1
00:00:04,733 --> 00:00:06,700
Pero si nosotros...

2
00:00:26,097 --> 00:00:27,497
¿Pero cómo pod...

3
00:00:27,596 --> 00:00:29,230
Jesús.

4
00:00:30,363 --> 00:00:31,996
Así que esto quiere decir que...

5
00:00:36,029 --> 00:00:38,196
Así que nadie mató a
ningún sin techo.

6
00:00:38,295 --> 00:00:40,028
No hay asesino en serie.

7
00:00:41,562 --> 00:00:43,761
Algunos eran asesinatos al azar,
otros eran muertes naturales...

8
00:00:43,861 --> 00:00:45,893
Ésas fueron probablemente manipuladas.

9
00:00:45,993 --> 00:00:47,427
Pero no están relacionados
de ninguna manera.

10
00:00:47,527 --> 00:00:48,760
¿Pero por qué?

11
00:00:48,860 --> 00:00:50,460
Los detectives usaron
el dinero para financiar un caso

12
00:00:50,592 --> 00:00:51,926
contra los traficantes
de droga responsables

13
00:00:52,026 --> 00:00:53,826
de las muertes en las casas
abandonadas el año pasado.

14
00:00:53,959 --> 00:00:56,825
Los arrestos y alijos de la semana
pasada fueron el resultado.

15
00:00:56,958 --> 00:00:59,891
Déjame que entienda esto...

16
00:01:02,657 --> 00:01:04,790
He estado semanas...

17
00:01:04,890 --> 00:01:06,957
acusando al gobernador
de negligencia

18
00:01:07,057 --> 00:01:08,558
con los sin techo
y diciendo que no pararíamos

19
00:01:08,657 --> 00:01:09,656
ante nada hasta encontrar
al responsable...

20
00:01:09,756 --> 00:01:11,889
de secuestrar al sin techo
y todo el tiempo...

21
00:01:11,989 --> 00:01:15,556
Oye, Norman,
mi culo está en esto.

22
00:01:15,655 --> 00:01:17,522
Eso es cierto, jefe.

23
00:01:17,621 --> 00:01:19,955
Pero hay un cierto encanto en ello.

24
00:01:20,055 --> 00:01:22,254
Crearon un caso para cobrar,

25
00:01:22,354 --> 00:01:23,987
nosotros creamos un caso
para conseguir...

26
00:01:24,088 --> 00:01:25,354
que fueses elegido gobernador.

27
00:01:25,455 --> 00:01:28,387
Todos consiguen
lo que necesitan...

28
00:01:28,487 --> 00:01:30,287
gracias a una invención.

29
00:01:30,387 --> 00:01:32,953
Los detectives involucrados 
serán suspendidos y...

30
00:01:33,052 --> 00:01:34,486
finalmente despedidos,
al menos.

31
00:01:34,618 --> 00:01:36,553
Aparte de eso,
un enjuiciamiento criminal

32
00:01:36,652 --> 00:01:38,752
por fraude y perjurio 
probablemente.

33
00:01:38,852 --> 00:01:39,951
Así que, ¿qué estás diciendo?,
¿convocamos una rueda de prensa

34
00:01:40,051 --> 00:01:41,251
y decimos: "Hey, por cierto,

35
00:01:41,351 --> 00:01:43,951
todo ese asunto de los
sin techo asesinados,

36
00:01:44,051 --> 00:01:46,917
el gobernador recortando
la seguridad y nosotros haciendo...

37
00:01:47,017 --> 00:01:49,184
todo lo posible
para coger al tipo,

38
00:01:49,284 --> 00:01:51,582
hey, ¿adivina qué?,
era una broma"?

39
00:01:51,715 --> 00:01:53,383
Por no mencionar que
las pruebas contra

40
00:01:53,483 --> 00:01:56,715
los traficantes arrestados
la semana pasada están contaminadas.

41
00:01:56,816 --> 00:01:58,981
Ese caso puede
hundirse también.

42
00:01:59,082 --> 00:02:00,581
No puedo creer esto.

43
00:02:01,815 --> 00:02:03,215
Vosotros dos estáis en el alambre aquí.

44
00:02:03,315 --> 00:02:04,680
Si una palabra de esto 
llega a Annapolis,

45
00:02:04,780 --> 00:02:06,181
el gobernador me
destroza con eso.

46
00:02:06,281 --> 00:02:08,548
Y si llega a pasar,
los dos caeréis por vuestras acciones,

47
00:02:08,647 --> 00:02:09,548
así que ayudadme.

48
00:02:09,646 --> 00:02:10,646
¿Cómo no sale la información

49
00:02:10,746 --> 00:02:14,280
una vez que suspendamos
a los detectives?

50
00:02:14,380 --> 00:02:16,045
Ni pensar lo de enviarles
al Gran Jurado.

51
00:02:17,546 --> 00:02:20,245
Los policías que hicieron esto
tienen que irse.

52
00:02:20,345 --> 00:02:22,244
No puede estar diciéndome que
tengo que vivir con esto.

53
00:02:22,378 --> 00:02:24,811
Subcomisiario, abogado...

54
00:02:24,911 --> 00:02:27,278
Si nos excusáis, vamos a

55
00:02:27,411 --> 00:02:29,743
discutir esto primero como
una cuestión de política de publicidad.

56
00:02:29,876 --> 00:02:31,643
Hasta que podamos encontrar
la mejor manera de dirigir esto,

57
00:02:31,743 --> 00:02:34,009
No hagan nada,
ni hablen con nadie

58
00:02:34,109 --> 00:02:35,443
sobre nada de ésto.

59
00:02:35,543 --> 00:02:38,242
Si se hace público
de manera incorrecta,

60
00:02:38,376 --> 00:02:40,108
un montón de gente 
legalmente responsable

61
00:02:40,241 --> 00:02:41,908
de la situación,
buena gente,

62
00:02:42,008 --> 00:02:45,308
que estaban, sin embargo, en un
rol de supervisores aquí...

63
00:02:45,408 --> 00:02:47,207
van a sufrir.

64
00:02:47,307 --> 00:02:49,174
Y ese no es un resultado
que nadie quiera.

65
00:02:50,840 --> 00:02:52,839
Lo que Mike está diciendo es
que necesitamos

66
00:02:52,939 --> 00:02:55,339
ser muy cuidadosos
sobre cómo proceder.

67
00:03:05,271 --> 00:03:07,071
Desearía estar aún
en el periódico

68
00:03:07,171 --> 00:03:09,737
para poder escribir
sobre este lío.

69
00:03:09,837 --> 00:03:11,936
Es jodidamente bueno.

70
00:03:17,037 --> 00:03:25,137
www.wikisubtitles.net

71
00:03:33,938 --> 00:03:49,638
www.thewire-france.com

72
00:03:51,339 --> 00:04:04,439
THE WIRE - 5x10
"-30-"

73
00:04:32,740 --> 00:04:40,440
www.ncicap.org

74
00:04:44,441 --> 00:04:48,841
www.hbo.com/thewire

75
00:04:49,437 --> 00:04:52,737
<i>"... la vida de los reyes."
- H. L. Mencklen.

76
00:05:03,485 --> 00:05:06,018
Lester. ¿Qué te trae por aquí?

77
00:05:06,085 --> 00:05:07,583
No tenemos nada
programado para hoy,

78
00:05:07,683 --> 00:05:09,451
no creo...

79
00:05:15,216 --> 00:05:18,183
40.000 del Showboat
en el paseo marítimo.

80
00:05:18,283 --> 00:05:20,149
26.000 en el Borgata.

81
00:05:21,581 --> 00:05:24,082
80.000 en el último año
en el Taj Mahal...

82
00:05:24,149 --> 00:05:27,148
y eso es sólo de
casinos de Atlantic City.

83
00:05:27,248 --> 00:05:29,014
Me gusta jugar. ¿Y qué?

84
00:05:29,114 --> 00:05:31,347
Perdiste tres veces
tu salario

85
00:05:31,447 --> 00:05:32,746
los últimos dos años.

86
00:05:34,113 --> 00:05:35,780
Te investigué  a través de
Sentinel Title* y volví
(financiera)

87
00:05:35,880 --> 00:05:39,346
con siete páginas de embargos
y una tercera hipoteca

88
00:05:39,446 --> 00:05:41,545
que firmaste hace dos meses.

89
00:05:41,645 --> 00:05:44,278
Gary, estás acabado.

90
00:05:44,378 --> 00:05:45,512
¿Qué quieres decir?

91
00:05:45,577 --> 00:05:47,711
Encontramos papeles sellados
por el gran jurado en casas

92
00:05:47,811 --> 00:05:49,210
de traficantes de drogas.

93
00:05:49,310 --> 00:05:51,210
Y tenemos a gente hablando de tí en ellos.

94
00:05:54,044 --> 00:05:56,143
Tienes un problema, Gary.

95
00:05:57,410 --> 00:05:59,143
Pero tienes amigos 
en este juzgado,

96
00:05:59,243 --> 00:06:00,709
amigos de por vida.

97
00:06:00,842 --> 00:06:03,409
Coopera,
danos los nombres de aquellos

98
00:06:03,509 --> 00:06:05,275
que te compraron.

99
00:06:05,375 --> 00:06:07,573
¿Expulsado? Sí, sin duda.

100
00:06:07,673 --> 00:06:10,707
Pero si juegas limpio
desde ahora,

101
00:06:10,807 --> 00:06:13,273
y ambos sabemos que
probablemente estarás libre.

102
00:06:15,639 --> 00:06:16,706
¿Por que te fijaste en mí?

103
00:06:16,806 --> 00:06:18,407
Miré las finanzas
de todos los que trabajaron

104
00:06:18,507 --> 00:06:20,339
en esta unidad en
los últimos años.

105
00:06:20,406 --> 00:06:21,738
Eras el único en boga.

106
00:06:21,838 --> 00:06:23,439
Si la Oficina del Fiscal del Estado
no estuviera tan jodida

107
00:06:23,538 --> 00:06:24,972
habrían estado moviendo

108
00:06:25,072 --> 00:06:26,204
historiales como una rutina.

109
00:06:26,304 --> 00:06:27,804
Pero supongo que sabías eso.

110
00:06:29,537 --> 00:06:32,404
Siempre me pregunté si ellos
tenían su mierda.

111
00:06:32,504 --> 00:06:34,504
Pero ésto es Baltimore, ¿no?

112
00:06:37,802 --> 00:06:40,269
¿Qué pasa ahora?

113
00:06:40,369 --> 00:06:42,102
Bien, para empezar...

114
00:06:46,634 --> 00:06:48,534
Vamos a hacer una llamada.

