo eso cubierto.

484
00:27:01,401 --> 00:27:03,401
Y en vista de ese hecho, 
he considerado 

485
00:27:03,501 --> 00:27:04,934
llevar a cabo esta reuniónyo mismo. 

486
00:27:06,733 --> 00:27:09,668
Slim, quiero que asumas el trozo
de tarta de Hungry Man.

487
00:27:10,934 --> 00:27:12,767
Sin querer faltar al respeto,

488
00:27:12,867 --> 00:27:15,034
pero no estoy hecho para 
ser jefe.

489
00:27:19,733 --> 00:27:20,668
Cheese entonces.

490
00:27:20,767 --> 00:27:23,034
Sin problemas, tío.
Te tenemos cubierto.

491
00:27:23,134 --> 00:27:24,733
Hasta que arreglemos las
cuentas con Omar,

492
00:27:24,833 --> 00:27:27,668
creo que es
mejor que suspendamos estas reuniones.

493
00:27:27,767 --> 00:27:30,100
De hecho, no estoy para reuniones.

494
00:27:30,201 --> 00:27:31,867
Cualquiera que tenga un problema de ahora en adelante,

495
00:27:32,034 --> 00:27:34,167
que me lo traiga a mi o se siente en la mierda.

496
00:27:34,267 --> 00:27:37,167
Aquellos del este que necesiteis abasteceros,

497
00:27:37,267 --> 00:27:38,900
id a donde mi hombre Monk.

498
00:27:38,967 --> 00:27:40,700
Él se encargará de las provisones.

499
00:27:40,800 --> 00:27:42,867
En el Este, Cheese.

500
00:27:42,967 --> 00:27:44,767
Una cosa más.

501
00:27:44,867 --> 00:27:47,067
El precio del ladrillo sube.

502
00:27:47,167 --> 00:27:48,301
30 más.

503
00:27:51,601 --> 00:27:52,700
Esá bien.
Suficiente de esta mierda.

504
00:28:08,267 --> 00:28:09,733
¿Qué?

505
00:28:09,800 --> 00:28:12,467
El año que viene para las escuelas.
De ahora a diciembre,

506
00:28:12,634 --> 00:28:14,367
todos estamos sobre la
situación apremiante de los sin techo.

507
00:28:14,467 --> 00:28:15,733
El buen blanco ha hablado.

508
00:28:15,900 --> 00:28:17,334
Apelé a Klebanor
hace media hora pero...

509
00:28:17,434 --> 00:28:19,900
me dijo que no.
Lo siento. 

510
00:28:23,000 --> 00:28:24,900
Comprobadlo, gente.
Nuestra redacción...

511
00:28:25,000 --> 00:28:28,067
tiene algún perfil nacional. 

512
00:28:28,167 --> 00:28:30,000
Eh, estamos siendo cuidadosos para cooperar

513
00:28:30,100 --> 00:28:31,900
con los investigadores 
en todos los sentidos. 

514
00:28:32,000 --> 00:28:34,167
Mi periódico no se quiere intrometer entre...

515
00:28:34,267 --> 00:28:36,000
la policia y el sospechoso. 

516
00:28:36,134 --> 00:28:37,634
Pero aun así, no estarías
de acuerdo con que es un...

517
00:28:37,700 --> 00:28:39,334
momento increíble para
cualquier periodista...

518
00:28:39,434 --> 00:28:41,467
venir cara a cara
con ese tipo de puro...

519
00:28:41,568 --> 00:28:43,668
demonio como el hijo de Sam.

520
00:28:43,767 --> 00:28:46,934
Eso te hace el
Jimmy Breslin de Baltimore.

521
00:28:47,034 --> 00:28:49,367
Bueno, no, no diría
eso. Quiero decir...

522
00:28:49,467 --> 00:28:52,668
Pero sabiendo que has estado
en contacto con un asesino,

523
00:28:52,733 --> 00:28:54,668
¿estás  preocupado
de continuar el reportaje...

524
00:28:54,733 --> 00:28:56,467
desde la calle?

525
00:28:56,568 --> 00:28:57,900
No, en absoluto.
Quiero decir, esto es lo que hacemos.

526
00:28:58,000 --> 00:29:01,467
Como reportero,
esperas estar...

527
00:29:01,568 --> 00:29:03,167
fuera de peligro en ciertos aspectos. 

528
00:29:03,267 --> 00:29:04,167
Es lo que hacemos.

529
00:29:04,301 --> 00:29:05,568
Estoy de acuerdo.
Es lo que hacemos.

530
00:29:05,733 --> 00:29:07,833
Pero rara vez un reportero acaba estando...

531
00:29:07,934 --> 00:29:11,934
en el centro de la historia...
Una historia en curso...

532
00:29:12,000 --> 00:29:15,100
Sobre un asesino que 
sigue en libertad 

533
00:29:15,201 --> 00:29:18,601
y planteando un serio 
y mortal riesgo al....

534
00:29:18,733 --> 00:29:21,501
Deberías haber escuchado
a Phelan esta mañana.

535
00:29:21,601 --> 00:29:23,601
Demasiado asustado para intervenir
los teléfonos del periódico,

536
00:29:23,733 --> 00:29:25,301
quizás se caguen en
él por eso.

537
00:29:26,733 --> 00:29:28,234
Jodido juez.

538
00:29:28,301 --> 00:29:29,867
¿Qué querrías con más escuchas?

539
00:29:29,967 --> 00:29:30,934
Tenemos todo lo que necesitamos.

540
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
No quiero otra escucha.

541
00:29:32,201 --> 00:29:33,867
Es cuestión de principios...

542
00:29:33,934 --> 00:29:35,668
Es que simplemente
me enfadó escucharle.

543
00:29:37,301 --> 00:29:40,733
Oh, sí,
sin coches de vigilancia.

544
00:29:40,833 --> 00:29:43,833
No irán detrás mío y de Greggs.

545
00:29:43,934 --> 00:29:45,601
Tú y Sydnor tendréis
que trabajarlo...

546
00:29:45,733 --> 00:29:48,234
lo mejor que podáis
por ahora.