115
00:06:50,633 --> 00:06:53,334
McNulty, Freamon,

116
00:06:53,434 --> 00:06:54,666
 Sydnor, 

117
00:06:54,800 --> 00:06:57,433
cualquiera que tenga algo
que ver con ésto debería ser echado.

118
00:06:57,532 --> 00:06:59,366
Antes de que acabe el día,
deben ser suspendidos

119
00:06:59,500 --> 00:07:01,099
y antes de que acabe
la semana, acusados.

120
00:07:01,199 --> 00:07:03,298
- Lo sé, pero...
- ¿Pero qué?

121
00:07:03,399 --> 00:07:04,831
¿Vamos a dejar esta mierda
parada porque

122
00:07:04,931 --> 00:07:06,465
el que se sepa 
va a hacer daño a Carcetti ?

123
00:07:06,564 --> 00:07:08,064
En vez de limpiar la casa
como necesitamos,

124
00:07:08,197 --> 00:07:09,663
él está ahí arriba pensando
cómo ocultar la suciedad.

125
00:07:09,764 --> 00:07:12,131
Te juro que pienso llamar
al gobernador yo mismo

126
00:07:12,231 --> 00:07:13,131
y dejar que se airee.

127
00:07:13,231 --> 00:07:15,196
- Cedric, no puedes.
- ¿Por qué no?

128
00:07:15,296 --> 00:07:16,996
Si dejo este asunto parado,
¿podría simplemente

129
00:07:17,096 --> 00:07:18,996
darme la vuelta y hacerme el muerto
por cada policía

130
00:07:19,096 --> 00:07:20,195
que sabe sobre esto?

131
00:07:22,928 --> 00:07:24,229
Cubrimos esto...

132
00:07:24,362 --> 00:07:26,727
Cedric, no puedes hacer nada.

133
00:07:26,827 --> 00:07:28,727
Ésos son tus detectives.

134
00:07:28,827 --> 00:07:31,395
Ellos necesitan alguien a quien 
culpar, te medirán por esto...

135
00:07:31,527 --> 00:07:32,993
Yo no hice nada.

136
00:07:35,293 --> 00:07:37,394
...y me despedirán.

137
00:07:42,126 --> 00:07:44,292
(Ya) escuchaste a Steintorf...

138
00:07:46,524 --> 00:07:48,524
Yo estaba a cargo de ésto.

139
00:07:48,624 --> 00:07:50,524
Yo estaba en la escucha...

140
00:07:52,990 --> 00:07:54,656
Ésta es mi carrera.

141
00:07:54,757 --> 00:07:55,957
Esto es todo.

142
00:08:00,323 --> 00:08:05,621
Lo haces público
y dañará a Carcetti.

143
00:08:05,721 --> 00:08:07,688
Puede que no llegue
a ser gobernador.

144
00:08:07,788 --> 00:08:12,021
Pero todavía es el alcalde
y Bond todavía es mi jefe

145
00:08:12,154 --> 00:08:14,886
y sabes que el peso
no caerá sobre ellos.

146
00:08:14,986 --> 00:08:16,186
Nunca lo hace.

147
00:08:16,286 --> 00:08:18,353
Jesús.

148
00:08:18,453 --> 00:08:20,819
Todo por lo que he trabajado,
todos estos años

149
00:08:20,953 --> 00:08:22,618
en ese juzgado...

150
00:08:29,218 --> 00:08:31,084
Por favor.

151
00:08:33,516 --> 00:08:36,683
25 centavos. <i>Baltimore Sun</i>.

152
00:08:36,816 --> 00:08:40,383
Señor, el <i>Baltimore Sun</i>.
Un cuarto de dólar.

153
00:08:40,483 --> 00:08:48,647
- Quédatelo.
- Gracias, señor. Gracias.

154
00:08:48,748 --> 00:08:52,314
La gente da buena propina, ¿no?

155
00:08:52,481 --> 00:08:54,447
"...lamentándose por lo que
nos ha hecho.

156
00:08:54,580 --> 00:08:56,447
Lo siento por él, tío,
realmente, pero aún asi

157
00:08:56,580 --> 00:08:58,645
no puedo dejarle subir
del sótano."

158
00:09:02,446 --> 00:09:04,778
¿Vas a poner todo
eso en el periódico?

159
00:09:04,878 --> 00:09:06,711
Ese es el plan.

160
00:09:06,811 --> 00:09:09,544
¿Incluso las partes sobre Sherrod?

161
00:09:09,644 --> 00:09:10,877
Sí.

162
00:09:14,144 --> 00:09:15,411
¿Qué hay de bueno...

163
00:09:15,510 --> 00:09:16,609
¿Qué hay de bueno 
en una historia como ésta?

164
00:09:16,709 --> 00:09:18,176
¿Cómo qué?

165
00:09:18,276 --> 00:09:20,709
Yo, Sherrod.
Poniéndonos. No poniéndonos.

166
00:09:20,809 --> 00:09:22,142
Mi hermana,
toda esa mierda ahí.

167
00:09:22,242 --> 00:09:24,142
¿Qué favor le hago a ellos
poniéndolo en el periódico?

168
00:09:24,209 --> 00:09:26,575
La gente lo lee, 
piensa sobre ello.

169
00:09:26,675 --> 00:09:27,608
Quizás vean las cosas 
de manera diferente.

170
00:09:27,708 --> 00:09:29,774
No sé, tío.

171
00:09:29,874 --> 00:09:30,907
Bubs, si no quieres que haga esto,

172
00:09:31,008 --> 00:09:32,041
no lo haré.

173
00:09:34,973 --> 00:09:37,506
No lo sé.

174
00:09:37,606 --> 00:09:39,973
<i>Baltimore Sun</i>
Un pedacito de sol.

175
00:09:40,107 --> 00:09:41,406
Periódico <i>Sun</i>.

176
00:09:41,505 --> 00:09:42,705
Mira, Rupert,
puedes hacer público

177
00:09:42,805 --> 00:09:43,772
ésto si quieres,

178
00:09:43,872 --> 00:09:46,006
pero tu oficina va
a salir perjudicada

179
00:09:46,106 --> 00:09:47,271
en primer lugar 
por dejar que pasara.

180
00:09:47,372 --> 00:09:49,504
El mejor movimiento es
cerrarlo tranquilamente

181
00:09:49,604 --> 00:09:50,904
y luego acordar con
los reponsables

182
00:09:51,038 --> 00:09:52,437
a través de puertas traseras.

183
00:09:52,570 --> 00:09:54,170
Enterraremos a estos tíos cuidadosamente,

184
00:09:54,270 --> 00:09:56,870
y en un hoyo tan profundo,
que nadie se les acercará

185
00:09:56,970 --> 00:09:58,204
para desenterrarlos.

186
00:10:01,136 --> 00:10:03,535
Puedo aceptar eso.

187
00:10:03,635 --> 00:10:06,801
Comisario, 
¿está de acuerdo?

188
00:10:06,935 --> 00:10:10,035
Bueno, esto es un poco
más problemático para mí.

189
00:10:10,135 --> 00:10:13,633
Los delincuentes están 
en mi oficina, ¿no?

190
00:10:15,401 --> 00:10:19,433
¿Puedo tener unas palabras 
con usted en privado, Bill?

191
00:10:19,532 --> 00:10:22,733
Oiga, si Rawls no está dentro,
yo tampoco.

192
00:10:22,898 --> 00:10:25,165
Oh, yo no me preocuparía
por Bill Rawls.

193
00:10:25,265 --> 00:10:27,531
Creo que está a punto
de tener uno de esos caminos

194
00:10:27,631 --> 00:10:29,931
hacia un momento de Damasco*...
(* N.T. conversión)

195
00:10:31,831 --> 00:10:33,264
Puedo ver lo que
está pensando.

196
00:10:33,398 --> 00:10:35,629
Puedo ver los engranajes
rechinando en esa cabeza

197
00:10:35,730 --> 00:10:36,997
suya.

198
00:10:39,097 --> 00:10:41,996
Está pensando, ¡hey!,
puedo obtener algún provecho

199
00:10:42,129 --> 00:10:43,495
de Carcetti.

200
00:10:43,595 --> 00:10:44,829
Después de todo, no hay manera
de que me culpen

201
00:10:44,929 --> 00:10:46,795
por este fiasco
sin hacerle nada a su

202
00:10:46,895 --> 00:10:48,395
chico Daniels también, ¿cierto?

203
00:10:48,527 --> 00:10:49,828
Usted piensa que tendríamos 
que despedir a Daniels

204
00:10:49,961 --> 00:10:51,761
para despedirle a usted
y eso no sentaría nada bien

205
00:10:51,861 --> 00:10:53,394
considerando cuánto 
hemos vendido a Daniels.

206
00:10:53,493 --> 00:10:55,693
¿No es eso lo que está pensando?

207
00:10:55,793 --> 00:10:56,827
Y entonces usted se está diciendo 
a sí mismo que quizás hay 

208
00:10:56,927 --> 00:10:58,626
una forma de 
ascender con ésto.

209
00:10:58,760 --> 00:11:00,859
Conseguirte un
mandato completo como comisario,

210
00:11:00,959 --> 00:11:02,293
retrasar a Daniels unos
pocos años más a

211
00:11:02,393 --> 00:11:04,026
cambio de que
cierre la boca

212
00:11:04,126 --> 00:11:06,459
y haga lo que le digan.

213
00:11:06,591 --> 00:11:08,359
¿Y sabe qué, Bill?
No está muy desencaminado.

214
00:11:08,459 --> 00:11:10,292
Tendrá un pequeño empujón,

215
00:11:10,425 --> 00:11:11,623
pero solamente uno pequeño.

216
00:11:11,757 --> 00:11:14,490
Y yo no arriesgaría su mano.

217
00:11:14,657 --> 00:11:16,191
¿Cómo la jugaría usted?

218
00:11:16,291 --> 00:11:17,490
Cerraría la boca
y esperaría su turno,

219
00:11:17,622 --> 00:11:18,856
y cuando Tommy consiga 
el sillón del estado,

220
00:11:18,956 --> 00:11:20,756
le traerá para ser

221
00:11:20,889 --> 00:11:22,990
superintendente de la policía del estado,

222
00:11:23,090 --> 00:11:25,822
porque mientras usted es
una sombra demasiado blanca

223
00:11:25,922 --> 00:11:28,022
para dirigir la policía de Baltimore,

224
00:11:28,122 --> 00:11:35,388
usted sería bastante adecuado
para la Policía Estatal de Maryland.

225
00:11:35,554 --> 00:11:36,786
¿Tengo su palabra?

226
00:11:36,886 --> 00:11:38,486
Y yo tengo la suya

227
00:11:48,718 --> 00:11:50,784
La puerta trasera
es la forma.

228
00:11:50,884 --> 00:11:51,918
¿Ve?

229
00:11:52,018 --> 00:11:54,783
El comisario de la policía
ha parado de caer en picado.