547
00:29:48,334 --> 00:29:49,867
Imbéciles.

548
00:29:54,900 --> 00:29:56,501
Les hace falta otro cadáver, ¿no?

549
00:29:59,301 --> 00:30:01,401
Llamaré a nuestro
hombre en el sur.

550
00:30:10,167 --> 00:30:11,568
Puedo llevarlo de aquí en adelante.
Podeis dar brincos todos vosotros.

551
00:30:11,668 --> 00:30:12,833
Está bien, jefe.

552
00:30:22,534 --> 00:30:24,267
¿Qué hay, Rick?

553
00:30:24,367 --> 00:30:26,067
Justo como los viejos
tiempo para ti y para mi, ¿huh?

554
00:30:26,167 --> 00:30:27,800
Lo que sea que quieras
es tuyo, ¿está bien?

555
00:30:27,900 --> 00:30:30,000
Hoy, solo voy a llevarte
a saltar...

556
00:30:32,967 --> 00:30:34,267
y dejarte con
un pequeño algo.

557
00:30:34,367 --> 00:30:35,267
¿Qué es eso?

558
00:30:35,367 --> 00:30:36,867
Mi palabra en tu oreja.

559
00:30:36,967 --> 00:30:40,534
Estoy llamando
putilla a Marlo.

560
00:30:40,634 --> 00:30:43,900
Estoy diciendo que no requiere mucho
disparar a un hombre ciego.

561
00:30:44,000 --> 00:30:45,601
Y por cómo
lo llevó conmigo,

562
00:30:45,700 --> 00:30:48,167
dile a ese tío
que no tiene corazón.

563
00:30:48,267 --> 00:30:49,367
Muy bien.

564
00:30:49,501 --> 00:30:52,501
Dile a tu hombre que estoy en la calle, esperando.

565
00:30:52,601 --> 00:30:55,668
Y justo como una putilla,
no tiene sitio donde ser encontrado.

566
00:30:55,733 --> 00:30:58,833
- Se lo dire. Lo haré

567
00:30:59,000 --> 00:31:00,800
Recoge tus llaves
y ve adentro, tú.

568
00:31:09,568 --> 00:31:10,733
¿Tu mataste a Joe?

569
00:31:10,833 --> 00:31:12,800
¿a Hungry?

570
00:31:15,301 --> 00:31:16,301
No pensaba.

571
00:31:26,700 --> 00:31:28,334
¿Ahora qué?

572
00:31:29,601 --> 00:31:31,401
Hay más de una forma
de despellejar un caso.

573
00:31:43,401 --> 00:31:45,568
Ya los has buscado en antecedentes,
¿verdad?

574
00:31:45,668 --> 00:31:47,201
Antecedentes, sí.

575
00:31:47,234 --> 00:31:48,867
Pero voy a buscar cada nombre
que habeis desarrollado por...

576
00:31:49,000 --> 00:31:50,367
toda la base de datos.

577
00:31:50,501 --> 00:31:52,100
No sólo por antecedentes,
sino por absolutamente todo...

578
00:31:52,135 --> 00:31:53,733
en el sistema.

579
00:31:53,833 --> 00:31:56,733
Apariciones en la corte, libertad condicional,

580
00:31:56,833 --> 00:31:59,401
permisos de armas, D.O.C.,
fianzas abiertas.

581
00:31:59,501 --> 00:32:01,067
Estás probando todo, ¿eh?

582
00:32:01,167 --> 00:32:04,967
Cariño, estoy probando como me mandaron.

583
00:32:05,067 --> 00:32:06,434
¿Un archivo H?

584
00:32:12,800 --> 00:32:15,800
- ¿Quién cogió el caso?
- Worden. Otro turno.

585
00:32:15,867 --> 00:32:18,434
-El padrastro. 
Golpeado hasta la muerte.

586
00:32:18,568 --> 00:32:21,134
Entrevistarons a la madre,
pero a nadie más...

587
00:32:21,234 --> 00:32:22,867
en la casa. 

588
00:32:24,234 --> 00:32:26,167
No encaja con los otros, ¿verdad?

589
00:32:26,301 --> 00:32:27,434
Quiero decir, una paliza

590
00:32:27,501 --> 00:32:29,700
en un callejón no parece
Marlo Stanfield.

591
00:32:29,800 --> 00:32:30,700
No, no lo parece.

592
00:32:30,867 --> 00:32:34,934
Pero vas a 
trabajartelo de todas maneras.

593
00:32:35,100 --> 00:32:37,234
En la iglesia pentecostal
donde me dieron religión,

594
00:32:37,334 --> 00:32:38,967
se hubiera dicho
que es espíritu...

595
00:32:39,067 --> 00:32:40,601
estaba en ti ayer.

596
00:32:40,700 --> 00:32:42,534
- Es bueno para mi.
- Deja que te alaben.

597
00:32:42,634 --> 00:32:43,733
No se.
Sólo me enfadó...

598
00:32:43,800 --> 00:32:45,167
que en lo primero de todo
lo demás con lo que tengo que tratar,

599
00:32:45,267 --> 00:32:47,067
algún colgado empieza
a matar tipos sin techo.

600
00:32:47,167 --> 00:32:49,534
Quiero decir, joder,
¿cuanta mierda me tengo que comer?

601
00:32:49,634 --> 00:32:51,100
Sin embargo, tiene razón.
Estuviste bien.

602
00:32:51,234 --> 00:32:53,267
Esa pasión era
esa cosa...

603
00:32:55,800 --> 00:32:56,900
Tú crees, uh...

604
00:32:57,000 --> 00:32:58,167
Intensificamos el problema,
nos puede proveer 

605
00:32:58,267 --> 00:32:59,601
alguna presencia nacional...

606
00:32:59,700 --> 00:33:01,700
¿No abandonó el gobernador
el plan de emergencias médicas...

607
00:33:01,800 --> 00:33:04,000
y vivienda el año pasado?