230
00:12:01,049 --> 00:12:02,016
¿Puedo ayudarte?

231
00:12:02,116 --> 00:12:06,349
Um, necesito ver al señor Prezbo.

232
00:12:07,315 --> 00:12:08,848
Alguien bajará.

233
00:12:29,778 --> 00:12:31,345
¿Estudias aquí?

234
00:12:31,445 --> 00:12:33,978
Señorita Donnelly, soy yo, Duquan.

235
00:12:34,144 --> 00:12:36,044
Bueno, es bueno verte Duquan.

236
00:12:36,144 --> 00:12:37,676
Pero no estudias aquí,
así que no puedo

237
00:12:37,776 --> 00:12:39,643
dejarte entrar.

238
00:12:39,743 --> 00:12:42,010
Sólo me pasé para
ver al Sr. Prezbo.

239
00:12:42,110 --> 00:12:43,475
Bueno, está dando clase ahora.

240
00:12:43,575 --> 00:12:46,909
Lo sé. Puedo esperar.

241
00:12:47,009 --> 00:12:48,775
Bueno, tendrás que esperar
fuera,

242
00:12:48,908 --> 00:12:50,574
y después del timbre
le diré

243
00:12:50,674 --> 00:12:52,408
al Sr. Pryzbylewski que estás
aquí fuera esperándolo, OK?

244
00:13:02,006 --> 00:13:04,839
Voy a sorprenderte con 
algo

245
00:13:04,939 --> 00:13:07,205
Ya lo has hecho

246
00:13:07,305 --> 00:13:09,705
Tengo una pista de un
confidente sobre 

247
00:13:09,805 --> 00:13:12,072
una fuga de información en 
la unidad del Gran Jurado

248
00:13:12,172 --> 00:13:14,004
Es triste decirlo
está comprobado

249
00:13:14,104 --> 00:13:15,204
Sabemos lo de la filtración

250
00:13:15,304 --> 00:13:17,171
Ya, ¿Pero sabes 
quién es?

251
00:13:17,271 --> 00:13:19,237
Gary Dipasquale

252
00:13:19,337 --> 00:13:21,337
Un tío bastante decente
pero tiene

253
00:13:21,437 --> 00:13:23,103
un problema con las apuestas
y un banco

254
00:13:23,203 --> 00:13:24,669
de los abogados de los narcos
que están deseosos de pagar

255
00:13:24,769 --> 00:13:26,035
por echar un vistazo.

256
00:13:26,135 --> 00:13:28,302
Troy Sanders, Marvin Bronfman

257
00:13:28,402 --> 00:13:31,500
Dennis Cray, Sid Silverstein

258
00:13:31,600 --> 00:13:34,801
¿Y por encima de todos?
Maurice Levy

259
00:13:36,034 --> 00:13:38,334
No te tomo el pelo.

260
00:13:38,434 --> 00:13:39,833
- ¿Gary es su topo?

261
00:13:39,933 --> 00:13:41,033
- Ya lo ha reconocido

262
00:13:41,133 --> 00:13:43,799
El estaba listo para rendirse,
lo necesitaba

263
00:13:43,899 --> 00:13:48,966
Una llamada consentida
implicando a Maury Levy

264
00:13:49,066 --> 00:13:50,432
- ¿Dónde está Gary ahora?

265
00:13:50,564 --> 00:13:52,165
- Fue al segundo piso
a entregar

266
00:13:52,298 --> 00:13:53,931
su carta de dimisión,
después se fue a casa

267
00:13:54,031 --> 00:13:55,231
a esperar su sentencia.

268
00:13:55,332 --> 00:13:59,697
Él está bien.
Esta mejor de lo que pensarías.

269
00:13:59,897 --> 00:14:02,629
Sabes, si podemos coger
a Levy y a alguno de esos

270
00:14:02,729 --> 00:14:05,229
otros abogados de la droga,
podemos seguir el rastro

271
00:14:05,330 --> 00:14:08,262
del dinero de la droga 
por toda la ciudad.

272
00:14:08,362 --> 00:14:10,661
Es un negocio triste, 
lo sé, pero al menos

273
00:14:10,761 --> 00:14:13,429
sabemos la verdad ahora, ¿verdad?.

274
00:14:13,528 --> 00:14:15,428
- La verdad, ¿dices?

275
00:14:23,859 --> 00:14:26,458
- Hey
- Hola Duquan

276
00:14:26,558 --> 00:14:27,458
- "Snatch-pops" *
(*te voy robar)

277
00:14:27,558 --> 00:14:30,326
-¡Hey!, Damien, perdiste la cabeza.

278
00:14:30,458 --> 00:14:32,391
- Pero dije "Snatch-pops".
- No me importa lo dijeras.

279
00:14:32,490 --> 00:14:33,857
Vas a ir a comprarle otro sandwich.

280
00:14:33,991 --> 00:14:35,958
Y luego, vas a ir dentro y 
preguntarás por el señor Williams

281
00:14:36,058 --> 00:14:37,358
Por una escoba para limpiar esto
¿Lo estiendes?

282
00:14:37,490 --> 00:14:38,690
Pero, Mr P..

283
00:14:38,790 --> 00:14:41,057
Ahora mismo, Damien
o tú serás mio para otra

284
00:14:41,190 --> 00:14:42,190
semana de castigo.

285
00:14:42,290 --> 00:14:43,790
No quiero escuchar
otra palabra.

286
00:14:46,889 --> 00:14:49,922
Parece que lo tienes
manejado.

287
00:14:50,056 --> 00:14:52,088
¿Que pasa, Duquan?

288
00:14:52,188 --> 00:14:54,088
Oh, No es nada

289
00:14:54,221 --> 00:14:55,422
¿Sigues todavía en la Suroeste?

290
00:14:55,554 --> 00:14:58,720
Bueno, yo estoy necesitando
un semestre libre

291
00:14:58,820 --> 00:14:59,987
¿Sabes?

292
00:15:00,087 --> 00:15:02,054
Estoy fuera ahora.

293
00:15:04,386 --> 00:15:05,619
Y, um...

294
00:15:05,686 --> 00:15:08,420
Esperaba que tal vez
yo podía encontrarme contigo

295
00:15:08,519 --> 00:15:10,952
y pedirte prestado
algo de dinero

296
00:15:11,052 --> 00:15:12,651
y así conseguir un lugar
y algo de ropa limpia

297
00:15:12,751 --> 00:15:14,685
Y asentarme y así
poder regresar

298
00:15:14,785 --> 00:15:16,951
a la escuela

299
00:15:17,051 --> 00:15:18,450
¿Estás en la calle?

300
00:15:18,583 --> 00:15:19,884
Bueno, tengo a alguna gente
dispuesta a darme

301
00:15:20,017 --> 00:15:21,350
un sitio realmente bueno
si puedo aparecer

302
00:15:21,449 --> 00:15:22,716
con algo de dinero

303
00:15:27,050 --> 00:15:28,416
¿Cuánto necesitas?

304
00:15:28,515 --> 00:15:30,282
Un par de cientos

305
00:15:30,382 --> 00:15:32,416
Pero si tú pudieras darme
ciento cincuenta más

306
00:15:32,515 --> 00:15:34,014
Podría entrar en el 
programa del G.E.D.*
(* Diploma de Instituto)

307
00:15:34,114 --> 00:15:35,514
En el B.C.C.C.
(Baltimore City Community College)

308
00:15:36,647 --> 00:15:38,214
Entonces podría conseguir mi
G.E.D. Sin tener 

309
00:15:38,315 --> 00:15:39,513
que volver a la Suroeste

310
00:15:39,646 --> 00:15:41,113
Entonces podría conseguir
mi permiso de trabajo

311
00:15:43,180 --> 00:15:44,213
No creo que puedas 
optar

312
00:15:44,314 --> 00:15:46,812
a un programa de G.E.D. si
todavía estás en la edad

313
00:15:46,946 --> 00:15:48,912
de ir al Instituto
Duquan

314
00:15:49,012 --> 00:15:50,679
Si, tu estás

315
00:15:53,511 --> 00:15:55,178
Te diré una cosa

316
00:15:55,278 --> 00:15:57,843
Dame un par de minutos y 
yo te llevaré hasta allí

317
00:15:57,944 --> 00:16:00,044
y si puedes optar al curso
te daré un cheque

318
00:16:00,144 --> 00:16:01,344
en la oficina del Bursar
que hay allí

319
00:16:01,443 --> 00:16:03,510
No, Mr P., no tiene que
pasar por todo eso

320
00:16:03,610 --> 00:16:04,742
Además, realmente no 
tengo tiempo de

321
00:16:04,842 --> 00:16:06,609
De ir hasta allí hoy

322
00:16:06,709 --> 00:16:08,209
Pero, sabes, yo voy a

323
00:16:11,208 --> 00:16:13,608
Puedo hacerlo, Duquan,
si eso es lo que quieres

324
00:16:15,574 --> 00:16:17,640
Y ni siquiera me 
importa el dinero 

325
00:16:17,774 --> 00:16:19,874
Pero entiende que voy a ir
hasta el B.C.C.C.

326
00:16:19,974 --> 00:16:24,173
en unos días y 
averiguar si estás apuntado

327
00:16:24,307 --> 00:16:26,572
Si lo estás voy
a decir, "Genial"

328
00:16:26,673 --> 00:16:28,471
Duquan puede venirse
con su certificado

329
00:16:28,571 --> 00:16:31,438
Cuando él lo consiga
y seguiremos siendo amigos

330
00:16:31,538 --> 00:16:33,939
y podrá confiar 
en mí todavía

331
00:16:34,072 --> 00:16:38,271
pero si no estás apuntado
entonces

332
00:16:38,371 --> 00:16:41,103
bueno, supongo que
yo no voy a verte de nuevo

333
00:16:41,203 --> 00:16:42,270
¿Va a ser así?

334
00:16:42,370 --> 00:16:44,304
No, Mr P.

335
00:16:44,436 --> 00:16:46,070
Definitivamente voy a apuntarme

336
00:16:46,203 --> 00:16:47,735
ya verás

337
00:16:51,936 --> 00:16:53,068
voy a conseguir lo mio

338
00:16:53,135 --> 00:16:55,402
nos vemos allí y
vamos a buscar

339
00:16:55,501 --> 00:16:56,701
un cajero automático

340
00:17:02,633 --> 00:17:04,034
- Jay, todo lo que estoy diciendo
es que hemos agotado

341
00:17:04,134 --> 00:17:05,732
todas las pistas que teníamos
todos los informes de la oficina

342
00:17:05,832 --> 00:17:08,099
están dentro; y en este punto,
a menos que haya novedades,

343
00:17:08,199 --> 00:17:10,266
no necesito toda esta puta
fuerza de trabajo

344
00:17:10,366 --> 00:17:11,765
- Jódeme, Jimmy

345
00:17:11,898 --> 00:17:13,365
La semana pasada estabas llorando
por cada

346
00:17:13,464 --> 00:17:14,598
polla que pudieras
coger con tus manos

347
00:17:14,698 --> 00:17:15,998
- Bueno, el caso
se ha ralentizado

348
00:17:16,098 --> 00:17:18,031
No hay lazos rojos
no hay cuerpos

349
00:17:18,164 --> 00:17:19,298
No hay desapariciones

350
00:17:19,398 --> 00:17:20,398
No hay una puta palabra
en el teléfono móvil

351
00:17:20,497 --> 00:17:21,630
Estas putas cosas
no sirven

352
00:17:21,730 --> 00:17:23,896
- ¿Entonces qué? ¿Tampoco quieres
las escuchas ahora?

353
00:17:23,996 --> 00:17:25,763
- Bueno, el juez nos 
dio 60 días,

354
00:17:25,896 --> 00:17:27,096
una vez que se acabe
entonces...

355
00:17:27,196 --> 00:17:28,330
- Hijo de puta
tú eras el que estabas

356
00:17:28,429 --> 00:17:30,628
siempre fiel por
el asesino en serie

357
00:17:30,728 --> 00:17:31,929
y ahora eres el
puto perro

358
00:17:32,029 --> 00:17:33,528
Jay, estoy listo
para trabajar el caso

359
00:17:33,662 --> 00:17:35,560
pero sin nuevas pistas
o novedades

360
00:17:35,661 --> 00:17:37,361
¿qué coño quieres que haga?

361
00:17:37,460 --> 00:17:41,927
No puedo inventar mierda,
¿Puedo?

362
00:17:42,093 --> 00:17:43,860
Es lo que es

363
00:17:43,960 --> 00:17:45,526
Si mando el equipo
de vigilancia de vuelta, Jimmy

364
00:17:45,660 --> 00:17:47,792
No vengas llorando por
más hombres mañana

365
00:17:47,892 --> 00:17:48,926
¿Me escuchas?

366
00:17:50,126 --> 00:17:51,959
Mierda, es como una guerra
¿no?

367
00:17:52,059 --> 00:17:54,358
Fácil de entrar
dificil de salir

368
00:18:13,955 --> 00:18:15,855
Pearlman lo sabe
todo, Daniels también

369
00:18:15,988 --> 00:18:18,021
Ellos lo entienden todo

370
00:18:18,121 --> 00:18:21,687
¿Cómo?
No lo sé

371
00:18:21,820 --> 00:18:22,954
Jesús
¿Queévan a ...?

372
00:18:23,054 --> 00:18:24,920
No lo sé

373
00:18:25,020 --> 00:18:26,120
Ella lo dejó claro
en términos no inconcretos

374
00:18:26,220 --> 00:18:28,387
No va a haber nuevos
asesinatos de gente sin hogar

375
00:18:28,486 --> 00:18:30,518
Nada más en este caso
de ningún modo

376
00:18:30,618 --> 00:18:32,585
¿Sabe ella lo de Marlo?,
que es nuestro caso...

377
00:18:32,685 --> 00:18:33,785
Ella lo sabe todo

378
00:18:33,885 --> 00:18:36,285
Daniels lo sabe

379
00:18:36,385 --> 00:18:38,318
Ellos fueron al depósito de 
pruebas llamaron al número 

380
00:18:38,417 --> 00:18:41,784
de la escucha y sonó
el teléfono de Marlo

381
00:18:41,884 --> 00:18:43,950
¿Por qué no estamos despedidos?
¿Por qué no estamos con las putas esposas?

382
00:18:44,050 --> 00:18:45,250
No lo sé

383
00:18:46,883 --> 00:18:48,149
Oh mierda, Lester

384
00:18:49,749 --> 00:18:50,649
Tenemos que salir de aquí

385
00:18:50,749 --> 00:18:53,182
Tenemos que pensar a 
través de esto

386
00:18:53,283 --> 00:18:54,547
oh, me cago en cristo

387
00:18:54,648 --> 00:18:56,348
Mira, quedamos en
Kavanaugh en diez minutos

388
00:18:56,447 --> 00:18:57,714
¿Vale?

389
00:19:08,612 --> 00:19:09,679
¿Jimmy?

390
00:19:32,942 --> 00:19:34,009
¿Cuánto?

391
00:19:40,774 --> 00:19:41,674
doscientos

392
00:19:41,774 --> 00:19:42,908
Maldita sea, chico

393
00:19:43,007 --> 00:19:45,140
El profesor debe de amar
tu culo negro

394
00:19:45,274 --> 00:19:46,307
Vamos con ello.

395
00:19:46,406 --> 00:19:49,472
Van a sacar testers
en Poplar Grove.

396
00:19:49,572 --> 00:19:51,006
Vamos a llegar tarde por ellos.

397
00:20:02,070 --> 00:20:03,703
Vamos,chico,vamos.

398
00:20:03,803 --> 00:20:04,904
Vamos.

399
00:20:22,533 --> 00:20:23,767
- Subcomisario.

400
00:20:46,630 --> 00:20:48,663
Continuará.

401
00:20:53,162 --> 00:20:55,363
Joder, Joder, puto Joder

402
00:20:55,462 --> 00:20:56,394
Ah, ¿Qué pasa?

403
00:20:56,494 --> 00:20:58,461
¿Queso fresco para cenar
otra vez, Carl?

404
00:21:00,728 --> 00:21:03,426
Sólo porque pasara
no significa que sea noticia

405
00:21:04,994 --> 00:21:07,960
Siempre hay un brote
de salmonella en algún lado

406
00:21:08,060 --> 00:21:09,893
No sé por qué tenemos que
cubrir ésta...

407
00:21:09,993 --> 00:21:12,093
¿Cuál es la primera regla
de escribir de nuevo, Spry?

408
00:21:12,193 --> 00:21:13,525
Derribarlo.

409
00:21:15,458 --> 00:21:16,892
¿Leíste esto?

410
00:21:18,259 --> 00:21:20,390
¿Estamos dando crédito
a nuestra propia cobertura

411
00:21:20,490 --> 00:21:23,291
sobre el cambio de ideas
del gobernador?

412
00:21:23,390 --> 00:21:25,157
Ya he llegado al salto
y no hay ninguna

413
00:21:25,258 --> 00:21:27,589
cita de nadie
acreditándonos

414
00:21:27,689 --> 00:21:28,789
de nada del resumen.

415
00:21:28,890 --> 00:21:30,956
Sí, el gobernador esté
restituyendo fondos, todo correcto.

416
00:21:31,090 --> 00:21:32,622
Eso es porque Carcetti está
tirando la mierda

417
00:21:32,722 --> 00:21:34,289
encima en este asunto.

418
00:21:34,388 --> 00:21:35,755
Sólo soltamos una idea.

419
00:21:35,855 --> 00:21:38,289
Ésto huele al Pullitzer de 
Servicio Público, ¿eh?

420
00:21:38,388 --> 00:21:39,687
Eso parece.

421
00:21:39,787 --> 00:21:40,854
¿Tuviste la oportunidad, ya?

422
00:21:40,988 --> 00:21:42,754
Sí, sí, lo he leído.

423
00:21:42,854 --> 00:21:43,954
¿y?

424
00:21:46,220 --> 00:21:48,120
Hermoso.

425
00:21:48,254 --> 00:21:49,887
No, no, no, lo digo en serio

426
00:21:50,020 --> 00:21:52,652
Tú tienes algo realmente en plan
Joe Mitchell en esa página

427
00:21:52,752 --> 00:21:55,585
Realmente me hace sentir como
si conociera a este tío y su mundo.

428
00:21:55,685 --> 00:21:57,851
Lo acercaste todo
a través del ojo de la cerradura.

429
00:21:57,951 --> 00:21:59,051
Gracias, Gus.

430
00:21:59,151 --> 00:22:00,751
Conseguimos algunas buenas fotos
voy a luchar por ello

431
00:22:00,851 --> 00:22:01,885
La portada del Domingo.

432
00:22:02,018 --> 00:22:03,084
Bien, la cuestión es,
que tengo que estar seguro

433
00:22:03,184 --> 00:22:04,284
de si el tío está de acuerdo.

434
00:22:04,383 --> 00:22:05,583
¿Qué quieres decir?.

435
00:22:05,683 --> 00:22:07,217
La parte de la historia sobre
el chico, todavía le molesta

436
00:22:07,317 --> 00:22:09,250
Y cuando el me la contó
simplemente estaba hablando

437
00:22:09,382 --> 00:22:10,782
Le dijiste que estabas 
escribiendo sobre él, ¿verdad?

438
00:22:10,883 --> 00:22:12,216
Lo sé, pero...

439
00:22:12,316 --> 00:22:13,415
Estoy poniendo la vida del tipo
ahí fuera

440
00:22:13,515 --> 00:22:14,682
Y sólo quiero sentirme
limpio sobre ello

441
00:22:14,782 --> 00:22:16,615
¿Sabes lo que quiero decir?.

442
00:22:16,715 --> 00:22:18,315
Lo recuerdo bien.

443
00:22:20,548 --> 00:22:22,014
Obviamente, ellos
no tienen prisa

444
00:22:22,114 --> 00:22:24,513
en hacerlo público
porque no estamos abofeteados.

445
00:22:24,614 --> 00:22:26,413
Están aparentando en esto
como aparentábamos.

446
00:22:26,513 --> 00:22:27,713
¿Por qué?

447
00:22:29,779 --> 00:22:32,579
Carcetti.
El está expuesto en esto

448
00:22:32,679 --> 00:22:35,945
¿Cómo? Simplemente nos echa
toda la culpa a nosotros en el Departamento

449
00:22:36,045 --> 00:22:38,112
Para matarnos, ellos tienen que
matar a Rawls, Daniels

450
00:22:38,212 --> 00:22:39,744
Y a la mitad de la cadena
de mando

451
00:22:39,844 --> 00:22:42,444
y el creó a esos tios.
Es su departamento de policia

452
00:22:42,544 --> 00:22:44,311
Entonces el se raja a
si mismo cuando está

453
00:22:44,410 --> 00:22:45,710
ahí fuera compitiendo 
para ser gobernador

454
00:22:46,943 --> 00:22:48,310
Entonces ¿qué quieren
que hagamos?

455
00:22:48,409 --> 00:22:49,543
¿Echar esto abajo
de modo silencioso?