608
00:33:04,067 --> 00:33:05,201
¿Qué fue eso, TEMHA?
(TEMHA: ayuda para adultos sin hijos en Baltimore)

609
00:33:05,267 --> 00:33:07,167
Lo hizo, lo remplazó con la triple vírica,
lo que corta la subvención

610
00:33:07,267 --> 00:33:08,934
de alguien que no tiene derecho a apoyo federal.

611
00:33:09,034 --> 00:33:10,568
Es peor que eso, en realidad: 
él congeló los servicios básicos

612
00:33:10,668 --> 00:33:13,833
anulando nuevas solicitudes,
lo que dejó a mucha gente

613
00:33:13,934 --> 00:33:15,167
en la calle.

614
00:33:15,267 --> 00:33:17,301
Así que vapuleamos a los republicanos
por llevarlos a la pobreza.

615
00:33:17,434 --> 00:33:18,733
Tiene juego.

616
00:33:18,833 --> 00:33:21,000
A nivel nacional, sacas a la luz 
la causa de los olvidados...

617
00:33:21,100 --> 00:33:23,733
Y nadie está nunca a favor 
de los sin techo...

618
00:33:23,900 --> 00:33:26,167
Mientras, vas en contra 
de los que anularon

619
00:33:26,267 --> 00:33:28,100
la red de seguridad.

620
00:33:28,201 --> 00:33:29,833
Quedarse sin casa.

621
00:33:33,568 --> 00:33:35,067
Estaré condenado. 

622
00:33:43,767 --> 00:33:47,034
- Base a 23-0-6
- ¡Vamos, Lester!. 

623
00:33:47,134 --> 00:33:49,201
¿Ves a alguien utilizando un móvil?

624
00:33:49,301 --> 00:33:50,401
Espera un momento. 

625
00:33:51,867 --> 00:33:53,100
Negativo. 

626
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
Espera. 

627
00:33:55,601 --> 00:33:56,867
Alguien está aquí. 

628
00:33:58,833 --> 00:34:00,134
Lester...

629
00:34:06,767 --> 00:34:10,134
No me acostumbro a lo vacio
que parece este sitio hoy en día. 

630
00:34:10,267 --> 00:34:12,401
Cierto, pero te sorprenderías 
de lo que puedes hacer

631
00:34:12,501 --> 00:34:14,668
cuando nadie te vigila. 

632
00:34:14,800 --> 00:34:18,067
Necesitareis cubrir estos. 
Se nos acaba el tiempo. 

633
00:34:18,167 --> 00:34:20,434
-Me pondré a ello.
-Hay un par de cabos sueltos,

634
00:34:20,501 --> 00:34:21,668
Creo que deberíamos cubrirlo también.

635
00:34:21,767 --> 00:34:23,601
-¿Ahora?
-Si no es ahora, ¿cuándo?

636
00:34:23,700 --> 00:34:25,800
La fecha del juicio se nos tira encima. 

637
00:34:25,934 --> 00:34:27,668
sí, pero es que...

638
00:34:30,134 --> 00:34:33,434
-¿Es algo que dije?
-No...

639
00:34:33,601 --> 00:34:38,967
Es que....Sydnor va a traer a un sospechoso.
Y si estás aquí...

640
00:34:39,067 --> 00:34:41,067
Oh, mierda.

641
00:34:41,134 --> 00:34:42,601
Lo siento. Um...

642
00:34:44,501 --> 00:34:46,234
Te dejaré mi lista, ¿vale?

643
00:34:46,334 --> 00:34:48,634
Ningún problema.
Nos pondremos a ello. 

644
00:34:48,733 --> 00:34:50,434
Lo siento, Lester,

645
00:34:50,534 --> 00:34:52,967
si estaba entrometiéndome. 

646
00:34:53,067 --> 00:34:54,100
No podías saberlo. 

647
00:35:00,501 --> 00:35:01,900
Entonces, ¿por qué estás aquí?

648
00:35:03,100 --> 00:35:04,634
Si es sobre en lo que está metido Michael, 

649
00:35:04,733 --> 00:35:07,634
debería saber que ya no vive aquí. 

650
00:35:07,700 --> 00:35:10,267
De hecho, estoy revisando 
el caso de tu hombre. 

651
00:35:10,434 --> 00:35:13,167
Hablaste con el detective
Worden cuando pasó. 

652
00:35:13,267 --> 00:35:14,634
¿Eh?

653
00:35:17,700 --> 00:35:19,534
Era tu novio, ¿no?

654
00:35:19,634 --> 00:35:21,034
Cuando no estaba en la cárcel.

655
00:35:22,367 --> 00:35:23,467
El padre de mi pequeño. 

656
00:35:26,934 --> 00:35:28,568
Pero sabes como murió. 

657
00:35:28,668 --> 00:35:30,367
A golpes. 

658
00:35:30,467 --> 00:35:33,100
Un crimen pasional, como decimos. 

659
00:35:33,201 --> 00:35:35,833
No parecer que estuviese en 
casa el tiempo suficiente 

660
00:35:35,934 --> 00:35:38,733
para conseguir que alguien 
se irritase con él. 

661
00:35:38,900 --> 00:35:40,833
A no ser, que desde luego, fuera sobre usted.

662
00:35:40,934 --> 00:35:42,900
¿Qué estás diciendo?
¿Que se algo sobre eso?

663
00:35:42,934 --> 00:35:44,733
Dama, pongamos nuestras
cartas sobre la mesa.

664
00:35:44,833 --> 00:35:47,201
He estado en este juego
más que un poquito,

665
00:35:47,301 --> 00:35:48,833
y hay una cosa
que se de lejos.

666
00:35:48,934 --> 00:35:50,201
Tienes un asesinato como este,

667
00:35:50,301 --> 00:35:52,467
y salta una mujer en el centro de esto. 

668
00:35:52,634 --> 00:35:54,000
No se nada.

669
00:35:55,501 --> 00:35:57,134
Sabes, algo me dice que sí. 

670
00:35:59,401 --> 00:36:00,668
Y te diré qué...

671
00:36:01,934 --> 00:36:03,234
Vamos a hacer un viajecito
al centro,

672
00:36:03,401 --> 00:36:04,833
dejar que hables
al gran jurado.