456
00:22:49,643 --> 00:22:50,643
Eso no es un problema

457
00:22:50,776 --> 00:22:52,209
Dentro de seis meses
después de las elecciones

458
00:22:52,309 --> 00:22:55,042
ellos podrían decidir
llevarnos al gran jurado

459
00:22:55,176 --> 00:22:58,275
Nosotros podríamos todavía ir
a la cárcel y si no

460
00:22:58,374 --> 00:23:00,342
yo espero estar de vuelta
en la unidad de embargos

461
00:23:00,441 --> 00:23:01,507
y tú mi hermano
vas a pilotar un barco

462
00:23:01,608 --> 00:23:05,241
¿Entonces qué?
Valió la pena

463
00:23:05,341 --> 00:23:06,406
¿no?

464
00:23:07,607 --> 00:23:08,840
Depende

465
00:23:08,940 --> 00:23:10,672
¿van a abandonar el caso
contra Marlo

466
00:23:10,772 --> 00:23:13,973
y su gente sabiendo
lo que saben?

467
00:23:14,073 --> 00:23:15,106
¿Por qué no lo harían?

468
00:23:15,206 --> 00:23:16,671
Todavía funciona con las medidas
y los teléfonos móviles

469
00:23:16,771 --> 00:23:18,005
Funciona sin las
escuchas ilegales

470
00:23:18,138 --> 00:23:19,571
Si, lo hace

471
00:23:19,671 --> 00:23:21,938
Y ellos hacen un gran negocio
deteniendo a Marlo

472
00:23:22,038 --> 00:23:23,503
Ellos convocaron esa
rueda de prensa

473
00:23:23,604 --> 00:23:25,004
Y lo relacionaron con
todos los cuerpos

474
00:23:25,137 --> 00:23:27,137
Para ellos abandonar
el caso ahora

475
00:23:27,238 --> 00:23:30,402
Sabes, piensas 
acerca de ello

476
00:23:30,603 --> 00:23:35,302
Tenemos tanto contra ellos
como ellos contra nosotros

477
00:23:35,401 --> 00:23:37,102
Ese aprendiz de Tom Wolfe
piensa que va

478
00:23:37,202 --> 00:23:39,468
a conseguir colarme una
frase como esta

479
00:23:39,602 --> 00:23:41,134
Ni de puta coña,
hijo de puta

480
00:23:47,867 --> 00:23:50,100
Es como un suéter con
los hilos colgando.

481
00:23:50,200 --> 00:23:52,599
tira de cualquier hilo...

482
00:23:52,699 --> 00:23:55,266
mayormente exageraciones
y declaraciones demasiado perfectas

483
00:23:55,398 --> 00:23:56,999
muchas veces on the record

484
00:23:57,099 --> 00:23:59,464
Yo llamé a muchos de ellos
de vuelta

485
00:23:59,598 --> 00:24:02,798
preguntándoles si realmente
habían dicho esas cosas

486
00:24:02,931 --> 00:24:03,931
¿sabes lo que el concejal de vivienda
me dijo

487
00:24:04,031 --> 00:24:05,563
acerca de las declaraciones
en la historia de los filipinos?

488
00:24:05,663 --> 00:24:06,563
¿hmm?

489
00:24:06,697 --> 00:24:08,563
Le gustaría haber dicho
algunas de ellas,

490
00:24:08,663 --> 00:24:10,963
pero nunca había sido tan
inteligente en su vida

491
00:24:11,029 --> 00:24:13,696
Alguien que se tome
el tiempo de

492
00:24:13,796 --> 00:24:16,495
reinvestigar estas cosas
y esto se pondrá feo

493
00:24:16,596 --> 00:24:18,828
¿Qué vamos a hacer?

494
00:24:18,928 --> 00:24:22,329
No lo sé, Robert.
No lo sé.

495
00:24:22,428 --> 00:24:23,827
Mantén mi nombre fuera 
de esto

496
00:24:34,826 --> 00:24:36,259
Sin fianza

497
00:24:36,358 --> 00:24:37,992
Ellos están exponiendo
una propensión a la violencia y

498
00:24:38,092 --> 00:24:40,092
intimidación de testigos
en la revisión de la fianza

499
00:24:40,192 --> 00:24:41,924
Intentanto tenerte agarrado
como la clavija clave 

500
00:24:42,024 --> 00:24:42,991
¿Pueden hacer eso?

501
00:24:43,091 --> 00:24:44,058
Pueden intentarlo

502
00:24:44,158 --> 00:24:47,325
Depende con qué Juez
se topen

503
00:24:47,423 --> 00:24:49,324
¿Entonces ellos no va a concederle
ninguan fianza a Chris, verdad?

504
00:24:49,456 --> 00:24:50,523
digo, ellos tienen
la orden por asesinato

505
00:24:50,623 --> 00:24:52,023
tampoco a Monk

506
00:24:52,123 --> 00:24:54,022
Demasiada mercancía en su coche
y estaba en provisional por

507
00:24:54,122 --> 00:24:55,223
una acusación del 2004

508
00:24:55,355 --> 00:24:58,056
lo mejor que puedo conseguir es una fianza
para Mr Waggstaff de 300.000

509
00:24:58,189 --> 00:24:59,323
Enseñó esa cantidad de
dinero

510
00:24:59,422 --> 00:25:00,554
Puso la casa de su tío
como fianza

511
00:25:00,688 --> 00:25:01,654
como tercera parte de la cantidad.

512
00:25:01,754 --> 00:25:04,188
Bondsman está arriesgado
el resto en una fianza falsa.

513
00:25:06,120 --> 00:25:07,720
ahora mismo lo más importante
es que no hay fianza

514
00:25:07,820 --> 00:25:10,753
lo más importante 
es

515
00:25:10,920 --> 00:25:13,919
que me digas quién más
conocía el código del reloj.

516
00:25:14,019 --> 00:25:15,552
Ya te lo dije.

517
00:25:15,652 --> 00:25:20,918
Yo, Cheese, Monk, Chris
y el provedor. Eso es todo.

518
00:25:21,018 --> 00:25:22,085
Nadie más.

519
00:25:22,185 --> 00:25:23,351
Nadie más tenía
ni siquiera mi número.

520
00:25:23,451 --> 00:25:25,117
Excepto tú.

521
00:25:29,084 --> 00:25:30,317
¿qué?

522
00:25:30,416 --> 00:25:32,482
Hay una mentira aquí
en algún lado

523
00:25:32,583 --> 00:25:33,549
Yo no estoy mintiendo.

524
00:25:33,649 --> 00:25:34,783
No quiero decir tú.

525
00:25:34,883 --> 00:25:37,481
Mira la policia dice
que una fuente les dijo 

526
00:25:37,615 --> 00:25:39,715
que vosotros estábais
reprovisionándose ese día

527
00:25:39,815 --> 00:25:41,115
una palabra de eso
podría haberse escabullido fuera

528
00:25:41,216 --> 00:25:42,581
eso es posible

529
00:25:42,681 --> 00:25:44,215
digo, si estabas vendiendo
por toda la ciudad

530
00:25:44,315 --> 00:25:46,380
pero ellos sólo cogieron
vuestros móviles cuando os arrestaron

531
00:25:46,447 --> 00:25:49,247
y entonces ellos tuvieron
que ir a conseguir las órdenes

532
00:25:49,346 --> 00:25:51,580
antes de poder mirar
las fotos de los teléfonos

533
00:25:51,680 --> 00:25:52,913
y es sólo cuando ellos
ven las fotos

534
00:25:53,013 --> 00:25:55,079
y rompen el código

535
00:25:55,179 --> 00:25:56,846
que ellos consiguen lo
suficiende para acusaros 

536
00:25:56,946 --> 00:25:58,512
a tí o a Chris, no?

537
00:25:58,612 --> 00:26:01,744
quiero decir, a tí no te 
cogieron con drogas

538
00:26:01,845 --> 00:26:03,411
pero tenían las órdenes de
arresto para vosotros dos...

539
00:26:03,511 --> 00:26:05,111
en sólo un par de
horas.

540
00:26:05,245 --> 00:26:09,211
Lo que significa que rompieron
el código casi al momento,

541
00:26:09,311 --> 00:26:11,376
sin casi tiempo

542
00:26:11,476 --> 00:26:13,709
ellos me hicieron una escucha

543
00:26:13,843 --> 00:26:16,442
mi investigador piensa
eso

544
00:26:16,542 --> 00:26:17,843
pero él dice que no sabe
seguro qué unidad

545
00:26:17,943 --> 00:26:19,641
llevó a cabo la escucha
o quién la llevó a cabo

546
00:26:21,008 --> 00:26:22,808
eso no añade demasiado

547
00:26:29,974 --> 00:26:31,706
Estás saliendo

548
00:26:32,940 --> 00:26:34,339
tú no

549
00:26:35,973 --> 00:26:38,072
sacudes las calles
consigues todo el 

550
00:26:38,172 --> 00:26:40,638
músculo que puedas
y coges a ese chico

551
00:26:40,772 --> 00:26:42,371
él se cargó a Snoop porque
sabía que íbamos a por él

552
00:26:42,471 --> 00:26:43,971
él sabía que ibamos a por él
porque era el que habló acerca

553
00:26:44,071 --> 00:26:45,271
del maldito reaprovisionamiento

554
00:26:48,470 --> 00:26:51,037
coge tus mierdas tio

555
00:26:51,137 --> 00:26:53,204
el hombre de la fianza viene
con Levy

556
00:26:53,304 --> 00:26:55,070
de acuerdo
estoy en ello

557
00:27:06,734 --> 00:27:09,267
Hey, tío, ¿tienes un dólar?

558
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
venga

559
00:27:35,263 --> 00:27:38,095
Hey, colega

560
00:27:38,196 --> 00:27:39,628
hey

561
00:27:40,862 --> 00:27:42,129
hey

562
00:27:42,229 --> 00:27:43,862
colega, ¿estás bien?

563
00:27:46,028 --> 00:27:47,961
ok, aquí viene

564
00:27:48,061 --> 00:27:50,793
el temido cangrejo araña

565
00:27:52,227 --> 00:27:55,526
tú sabes qué pasa cuando
el cangrejo araña va ...

566
00:27:56,625 --> 00:27:58,859
es todo cangrejo esta noche
No cangrejo araña

567
00:27:58,959 --> 00:28:01,026
si, cangrejo araña

568
00:28:01,159 --> 00:28:02,825
si
el cangrejo araña lo hace otra vez

569
00:28:02,958 --> 00:28:04,091
seis

570
00:28:04,192 --> 00:28:05,192
seis y estoy fuera

571
00:28:09,090 --> 00:28:10,323
¿Sí?

572
00:28:11,857 --> 00:28:13,390
¿Donde?

573
00:28:14,722 --> 00:28:16,422
Me estás tomando el puto
pelo

574
00:28:16,522 --> 00:28:18,556
Es más basu...

575
00:28:18,656 --> 00:28:20,621
Es falso, Jay
Te lo estoy diciendo

576
00:28:25,189 --> 00:28:26,454
Ok

577
00:28:28,520 --> 00:28:30,121
Tengo que irme.