673
00:36:04,934 --> 00:36:06,100
Eres sincera con ellos,

674
00:36:06,201 --> 00:36:07,934
te abofetearán con una
sustancial orden para testificar.

675
00:36:08,034 --> 00:36:09,301
Y te sientas sobre
la detención...

676
00:36:09,401 --> 00:36:11,767
de la mujer por un par de semanas. 

677
00:36:11,867 --> 00:36:15,067
Es asombroso lo que hace
por el proceso de dar pena.

678
00:36:15,167 --> 00:36:17,167
- Coge tus cosas.
- No voy a ir a ningún maldito lugar.

679
00:36:17,301 --> 00:36:18,733
Conmigo o en la furgoneta. 

680
00:36:21,367 --> 00:36:23,234
Detective, lo juro.
No estoy en esto.

681
00:36:24,301 --> 00:36:26,234
No es conmigo con quien quieres hablar.

682
00:36:28,501 --> 00:36:30,900
Es con el chico,
el sabe. 

683
00:36:31,000 --> 00:36:32,434
Va con ellos, con quien lo hizo.

684
00:36:32,534 --> 00:36:34,000
Solo intentas que me vaya de aquí.

685
00:36:34,167 --> 00:36:36,000
No, tiene que creerme. 

686
00:36:40,267 --> 00:36:42,167
Me dijo que Devar no iba 
a volver a casa,

687
00:36:42,334 --> 00:36:44,967
antes incluso que supiéramos
que estaba muerto. 

688
00:36:46,501 --> 00:36:47,501
¿Dices que va con ellos?

689
00:36:47,601 --> 00:36:48,867
¿Con quién va?

690
00:36:49,000 --> 00:36:50,568
Chris, Snoop, 
todos los gangsters. 

691
00:36:50,668 --> 00:36:58,568
¿Quién más mata por aquí?

692
00:36:58,733 --> 00:37:00,301
Déjame ver tu cámara. 

693
00:37:05,767 --> 00:37:07,434
Añade 6 minutos al tiempo. 

694
00:37:07,534 --> 00:37:08,767
Vale

695
00:37:08,867 --> 00:37:10,134
Aquí esta. Mira esto. 

696
00:37:11,534 --> 00:37:15,401
Una llamada.
Conexión. Silencio.

697
00:37:15,501 --> 00:37:17,234
¿Qué tienes?

698
00:37:17,334 --> 00:37:19,800
Tomé a estos tres.
Solo holgazaneaban. 

699
00:37:27,067 --> 00:37:28,800
¿Cuándo se fue Monk?

700
00:37:30,134 --> 00:37:32,601
A la 1:24.
Dos minutos después. 

701
00:37:39,100 --> 00:37:42,534
No es lo que Marlo está
diciendo, es lo que está enviando.

702
00:37:42,634 --> 00:37:43,800
Mira a Monk.

703
00:37:43,900 --> 00:37:45,467
- Sí.
- Mensaje de texto.

704
00:37:45,601 --> 00:37:47,967
- ¿Texto?
- Tengo que recordarte, detective,

705
00:37:48,067 --> 00:37:51,700
esos jóvenes son productos
de las escuelas públicas de Baltimore.

706
00:37:51,800 --> 00:37:53,867
Además, mira que lejos
está sujetando su teléfono.

707
00:37:53,967 --> 00:37:55,900
Demasiado lejos para
estar leyendo un mensaje,

708
00:37:56,000 --> 00:37:58,501
No, hijo. Fotos.

709
00:38:01,067 --> 00:38:02,534
Fotos...

710
00:38:37,568 --> 00:38:40,301
¿A qué coño estas mirando?

711
00:38:40,434 --> 00:38:42,934
¿Sabes lo que hacen, verdad?
Te vacilan.

712
00:38:43,034 --> 00:38:46,501
Te dejan acercarte y justo
cuando estás a punto de...

713
00:38:46,601 --> 00:38:49,668
sacar el caso, te ponen la zancadilla.

714
00:38:51,234 --> 00:38:53,034
No miento. Tenemos 
a un jodido asesino...

715
00:38:53,134 --> 00:38:55,201
en serie que anda suelto.

716
00:38:57,867 --> 00:38:59,301
¿No sabías eso?

717
00:39:00,668 --> 00:39:02,867
Está en el maldito periódico.

718
00:39:08,134 --> 00:39:10,668
¿Qué apoyo recibo?
Un puto detective.

719
00:39:12,568 --> 00:39:14,568
Quieren jugar a sus jueguecitos, bien. 

720
00:39:14,767 --> 00:39:16,067
Pero tengo que hacer lo que tengo que hacer.

721
00:39:16,167 --> 00:39:18,334
Disculpa. 

722
00:39:21,134 --> 00:39:22,134
McNulty.

723
00:39:22,234 --> 00:39:23,334
Sí, Oscar. 

724
00:39:24,534 --> 00:39:25,767
Precioso. 

725
00:39:27,867 --> 00:39:30,167
Por supuesto. ¿Dónde?
Ya voy. 

726
00:39:59,267 --> 00:40:04,267
Hombre, no puedes dejar 
que te cojan así. 

727
00:40:04,367 --> 00:40:05,967
¿Por qué acaparamos un montón

728
00:40:06,067 --> 00:40:08,234
de juguetes y se los quitamos a sus niños?

729
00:40:08,334 --> 00:40:09,434
No me estás escuchando. 

730
00:40:09,534 --> 00:40:11,700
¿Cómo puede acercarme a mi gente 
con Omar sobre nosotros?

731
00:40:11,800 --> 00:40:13,634
¿Cómo van a saber de ellos?

732
00:40:13,733 --> 00:40:16,067
¿Cómo sabemos lo del hombre ciego?

733
00:40:47,534 --> 00:40:49,100
¡Omar, tú, Omar!

734
00:40:49,201 --> 00:40:50,733
¡Hola, tú, Omar!

735
00:40:50,833 --> 00:40:51,733
Cogedlo.

736
00:40:51,833 --> 00:40:52,833
¡Omar! 