578
00:28:31,720 --> 00:28:32,986
Tengo que mantener 
la cuerda ensartada.

579
00:28:33,086 --> 00:28:34,220
No tengo alternativa.

580
00:28:34,319 --> 00:28:36,753
Tú dijiste que los 
jefes lo sabían.

581
00:28:36,853 --> 00:28:38,220
si
Algunos si, otros no

582
00:28:38,319 --> 00:28:41,052
Los que lo saben quieren
que sigamos fingiendo

583
00:28:41,186 --> 00:28:42,785
nosotros dejamos de fingir
entonces

584
00:28:45,450 --> 00:28:50,084
escucha, terminaremos esto
mañana a la noche ¿Ok?

585
00:28:50,185 --> 00:28:51,650
Te veo dentro de un rato

586
00:29:01,715 --> 00:29:03,215
¿Qué opinas?

587
00:29:05,748 --> 00:29:08,314
Quiero decir, poniendo mi mierda 
en las calles, ¿eh?

588
00:29:11,080 --> 00:29:12,247
- Bueno, eres tú.

589
00:29:13,346 --> 00:29:14,513
El te tiene

590
00:29:14,613 --> 00:29:17,146
Sí, bueno...

591
00:29:17,280 --> 00:29:19,879
Es decir, él tiene algo sobre tí 

592
00:29:19,979 --> 00:29:22,945
De tíos como tú, que se muestran

593
00:29:23,045 --> 00:29:25,112
es decir, él habla de lo que has estado dando

594
00:29:25,212 --> 00:29:26,912
antes, lo que hiciste, él está colocando

595
00:29:27,045 --> 00:29:29,443
eso en contra de Sherrod

596
00:29:29,544 --> 00:29:33,244
y él no te deja librarte de esta mierda, pero... 

597
00:29:33,343 --> 00:29:34,277
Sólo está escribiendo todo lo que hay allí fuera.

598
00:29:34,409 --> 00:29:35,709
Sabes, lo bueno y lo malo.

599
00:29:35,776 --> 00:29:37,277
¿Sabes qué?

600
00:29:40,176 --> 00:29:42,142
Lo malo que hay allá fuera no me preocupa


601
00:29:42,242 --> 00:29:44,209
Mierda, conozco lo malo.

602
00:29:44,308 --> 00:29:47,108
No miento a nadie sobre lo malo

603
00:29:47,208 --> 00:29:49,474
Asusta a alguien llamarlo bueno?

604
00:29:52,207 --> 00:29:54,274
Unos cuantos se ofrecen como voluntarios

605
00:29:54,373 --> 00:29:55,807
Otros se reunen.

606
00:29:55,907 --> 00:29:57,040
La mayoría de los cabrones se despiertan cada día

607
00:29:57,140 --> 00:29:58,906
y no consiguen levantarse.

608
00:29:59,039 --> 00:30:00,839
Tío, creo un sonido especial para hacerlo, qué coño,

609
00:30:00,939 --> 00:30:02,139
lo necesito para hacerlo.

610
00:30:06,337 --> 00:30:07,671
Léelo, Sucka.

611
00:30:16,702 --> 00:30:19,170
"Puedes reprimirte del sufrimiento del mundo,

612
00:30:19,270 --> 00:30:21,302
eres libre para hacerlo,

613
00:30:21,402 --> 00:30:23,568
y está en coherencia con nuestra naturaleza,

614
00:30:23,668 --> 00:30:26,802
pero tal vez toda esa contención es el único

615
00:30:26,902 --> 00:30:29,201
sufrimiento que podrás evitar".

616
00:30:30,268 --> 00:30:32,867
Franz Kafka

617
00:30:32,967 --> 00:30:34,034
¿Quién es ese?

618
00:30:34,134 --> 00:30:35,499
- Algún escritor.

619
00:30:36,633 --> 00:30:37,633
- ¿Tú lees sus libros?

620
00:30:37,766 --> 00:30:39,033
- Coño, no.

621
00:30:39,133 --> 00:30:41,199
¿Pero recuerdas a Flubber?

622
00:30:41,331 --> 00:30:43,999
Me echó una mano la noche que

623
00:30:44,099 --> 00:30:46,931
empezaba a ser un tipo importante en las reuniones de San Martín.

624
00:30:48,364 --> 00:30:50,297
Lo guardo desde esa vez.

625
00:30:51,764 --> 00:30:53,296
- ¿Qué significa para tí?

626
00:30:57,630 --> 00:30:59,529
- ¿Lo quieres?

627
00:30:59,629 --> 00:31:01,562
- Sí, mi hombre dice que
lo necesita de vuelta y

628
00:31:01,662 --> 00:31:02,929
que no haga ninguna copia.

629
00:31:04,629 --> 00:31:05,995
Dice que se supone que no puede enseñármelo

630
00:31:06,095 --> 00:31:07,928
antes de que salga en el periódico.

631
00:31:08,028 --> 00:31:09,327
quiero decir, si lo dejo.

632
00:31:09,427 --> 00:31:10,828
Irás?

633
00:31:14,860 --> 00:31:16,660
Gracias por los cangrejos.

634
00:31:17,859 --> 00:31:19,859
- Sip.

635
00:31:22,359 --> 00:31:23,725
Furgoneta gris.

636
00:31:25,358 --> 00:31:26,525
Cogiste la matricula?

637
00:31:26,625 --> 00:31:28,491
- No lo pude ver
desde donde estaba.

638
00:31:28,591 --> 00:31:30,057
- Describe al conductor.

639
00:31:30,191 --> 00:31:32,024
- Blanco, 1,80 metros.

640
00:31:32,124 --> 00:31:35,124
ni gordo, 
ni delgado  

641
00:31:35,224 --> 00:31:36,422
- ¿Ropas?

642
00:31:36,523 --> 00:31:38,823
Nada en que me fijara,
algo así como indescriptible.

643
00:31:38,923 --> 00:31:40,422
Indescriptible?

644
00:31:40,523 --> 00:31:41,855
- Estaba sorprendido, supongo.

645
00:31:41,955 --> 00:31:43,688
Sólo pensé, wow,
¿qué está haciendo?

646
00:31:43,789 --> 00:31:45,822
Es raro que hayas sido tú quien lo haya visto.

647
00:31:45,922 --> 00:31:47,821
Es raro. Si al que iba a entrevistar no hubiera llegado tarde, 

648
00:31:47,954 --> 00:31:50,654
aún no estaría aquí esta noche.

649
00:31:50,754 --> 00:31:52,888


650
00:31:53,021 --> 00:31:55,120
Si necesitas algo más,
tienes mi número.

651
00:31:55,220 --> 00:31:56,254
- Sí.

652
00:32:02,019 --> 00:32:03,719
- Ese tío es un gilipollas.

653
00:32:03,819 --> 00:32:06,317
Este borracho no puede recordar nada.

654
00:32:06,451 --> 00:32:07,484
sólo hijo de puta
recuerda hacer el tonto

655
00:32:07,584 --> 00:32:09,284
con él. Es el colega
que lo encontró

656
00:32:09,384 --> 00:32:11,785
Lo que sea que pasó antes
es una suposición

657
00:32:12,850 --> 00:32:14,750
- Ey.

658
00:32:15,750 --> 00:32:17,750
¿Alquien trata de raptarte?

659
00:32:17,817 --> 00:32:19,083
¿meterte dentro de una furgoneta?

660
00:32:19,183 --> 00:32:20,183
- Vale.

661
00:32:20,282 --> 00:32:22,682
- ¿Quién trataba de lastimarte?
- Mi padre.

662
00:32:22,816 --> 00:32:24,681
Pero estaba borracho.

663
00:32:24,782 --> 00:32:26,548
Detective,
Hay un vagabundo por aquí

664
00:32:31,881 --> 00:32:33,214
¿Qué viste colega?

665
00:32:38,846 --> 00:32:40,713
- ¿McNulty?

666
00:32:42,311 --> 00:32:43,378
Johny Weaver, Unidad táctica

667
00:32:43,478 --> 00:32:44,812
- Joder.
¿Por qué no lo dijiste?

668
00:32:44,912 --> 00:32:45,812
- J. W.

669
00:32:45,945 --> 00:32:47,246
¿Intentando mantener tu camuflaje
Huh?

670
00:32:47,378 --> 00:32:48,278
Es mejor para todos aquí
que piensen que soy

671
00:32:48,377 --> 00:32:50,211
Uno de los habituales
¿no?

672
00:32:50,310 --> 00:32:52,344
de todas maneras,
¿qué es eso de Rukus con Petey?

673
00:32:52,444 --> 00:32:54,310
- ¿El borracho?
- Sí.

674
00:32:55,843 --> 00:32:57,543
El reportero del SUN dice
que cuando iba a su edificio

675
00:32:57,676 --> 00:32:58,610
vió a un tipo intentando
meterlo dentro de

676
00:32:58,710 --> 00:33:00,575
una camioneta gris.

677
00:33:00,675 --> 00:33:01,976
Eso es mierda, ¿Sí?

678
00:33:02,076 --> 00:33:03,509
Si, Petey estuvo tirado
ahí durante cuarenta y cinco minutos

679
00:33:03,609 --> 00:33:06,308
Antes de que ese prepotente
chupapollas ni siquiera aparcara su coche

680
00:33:06,408 --> 00:33:08,075
- Gracias.
- No hay problema.

681
00:33:08,208 --> 00:33:10,574
Hey, dame un dólar
para que parezca de verdad

682
00:33:14,007 --> 00:33:15,340
- Gracias, Johnny.

683
00:33:17,174 --> 00:33:18,273
- ¿Qué hay del reportero?

684
00:33:18,373 --> 00:33:22,639
Puedes acusarlo de falso
testimonio, ya sabes

685
00:33:22,773 --> 00:33:24,773
Si encierras a todos los mentirosos
no habría sitio en la central

686
00:33:24,873 --> 00:33:26,838
para nadie más
¿no?

687
00:33:26,938 --> 00:33:29,172
Más problemas no valen la pena

688
00:33:29,271 --> 00:33:31,171
Jay, es una mierda
me voy a casa

689
00:33:31,270 --> 00:33:33,138
vale

690
00:34:13,564 --> 00:34:15,930
traje unos cangrejos

691
00:34:16,030 --> 00:34:17,964
Ya hice la cena

692
00:34:18,064 --> 00:34:18,964
mételos en la nevera

693
00:34:19,064 --> 00:34:20,429
estarán fríos para el almuerzo
de mañana si te apetecen

694
00:34:20,529 --> 00:34:22,629
No puedo comerlos

695
00:34:34,427 --> 00:34:36,494
Nosotros no llevamos a cabo esta 
mierda, especialmente no de frente

696
00:34:36,594 --> 00:34:37,827
yo vi lo que vi

697
00:34:37,927 --> 00:34:40,593
Alma está al teléfono hablando
con la policía

698
00:34:40,726 --> 00:34:42,960
y le están diciendo por
activa y por pasiva

699
00:34:43,060 --> 00:34:44,992
que descartan cualquier
informe sobre

700
00:34:45,092 --> 00:34:46,658
un posible secuestro

701
00:34:46,759 --> 00:34:48,492
Ellos tal vez pero eso
no significa que estén haciendo
su trabajo

702
00:34:48,592 --> 00:34:49,492
y tampoco significa que
nosotros no deberíamos estar...