737
00:40:52,934 --> 00:40:54,301
¡Es Omar!

738
00:41:01,601 --> 00:41:02,733
Tú tambiém, pequeño.

739
00:41:07,034 --> 00:41:08,934
-¡Omar!
¡Es Omar! 

740
00:41:09,034 --> 00:41:10,401
Dinero un poco tardano hoy. 

741
00:41:23,733 --> 00:41:25,367
Ese disparo en tu pierna
debe ayudarte 

742
00:41:25,501 --> 00:41:27,800
explicárselo tu mismo a Marlo.

743
00:41:27,867 --> 00:41:29,034
Como los otros dos,

744
00:41:29,167 --> 00:41:30,700
Van a desear que
los haya salpicado un poco.

745
00:41:35,301 --> 00:41:38,867
Ahora, asegurate de decir
al viejo Marlo que quemé el dinero. 

746
00:41:38,967 --> 00:41:40,668
Porque no se trata de papel. 

747
00:41:40,767 --> 00:41:43,867
Es sobre mi hiriendo a su gente,
destrozando su mundo.  

748
00:41:43,967 --> 00:41:46,501
Dile a ese chico que no es lo suficientemente hombre como para venir.

749
00:41:46,601 --> 00:41:48,167
en la calle con Omar.

750
00:41:49,234 --> 00:41:50,700
¡Dile eso!

751
00:41:58,967 --> 00:42:01,301
Mi sargento y dos compañeros
llegaron a aquí antes que yo.

752
00:42:01,401 --> 00:42:02,534
Entonces el
comandante de turno apareció.

753
00:42:02,700 --> 00:42:04,700
Ahora está en camino el oficial de guardia.

754
00:42:04,733 --> 00:42:06,000
Por un muerto? DOA=Dead on Arrival.

755
00:42:06,100 --> 00:42:09,434
- Ya, bueno, Lester y tú empezasteis esta mierda, hijo.

756
00:42:09,534 --> 00:42:23,568
Ahora una llamada DOA atrae a todo el mundo en un suspiro.

757
00:43:02,167 --> 00:43:03,467
Dios te bendiga.

758
00:43:14,134 --> 00:43:15,501
¿Fotos?

759
00:43:15,601 --> 00:43:18,501
Fotos en los móviles.

760
00:43:18,568 --> 00:43:21,833
Eso significa un nuevo PC que 
capte esas fotos,

761
00:43:21,934 --> 00:43:23,668
y un nuevo equipo que pueda hacerlo. 

762
00:43:25,934 --> 00:43:29,234
¿Cómo meto eso en la basura de
modus operandi del asesino de los sin techo?

763
00:43:31,201 --> 00:43:32,733
Cuando empezamos esto,

764
00:43:32,833 --> 00:43:34,733
dijiste que todo lo que 
necesitábamos era unos micros, 

765
00:43:34,833 --> 00:43:37,367
una cámara o dos,
y que en un par de semanas,

766
00:43:37,501 --> 00:43:38,934
les tendríamos.
Eso es lo que dijiste.

767
00:43:40,201 --> 00:43:42,334
Así que empecé con toda mi
basura para pagar eso,

768
00:43:42,434 --> 00:43:44,934
pero no, luego necesitabas una escucha. 

769
00:43:45,034 --> 00:43:46,867
Así que estuve de acuerdo con eso,
te conseguí la escucha.

770
00:43:46,967 --> 00:43:49,167
Después pides los
equipos de vigilancia,

771
00:43:49,234 --> 00:43:51,434
pero antes de que pueda llegar
a eso, me vienes con esto.

772
00:43:51,534 --> 00:43:53,668
Quiero decir, ¿qué coño?

773
00:43:56,601 --> 00:43:58,800
Tengo que decirte, Lester,

774
00:43:58,934 --> 00:44:00,134
no quiero herir
tus sentimientos,

775
00:44:00,234 --> 00:44:02,867
pero puedo ver porque Daniels se avergonzaba 
cada vez que abrías...

776
00:44:02,967 --> 00:44:05,934
tu puta boca.
Eres una pesadilla para los supervisores.

777
00:44:06,034 --> 00:44:07,867
Solo sigo el hilo. 

778
00:44:22,634 --> 00:44:24,634
Bien, digamos que conseguimos 
la intercepción para tus fotos. 

779
00:44:24,733 --> 00:44:26,367
¿nos dará eso a Marlo?

780
00:44:26,434 --> 00:44:29,267
Estará codificado,
probablemtente,

781
00:44:29,367 --> 00:44:30,733
pero estoy seguro de
que podemos descifrarlo.

782
00:44:30,900 --> 00:44:32,634
Eso nos dirá cómo
hacen los negocios,

783
00:44:32,733 --> 00:44:37,067
y normalmente, eso es
suficiente. O no.

784
00:44:37,167 --> 00:44:40,267
Pero la verdad es que estoy dirigiendo
al harapiento Sydnor simplente estando...

785
00:44:40,367 --> 00:44:41,501
comiendo y controlando llamadas.

786
00:44:41,634 --> 00:44:44,000
Ahora, cuando estemos sobre su codigo,

787
00:44:44,134 --> 00:44:45,334
Vamos a necesitar más hombres

788
00:44:45,501 --> 00:44:47,000
para hundir el escondite
o reabrirlo. 

789
00:44:47,167 --> 00:44:48,267
No podemos hacer todo eso.

790
00:44:48,334 --> 00:44:51,000
No puedo distraerlos más.

791
00:44:51,100 --> 00:44:53,534
Anoche, medio departamento
de policia apareció

792
00:44:53,668 --> 00:44:56,301
en la escena del crimen de Oscar
antes de que consiguiera llegar allí.

793
00:44:58,733 --> 00:45:00,167
No podemos hacer otro asesinato.

794
00:45:10,367 --> 00:45:12,568
Gracias por la leche.

795
00:45:12,700 --> 00:45:14,201
¿Qué es un donut sin leche?

796
00:45:17,767 --> 00:45:19,900
Así que estabas hablando...

797
00:45:20,000 --> 00:45:21,467
de tu segundo viaje...

798
00:45:21,568 --> 00:45:24,601
El malo. Sí.

799
00:45:24,668 --> 00:45:26,401
El segundo viaje me jodió pero bien.

800
00:45:26,501 --> 00:45:29,234
- Pero no quieren escucharlo.
- ¿Quién no?

801
00:45:29,301 --> 00:45:32,501
Generalmente es el mando y
el EMS superior.

802
00:45:32,568 --> 00:45:35,000
Deja lo de que los marines
no reciben PTSD.

803
00:45:35,100 --> 00:45:36,401
Pero lo hacen.

804
00:45:37,401 --> 00:45:38,634
¿Puedes contarme qué pasó?

805
00:45:44,134 --> 00:45:46,100
Terry, ¿puedes hablar sobre ello?

806
00:45:48,034 --> 00:45:49,401
-Teniamos un mes para el viaje,

807
00:45:49,501 --> 00:45:52,634
trabajando en una misión s-y-d
fuera de Fallujah.

808
00:45:52,733 --> 00:45:55,434
Yo ayudaba al lider del equipo.

809
00:45:55,601 --> 00:45:58,501
Nuestras m-9mm, 9mm, 8mm fueron
retiradas con los kits.

810
00:45:58,601 --> 00:46:00,434
¿M-9mm-9mm-8?

811
00:46:00,534 --> 00:46:03,234
Un vehículo militar, lo siento. 

812
00:46:03,334 --> 00:46:04,700
Ellos son grandes en nomenclatura.

813
00:46:06,767 --> 00:46:09,501
Bueno, acabamos nuestra barrida,
encabezábamos la vuelta, ¿vale?

814
00:46:09,601 --> 00:46:12,700
Todo estaba bien.
Entonces, bam...

815
00:46:12,800 --> 00:46:16,067
Nuestro vehículo fue golpeado 
con un explosivo elevado.

816
00:46:16,201 --> 00:46:18,434
La explosión destrozó al artillero de la m50 por la mitad.

817
00:46:18,568 --> 00:46:20,867
Volteó el humvee como un coche de juguete.

818
00:46:20,967 --> 00:46:22,401
El conductor perdió ambas manos

819
00:46:22,501 --> 00:46:25,034
Sangre saliendo a borbotones. Él riéndose jodidamente,

820
00:46:25,134 --> 00:46:28,501
diciendo una y otra vez, 'mira mamá, sin manos.'

821
00:46:34,900 --> 00:46:37,534
Es esa risa la que no me puedo quitar de la cabeza.

822
00:46:38,733 --> 00:46:40,267
Extraño.

823
00:46:40,367 --> 00:46:42,700
Porque está bien, ¿sabes?
Es decir, está mejor que yo. 

824
00:46:44,700 --> 00:46:46,534
Se compró un par de
guantes ortopédicos,

825
00:46:46,700 --> 00:46:48,067
ochenta mil la pieza.

826
00:46:52,434 --> 00:46:53,501
Wow.

827
00:46:58,967 --> 00:47:02,568
¿Qué pasó luego?
-En realidad nada. 

828
00:47:02,668 --> 00:47:04,833
Expulsamos,
aseguramos el perímetro.

829
00:47:04,934 --> 00:47:07,201
Corpsman hizo lo que pudo,
y esperamos la evacuación.

830
00:47:57,568 --> 00:48:00,000
Mira, no estoy buscando cagar
en el texto de otro tío,

831
00:48:00,100 --> 00:48:01,668
Sólo quería hacerte
saber que esto estaba ahí fuera.

832
00:48:01,767 --> 00:48:04,134
Estoy en la reunión de la comunidad
en Bel Air-Edison para escuchar sobre...

833
00:48:04,267 --> 00:48:07,668
urbanismo de escuelas y esta mujer
me comió la oreja sobre esto.

834
00:48:07,767 --> 00:48:09,134
Ella dijo que los niños nunca
vieron un céntimo.

835
00:48:09,234 --> 00:48:10,534
Hmm.

836
00:48:12,067 --> 00:48:14,601
Me refiero a que espero
que todo esto sea basura.

837
00:48:16,067 --> 00:48:16,967
Hey, Scott.
¿Cómo viene?

838
00:48:17,067 --> 00:48:18,067
Bastante bien.
¿Has visto el arte?

839
00:48:18,167 --> 00:48:19,434
Sí, sí.
Buen material, buen material.

840
00:48:19,501 --> 00:48:21,601
Oye, tenemos una queja
sobre una historia que escribiste...

841
00:48:21,700 --> 00:48:22,967
hace un par de semanas.

842
00:48:23,067 --> 00:48:24,134
La de la mujer...

843
00:48:24,234 --> 00:48:25,934
que murió por una
reacción alérgica al marisco,

844
00:48:26,034 --> 00:48:27,301
- ¿te acuerdas?
- ¿Qué pasa con ello?

845
00:48:27,434 --> 00:48:28,568
En el vecindario la hermana
de la mujer muerta dice que...

846
00:48:28,668 --> 00:48:31,201
nuestra historia consiguió mucho
dinero para esos niños,

847
00:48:31,301 --> 00:48:32,201
una fundación escolar
a la que dimos bombo.

848
00:48:32,334 --> 00:48:33,501
¿Sí? Así que...

849
00:48:33,601 --> 00:48:36,201
Bueno, ella dice que
la hermana tiene una historia de fraude,

850
00:48:36,301 --> 00:48:37,767
condenas sobre ello.

851
00:48:37,867 --> 00:48:39,501
Dice que todo el dinero fué
a casinos de Atlantic City...

852
00:48:39,601 --> 00:48:41,668
y que los niños nunca vieron un céntimo.

853
00:48:41,800 --> 00:48:43,900
- Jesús, quién coño...
- Lo se, lo se.

854
00:48:44,000 --> 00:48:45,267
Probablemente es alguna vieja tia buena
hablado sobre cosas...

855
00:48:45,434 --> 00:48:46,601
que no conoce,

856
00:48:46,700 --> 00:48:49,000
pero quizás deberías volver
y comprobar con la familia,

857
00:48:49,167 --> 00:48:56,234
ver si no nos cogen
con esta, ¿huh?