703
00:34:49,592 --> 00:34:50,924
Nuestro trabajo es dar parte
de las noticias

704
00:34:51,024 --> 00:34:52,324
No fabricarlas

705
00:34:55,390 --> 00:34:56,556
Genial

706
00:35:03,989 --> 00:35:05,255
Yo sé que ellos están
celosos del juego que 

707
00:35:05,355 --> 00:35:07,255
consiguen sus historias
pero la verdad es 

708
00:35:07,355 --> 00:35:10,588
que no podemos publicar
esta mierda

709
00:35:10,688 --> 00:35:13,755
¿Estás sugieriendo que 
Scott se ha inventado algo de esto?

710
00:35:16,286 --> 00:35:19,386
Tú sabes que los tipos que
hacen esto

711
00:35:19,520 --> 00:35:21,452
Los Blairs, los Glasses,
Los Kelleys.

712
00:35:21,552 --> 00:35:23,419
siempren empiezan con
algo pequeño

713
00:35:23,519 --> 00:35:25,252
ya sabes, una simple
cita que ellos limpian

714
00:35:25,352 --> 00:35:27,284
y entonces, entonces es
una anécdota entera

715
00:35:27,384 --> 00:35:30,485
y muy pronto ellos están
viendo alguna mierda fantástica

716
00:35:30,585 --> 00:35:32,284
Ellos son los afortunados
a los que simplemente les acontece

717
00:35:32,384 --> 00:35:34,784
estar en la esquina de la 
calle adecuada

718
00:35:34,884 --> 00:35:37,184
En Tel Aviv cuando
la Pizzeria explota

719
00:35:37,283 --> 00:35:38,684
y la cabeza humana
rueda calle abajo

720
00:35:38,784 --> 00:35:39,716
con los ojos todavía
parpadeando

721
00:35:39,816 --> 00:35:41,549
Las fotos que 
le enviaron

722
00:35:41,649 --> 00:35:42,950
la policía ha confirmado

723
00:35:43,050 --> 00:35:46,248
Siempre empieza con
algo que es verdad

724
00:35:46,348 --> 00:35:48,381
algo confirmado

725
00:35:48,482 --> 00:35:50,281
Pero entonces tú tienes
al hijo de perra que justo

726
00:35:50,381 --> 00:35:52,481
está entrando por la 
entrada de Guilford

727
00:35:52,614 --> 00:35:54,447
cuando la misteriosa 
furgoneta gris aparece

728
00:35:54,581 --> 00:35:58,246
Gus, esto se está convirtiendo
en algo personal entre tú y Scott

729
00:35:58,346 --> 00:36:00,913
y está afectando
tu criterio

730
00:36:01,047 --> 00:36:02,379
Estoy trasladando la historia
a la edición estatal

731
00:36:02,480 --> 00:36:05,812
Deberías irte a casa
pensar esto en profundidad

732
00:36:05,912 --> 00:36:08,079
Hablaremos por la mañana

733
00:36:15,877 --> 00:36:18,977
Puede que ganes un Pulitzer
con esto

734
00:36:19,977 --> 00:36:21,509
y tal vez tengas que 
devolverlo

735
00:36:24,242 --> 00:36:26,275
Está en mis notas, Gus
todo lo que ha pasado

736
00:36:26,375 --> 00:36:28,875
Todo lo que el tipo dijo
cuando estuve con él

737
00:36:28,975 --> 00:36:31,575
Hasta la última palabra
está en mis notas

738
00:36:53,304 --> 00:36:55,537
En casa antes de 
lo que pensaba

739
00:36:55,637 --> 00:36:58,004
Si, en casa

740
00:37:13,102 --> 00:37:15,001
El ha atacado de nuevo
¿Quién?

741
00:37:15,102 --> 00:37:17,000
El asesino en serie

742
00:37:17,134 --> 00:37:18,500
Tranquilo, hijo de puta

743
00:37:18,633 --> 00:37:22,067
¿No me crees?
Mira su muñeca izquierda

744
00:37:28,598 --> 00:37:31,665
¿Me estás puteando otra vez
Bunk?

745
00:37:31,832 --> 00:37:34,099
Imitador

746
00:37:34,199 --> 00:37:36,530
Llama a McNulty
que venga para aquí

747
00:37:43,830 --> 00:37:44,996
Ronnie

748
00:37:45,097 --> 00:37:46,262
Maury

749
00:37:46,362 --> 00:37:47,962
He estado viendo los 
documentos de las acusaciones

750
00:37:48,062 --> 00:37:49,729
en los arrestos por drogas
de Partlow y Stanfield 

751
00:37:49,829 --> 00:37:52,029
Problemático a decir poco.

752
00:37:52,129 --> 00:37:53,294
¿Y eso?

753
00:37:53,394 --> 00:37:55,061
Ellos cogieron los teléfonos
y minutos después

754
00:37:55,195 --> 00:37:56,961
Habían roto y 
desarrollado el código que

755
00:37:57,061 --> 00:37:58,461
implicaba a cada uno

756
00:37:58,561 --> 00:38:00,127
nadie es tan brillante

757
00:38:00,226 --> 00:38:03,259
no en el departamento de
policia de Baltimore

758
00:38:03,460 --> 00:38:04,992
No conoces a Lester
Freamon

759
00:38:05,093 --> 00:38:07,059
Sé lo que sé

760
00:38:07,193 --> 00:38:10,392
Y ésto me parece a mí
una escucha ilegal.

761
00:38:10,492 --> 00:38:12,324
tus chicos fueron a por esos
teléfonos y siguieron

762
00:38:12,424 --> 00:38:14,357
a mis clientes mucho antes
de que estuvieran cerca de ninguna droga

763
00:38:14,458 --> 00:38:16,991
no es cierto

764
00:38:17,092 --> 00:38:18,824
Vamos a descubrirlo y 
no voy a tener ningún problema

765
00:38:18,924 --> 00:38:22,590
echando abajo esta mierda
acerca de una fuente de información

766
00:38:22,724 --> 00:38:25,056
y mis fuentes de por aquí
me dicen que con todos

767
00:38:25,190 --> 00:38:26,723
los cortes de presupuesto
la única escucha

768
00:38:26,823 --> 00:38:28,789
que habéis tenido
en este año

769
00:38:28,923 --> 00:38:31,922
ha sido en el asunto
de los asesinatos de los sin techo

770
00:38:32,022 --> 00:38:33,822
cualquier otra que estéis
desarrollando es ilegal

771
00:38:35,189 --> 00:38:36,787
¿Fuentes?

772
00:38:36,887 --> 00:38:39,987
los artículos terceros se 
supone que son secretos, Maury

773
00:38:40,088 --> 00:38:41,986
¿Estás diciendo que tienes 
una fuente de información

774
00:38:42,087 --> 00:38:43,920
dentro del juzgado?

775
00:38:44,020 --> 00:38:46,120
Es una figura literaria

776
00:38:46,252 --> 00:38:48,351
lo que estoy diciendo es que 
hay mierda en la 

777
00:38:48,452 --> 00:38:49,652
sangre de tu caso

778
00:38:49,785 --> 00:38:52,152
y si tú esperas hasta que
esto pase a acusaciones

779
00:38:52,285 --> 00:38:54,018
voy a ir a por todas con ello

780
00:38:55,751 --> 00:38:57,551
Tenemos que hablar.

781
00:38:57,651 --> 00:38:59,018
Fuera del juzgado.

782
00:39:02,750 --> 00:39:03,850
Oh, no me jodas.

783
00:39:06,049 --> 00:39:08,549
¿Es suficiente?
¿Ya te ha bastado?

784
00:39:08,649 --> 00:39:10,183
Tiene que ser.

785
00:39:10,282 --> 00:39:11,382
Debería ser.

786
00:39:11,482 --> 00:39:12,981
Quiero decir, no puedes verlo todo como Robert

787
00:39:13,082 --> 00:39:14,247
encontrar un patrón

788
00:39:14,347 --> 00:39:16,314
y no ver donde van estos tíos.

789
00:39:16,414 --> 00:39:19,213
Tú lo sabes.
Y yo lo sé.

790
00:39:19,313 --> 00:39:21,547
¿Acaso no piensas lo mismo?

791
00:39:21,647 --> 00:39:23,413
Yo pienso que si haces
esto

792
00:39:23,513 --> 00:39:25,479
estos hijos de perra
te lo harán a tí

793
00:39:26,879 --> 00:39:28,646
ven

794
00:39:28,746 --> 00:39:30,945
lo siento. Ha habido otro
sin techo asesinado

795
00:39:31,012 --> 00:39:32,478
Baltimor Sur

796
00:39:34,845 --> 00:39:37,078
Cuidado, Gus

797
00:39:37,178 --> 00:39:38,544
No puedo protegerte

798
00:39:45,776 --> 00:39:47,309
Whoa, Whoa, Whoa

799
00:39:49,575 --> 00:39:51,109
De ningún puto modo

800
00:39:51,208 --> 00:39:52,508
Muerto por un rato

801
00:39:52,608 --> 00:39:53,942
y yo puedo asumir, Jimmy

802
00:39:54,076 --> 00:39:55,874
del hecho de que el
lazo no es rojo

803
00:39:55,974 --> 00:39:57,274
y del simple hecho de
que tú no necesitas

804
00:39:57,407 --> 00:39:59,141
otro cuerpo porque
Marlo está encerrado

805
00:39:59,274 --> 00:40:00,441
No tengo nada que ver
con esto

806
00:40:00,541 --> 00:40:01,673
Maravilloso

807
00:40:01,773 --> 00:40:03,440
Hemos eliminado un
sospechoso

808
00:40:03,540 --> 00:40:05,174
¿Ves lo que has 
empezado aquí?

809
00:40:05,273 --> 00:40:06,939
Los jefes lo van 
a echar contra tí

810
00:40:07,039 --> 00:40:08,073
sin duda

811
00:40:08,173 --> 00:40:09,106
Los jefes saben que 
es una mierda de caballo

812
00:40:09,205 --> 00:40:10,372
¿Qué?