858
00:48:56,434 --> 00:48:59,601
No, no. No ahora.
Después de que presentes la noticia.

859
00:48:59,700 --> 00:49:01,067
Simplemente haz un par de llamadas, ¿huh?

860
00:49:08,700 --> 00:49:10,067
Esto es secuestro.

861
00:49:10,167 --> 00:49:12,334
De hecho, no estoy seguro.
Le pregunté si quería...

862
00:49:14,167 --> 00:49:16,301
hablar y vino
a mi choche.

863
00:49:16,434 --> 00:49:17,634
¿Le diste los 100?

864
00:49:19,000 --> 00:49:20,434
Rellenando su chaqueta.

865
00:49:23,067 --> 00:49:24,634
Está bien, Lester.
Es buen tipo.

866
00:49:26,000 --> 00:49:27,201
¿Crees que encontrará su
camino de vuelta a casa?

867
00:49:27,301 --> 00:49:29,201
Con el tiempo.

868
00:49:29,301 --> 00:49:30,934
Para entonces, habremos acabado
Marlo, habremos cerrado...

869
00:49:31,100 --> 00:49:32,733
esta cosa.
Y en cuanto lo que le ocurrió...

870
00:49:32,833 --> 00:49:35,201
a este tío...

871
00:49:35,367 --> 00:49:38,568
lo descartarán
como alguna broma de fraternidad.

872
00:49:38,700 --> 00:49:41,833
- ¿Sabe que somos policías?
- No.

873
00:49:41,934 --> 00:49:43,800
Y aunque lo descubra,
¿quién va a creerle?

874
00:49:43,900 --> 00:49:45,367
- Está loco.
- ¿Cómo sabes que está loco?

875
00:49:45,467 --> 00:49:47,267
Lo primero de todo,
simplemente míralo.

876
00:49:47,367 --> 00:49:49,301
Está saltando fuera
de los putos muros.

877
00:49:49,401 --> 00:49:51,301
Segundo de todo...
Tengo su escritura.

878
00:49:51,401 --> 00:49:54,568
Llamé a urgencias de la universidad.
Es un antipsicótico.

879
00:49:54,668 --> 00:49:56,668
Así que...

880
00:49:56,767 --> 00:49:58,733
Tome su identidad, voy a..

881
00:49:58,833 --> 00:50:01,367
pon su puto
nombre en el texto

882
00:50:01,501 --> 00:50:03,634
y abandónelo con esto.

883
00:50:03,733 --> 00:50:06,900
Tengo eso del primer sin techo
muerto que Oscar nos dió.

884
00:50:07,000 --> 00:50:09,134
El que tenía mucho demasiado estado de rigor.
Donald algo u otro.

885
00:50:09,201 --> 00:50:12,833
Esto lo tenia en Cleveland, el refugio de Ohio.

886
00:50:12,934 --> 00:50:16,568
- McNulty, te mereces
un estudio sicológico serio.

887
00:50:16,668 --> 00:50:19,134
Te hace falta un ordenador
para interceptar las fotos de los móviles.

888
00:50:19,267 --> 00:50:20,568
Bueno aquí está. Aquí mismo.

889
00:50:20,733 --> 00:50:23,167
Mandamos fotos de este tío...

890
00:50:23,301 --> 00:50:25,234
todas sacadas
de un móvil vacío...

891
00:50:25,334 --> 00:50:27,800
a ese reportero tontorrón,
junto a un mensaje...

892
00:50:27,934 --> 00:50:30,234
diciendo mierda sobre sus historias.
"No soy ningún pervertido,"

893
00:50:30,334 --> 00:50:32,234
o lo que sea.
Ahora, el asesino dice,

894
00:50:32,334 --> 00:50:33,800
que no vas a encontrar
ningún cadáver más,

895
00:50:33,934 --> 00:50:35,967
sólo fotos de las víctimas...

896
00:50:36,067 --> 00:50:37,434
antes de que desaparezcan.

897
00:50:42,501 --> 00:50:44,201
Mira es este pobre ingenuo.
No puedo creer que vamos a...

898
00:50:44,301 --> 00:50:45,700
hacer esto.

899
00:50:45,833 --> 00:50:47,967
Él desaparece, la ciudad va a la mierda.

900
00:50:48,067 --> 00:50:49,401
Tú consigue tu intercepción de fotos,

901
00:50:49,501 --> 00:50:51,201
para cuando necesitemos
hacer correr una para la repesca de Marlo,

902
00:50:51,334 --> 00:50:53,601
tienes toda la mano
de obra que necesites.

903
00:50:53,700 --> 00:50:56,733
- Y Marlo cae.
- Cae fuerte.

904
00:51:18,767 --> 00:51:22,167
- No me jodas y digas que has perdido las etiquetas de estos también.

905
00:51:22,267 --> 00:51:25,634
Quiero comparaciones entre
sospechosos conocidos...

906
00:51:25,700 --> 00:51:28,534
y el ADN de esta escena.
Por la pinta que tiene,

907
00:51:28,601 --> 00:51:30,367
tenemos un montón
de ADN en este desastre.

908
00:51:31,833 --> 00:51:33,634
Ahora, hijo de puta. Ahora mismo.

909
00:51:33,733 --> 00:51:35,934
-Mi prioridad.
Tan pronto como trabajemos 

910
00:51:36,067 --> 00:51:37,934
en todos los ratros de los 
asesinatos de los sin techo. 

911
00:51:39,900 --> 00:51:41,100
Esa es la prioridad, Bunk.

912
00:51:43,367 --> 00:51:45,267
- Los asesinatos de los sin techo.
- Todo está centrado...

913
00:51:45,301 --> 00:51:47,634
en eso, lo siento.

914
00:51:47,733 --> 00:51:50,434
Tu chico McNulty tiene
la atención de todos ahora mismo.

915
00:52:07,067 --> 00:52:08,601
Así que es Larry, ¿huh?

916
00:52:11,134 --> 00:52:13,067
De acuerdo, Larry.
Estás con buena gente aquí.

917
00:52:13,201 --> 00:52:14,668
Todo va a estar bien.

918
00:52:18,034 --> 00:52:21,401
Te va a gustar este sitio.
Es caliente, tienen buenas camas.

919
00:52:23,501 --> 00:52:25,234
Y lo mejor de todo, te doy
dinero en metálico solo por...

920
00:52:25,334 --> 00:52:27,067
entrar por la puerta.

921
00:52:32,267 --> 00:52:33,700
Vamos, Larry.

922
00:52:36,167 --> 00:52:38,134
Va a estar bien.
Lo prometo.

923
00:52:47,900 --> 00:52:50,634
¿Te sientes capaz de
intentarlo con Clay tú mismo?

924
00:52:50,767 --> 00:52:52,434
Quiero decir, ha pasado un tiempo
desde que

925
00:52:52,534 --> 00:52:54,767
trataste un caso criminal personalmente.

926
00:52:54,867 --> 00:52:56,601
Esto envia una declaracion, creo.

927
00:52:56,700 --> 00:52:58,634
Deberíamos comenzar con nuestra lista de testigos.

928
00:52:58,767 --> 00:53:00,634
Ver si podemos pelar
a alguno, fuera del respeto por...

929
00:53:00,733 --> 00:53:02,934
la naturaleza distraída del jurado de Baltimore

930
00:53:03,067 --> 00:53:06,934
- Primero, hay algo más que necesito plantear

931
00:53:13,100 --> 00:53:15,367
-¿vieja materia del jurado de acusacion?
-Acusaciones selladas.

932
00:53:15,467 --> 00:53:18,733
Transcripciones cerradas.
Docenas de ellas.

933
00:53:18,833 --> 00:53:20,733
Sacadas del escritorio
de un traficante de drogas...

934
00:53:20,833 --> 00:53:22,434
disparado a muerte en el Este de Baltimore.

935
00:53:23,434 --> 00:53:25,634
Los jefes del diputado
me trajeron esas.

936
00:53:25,733 --> 00:53:27,334
Tenemos un escape.

937
00:53:50,134 --> 00:53:53,201
Y apareció afuera
de donde trabajo.

938
00:53:53,301 --> 00:53:56,934
Estaba confundido. Perdido
creo. Así que le traje a aquí.

939
00:53:57,034 --> 00:53:59,100
Donald, ¿De dónde eres?

940
00:54:04,034 --> 00:54:05,833
Díselo a la señora, Donald.

941
00:54:09,800 --> 00:54:11,434
Baltimore.

942
00:54:11,568 --> 00:54:15,967
Pero me dijo que vino
de Cleveland.

943
00:54:16,134 --> 00:54:28,550
Donald,
¿tienes identificación?

944
00:54:28,585 --> 00:54:40,967
Donald,
¿tienes identificación?

945
00:54:41,067 --> 00:54:42,501
Esto dice Cleveland.

946
00:54:44,367 --> 00:54:51,767
Donald, ¿por qué
no te conseguimos algo para comer?

947
00:54:51,867 --> 00:54:53,167
Está bien. Venga.

948
00:54:56,900 --> 00:54:58,634
¿Está bien que vayamos?

949
00:54:58,700 --> 00:55:00,700
Está bien, Gus.

950
00:55:00,800 --> 00:55:03,134
Canta.

951
00:55:03,234 --> 00:55:04,900
- Hey, Scottie Boy.
- Hey. 

952
00:55:05,034 --> 00:55:07,534
Hey. Gran pieza.
Pienso que éste realmente siente.

953
00:55:07,601 --> 00:55:09,501
Es un gran trabajo.

954
00:55:09,601 --> 00:55:10,967
Gracias. 

955
00:55:11,067 --> 00:55:13,568
Lo que más me gusta es
que no lo sobreescribistes, 

956
00:55:13,733 --> 00:55:15,467
Ningun color suplementario.
Ni adjetivos hinchados.

957
00:55:15,568 --> 00:55:18,100
Sentencias apretadas, declarativas.

958
00:55:18,201 --> 00:55:20,367
Y realmente dejas a este ex-marine contar su historia.

959
00:55:20,534 --> 00:55:23,467
- Gracias, Gus.
- Hola, Sr. ladrón,

960
00:55:23,634 --> 00:55:27,534
léelo y llora en silencio.
Y me refiero literalmente.

961
00:55:27,700 --> 00:55:29,100
Oh, ey, Scott.

962
00:55:29,201 --> 00:55:30,467
Has podido, eh, ...

963
00:55:30,568 --> 00:55:31,900
... hacer algunas llamadas sobre esa demanda?

964
00:55:32,000 --> 00:55:32,900
Sí, es una mierda.

965
00:55:33,000 --> 00:55:34,534
Hablé con gente del vecindario.

966
00:55:34,700 --> 00:55:37,700
La hermana es una buena persona, pero hay otra mujer,

967
00:55:37,800 --> 00:55:40,100
... allí arriba, sin relación alguna, que siempre la están arrestando...

968
00:55:40,201 --> 00:55:42,800
... por cheques sin fondos y similares, y ella...

969
00:55:42,900 --> 00:55:45,733
... Ella usa el nombre de la hermana cada vez que la encierran.

970
00:55:45,900 --> 00:55:47,367
Lo habrá hecho unas tres o cuatro veces hasta ahora.

971
00:55:47,467 --> 00:55:49,034
- No me jodas.
- Ya, es una locura.

972
00:55:49,201 --> 00:55:51,034
Pero la hermana está limpia.
Todo el mundo lo dice.

973
00:55:52,100 --> 00:55:53,201
Ok.

974
00:56:31,934 --> 00:56:33,501
- Hay alguna otra cosa que pueda hacer por él?

975
00:56:33,601 --> 00:56:36,334
- No, no hace falta.
Pero gracias por haberle traído.

976
00:56:36,401 --> 00:56:48,501
Casi todos suelen simplemente ignorarlos.

977
00:56:48,601 --> 00:56:50,668
Sólo quiero que se preocupen de todo tu papeleo...