813
00:40:10,472 --> 00:40:11,939
Daniels lo sabe.
Pearlman, también.

814
00:40:12,039 --> 00:40:13,538
Como cojones tu...

815
00:40:16,237 --> 00:40:18,705
¿Cuánto tiempo hace que...?
¿Puedes darnos un minuto?

816
00:40:18,805 --> 00:40:21,904
Tu estás poniendo el mundo patas
para arriba con tus mierdas

817
00:40:22,004 --> 00:40:23,171
¿Cómo no estás en la carcel?

818
00:40:23,270 --> 00:40:24,403
No lo sé

819
00:40:24,503 --> 00:40:26,469
La mentira es tan grande que la
gente puede vivir con ella, supongo

820
00:40:26,602 --> 00:40:28,569
Puto Jesucristo, Jimmy

821
00:40:28,669 --> 00:40:29,869
Te lo dije

822
00:40:29,969 --> 00:40:32,301
Joder, te dije que iba
a resultar así

823
00:40:32,401 --> 00:40:35,135
Jugaste con fuego
¿no?

824
00:40:35,234 --> 00:40:36,735
y ahora todos nosotros
nos estamos quemando

825
00:40:37,867 --> 00:40:39,467
informando en directo
desde el Sur de Baltimore

826
00:40:39,567 --> 00:40:41,267
Donde la policia ha encontrado
el cuerpo que parece ser de

827
00:40:41,367 --> 00:40:43,134
otro sin techo

828
00:40:43,267 --> 00:40:45,167
este asesinado y abandonado
en una casa vacía

829
00:40:46,633 --> 00:40:48,766
hace un rato
han rehusado hasta ahora

830
00:40:48,866 --> 00:40:50,965
¿alguien no ha recibido
el mensaje?

831
00:41:29,292 --> 00:41:31,459
Tú no estás asesinándolos
por tí mismo McNulty

832
00:41:31,559 --> 00:41:32,792
al menos asegúrame eso

833
00:41:36,992 --> 00:41:38,757
y el que has hecho desaparecer

834
00:41:39,924 --> 00:41:42,524
estaba bien la última vez
que lo comprobé

835
00:41:42,624 --> 00:41:43,857
Dios. Es un comienzo

836
00:41:45,256 --> 00:41:46,356
Supongo

837
00:41:46,456 --> 00:41:47,990
Pensé que habías 
recibido el mensaje

838
00:41:48,090 --> 00:41:50,655
Imitador

839
00:41:50,755 --> 00:41:52,221
no tengo nada que ver
con este

840
00:41:53,422 --> 00:41:54,455
Jesús

841
00:41:54,555 --> 00:41:55,722
¿Cómo lo hiciste?

842
00:41:55,855 --> 00:41:58,220
¿Cómo conseguiste que 
superaran el examen médico?

843
00:41:58,354 --> 00:41:59,688
algunos eran reales y yo
sólo los vinculé

844
00:41:59,788 --> 00:42:00,954
con los lazos

845
00:42:01,055 --> 00:42:02,987
algunos los hice pasar
como estrangulaciones

846
00:42:06,087 --> 00:42:07,520
si importa, yo sé
ahora

847
00:42:07,653 --> 00:42:09,053
que se joda lo que 
tú sabes ahora

848
00:42:09,153 --> 00:42:10,719
esto todo fue por 
dinero McNulty

849
00:42:10,852 --> 00:42:12,153
¿No podías vivir
sin las horas extra?

850
00:42:13,419 --> 00:42:16,085
El caso Stanfield.
Fue por eso.

851
00:42:16,217 --> 00:42:19,317
yo sé adónde fue
pero te pagaron también.

852
00:42:19,418 --> 00:42:21,717
a ti, a Freamon y quizás
a una docena de tíos más

853
00:42:21,817 --> 00:42:23,984
No fue por el dinero

854
00:42:33,481 --> 00:42:35,149
Más adelante,
cuando arreglemos esto

855
00:42:35,248 --> 00:42:37,515
y arreglaremos esto

856
00:42:37,615 --> 00:42:39,781
yo espero que ninguno de vosotros
vuelva a ver ninguna 

857
00:42:39,881 --> 00:42:41,881
hora extra de nuevo

858
00:42:41,981 --> 00:42:43,380
Yo espero que ninguno de
vosostros vuelva a hacer

859
00:42:43,514 --> 00:42:45,413
trabajo policial nunca más

860
00:42:45,513 --> 00:42:46,746
y la única razón esto
no está ante 

861
00:42:46,846 --> 00:42:50,179
el gran jurado ahora mismo
es porque nuestro alcalde

862
00:42:50,279 --> 00:42:51,445
no puedo vivir con esto

863
00:42:51,545 --> 00:42:53,345
oh si

864
00:42:53,445 --> 00:42:54,912
el alcalde sabe tu nombre

865
00:42:55,012 --> 00:42:57,878
así que éste es tu último caso

866
00:42:57,978 --> 00:42:59,377
trabájalo

867
00:42:59,477 --> 00:43:01,177
si tú eres la mitad de detective
de lo que te crees

868
00:43:01,277 --> 00:43:03,310
arreglarás esto rápidamente
y nos sacarás a todos

869
00:43:03,410 --> 00:43:04,643
de la horca

870
00:43:04,743 --> 00:43:06,243
cuanto más dure

871
00:43:06,343 --> 00:43:19,775
peores serán las consecuencias

872
00:43:19,775 --> 00:43:26,874
peores serán las consecuencias

873
00:43:27,041 --> 00:43:28,706
¿pero qué sabe él 
realmente?

874
00:43:28,806 --> 00:43:31,406
lo que sabe ahora no es 
ni la mitad de lo que aprenderá

875
00:43:31,506 --> 00:43:32,739
cuando vayamos al descubrimiento

876
00:43:32,839 --> 00:43:34,405
no serán capaces de conseguir
una fuente creible

877
00:43:34,505 --> 00:43:35,738
de información

878
00:43:35,872 --> 00:43:37,805
ellos no lo necesitan
si no es un informante registrado

879
00:43:37,905 --> 00:43:39,438
una fuente de información 
es sólo

880
00:43:39,571 --> 00:43:41,071
si puede levantar dudas
en la mente del juez

881
00:43:41,170 --> 00:43:43,671
podríamos ser obligados
a revelar nuestra fuente

882
00:43:43,771 --> 00:43:45,871
en ese momento 
tendríamos que renunciar a las escuchas

883
00:43:45,970 --> 00:43:48,070
y él tiene el papeleo 
de la compañía de teléfonos

884
00:43:48,137 --> 00:43:50,836
Que contiene el número de
Stanfield.

885
00:43:50,936 --> 00:43:52,102
Dios

886
00:43:53,869 --> 00:43:56,102
lo único que podemos hacer
es intercambiar

887
00:43:56,201 --> 00:43:58,234
entonces intercambia.
Esto no puede ir a Juicio.

888
00:43:58,334 --> 00:43:59,768
tenemos alguna influencia.

889
00:44:00,801 --> 00:44:02,001
¿Que?

890
00:44:03,668 --> 00:44:06,000
Digamos que Mr Levy
tiene problemas

891
00:44:06,134 --> 00:44:08,400
propios de los que hacerse cargo.

892
00:44:08,500 --> 00:44:11,332
haz que esto pase

893
00:44:11,432 --> 00:44:13,799
y el alcalde no olvidará
que lo hiciste

894
00:44:15,265 --> 00:44:16,464
ni yo tampoco

895
00:44:19,398 --> 00:44:21,898
Jimmy, levanta el puto culo
y ayuda con esto

896
00:44:23,463 --> 00:44:24,630
Esta mierda es divertida

897
00:44:29,596 --> 00:44:32,629
Ah, hombre, deberíamos poner esto
en una caja

898
00:44:32,729 --> 00:44:33,696
dónde está el 
contenido de los bolsillos

899
00:44:33,796 --> 00:44:35,261
tenemos preguntas
acerca del informe

900
00:44:35,361 --> 00:44:37,062
del secuestro

901
00:44:37,161 --> 00:44:38,261
esas dos bolsas de allí

902
00:44:38,328 --> 00:44:39,361
si, señora

903
00:44:41,527 --> 00:44:43,661
Bueno, eso parece ser
un problema del periódico

904
00:44:45,494 --> 00:44:47,726
yo recibo otra puta
llamada acerca de una furgoneta gris

905
00:44:47,826 --> 00:44:49,359
y quemo el puto
edificio del periodico

906
00:44:49,493 --> 00:44:51,226
desde los cimientos

907
00:44:51,326 --> 00:44:52,726
huh

908
00:44:52,826 --> 00:44:54,059
¿qué?

909
00:44:57,325 --> 00:44:58,992
el sin techo
de hace unos días

910
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
¿que había en sus bolsillos?

911
00:45:00,224 --> 00:45:01,457
una gran mierda

912
00:45:01,591 --> 00:45:03,324
¿tenía tarjetas de visita?

913
00:45:03,457 --> 00:45:05,058
si, pero cada tarjeta
tenía una coartada

914
00:45:05,189 --> 00:45:06,423
déjame ver

915
00:45:06,523 --> 00:45:07,990
Pensé que habíamos 
acabado con esto

916
00:45:18,588 --> 00:45:20,821
Entonces ¿adónde vas con esto?

917
00:45:23,954 --> 00:45:25,320
Hijo de puta
No eres tan bueno

918
00:45:27,754 --> 00:45:33,185
McNulty,
¿Qué pasa con esto?

919
00:45:33,386 --> 00:45:34,786
¿Estás bien, Gus?

920
00:45:34,886 --> 00:45:36,085
¿hhmm?

921
00:45:37,918 --> 00:45:39,451
Si, estoy genial

922
00:45:48,017 --> 00:45:49,683
¿Qué?

923
00:45:52,349 --> 00:45:53,882
Alma, ¿Qué pasa?

924
00:45:56,415 --> 00:45:57,682
está vacío

925
00:45:57,815 --> 00:45:58,749
¿Qué está vacío?

926
00:45:58,849 --> 00:46:00,481
El cuaderno que estaba 
agitando delante tuyo

927
00:46:00,581 --> 00:46:03,180
Diciendo que todo está
cubierto con sus notas

928
00:46:03,314 --> 00:46:05,814
Está vacío, cada página

929
00:46:07,446 --> 00:46:08,747
gracias

930
00:46:29,810 --> 00:46:32,010
¿De qué cojones 
va esto?

931
00:46:40,075 --> 00:46:41,508
Uh-Oh

932
00:46:41,608 --> 00:46:43,907
Alma, la policía tiene
a la policía rastreando al sin techo

933
00:46:44,008 --> 00:46:45,841
debajo de la calle
Hanover

934
00:46:53,873 --> 00:46:55,405
Iré directo al grano

935
00:46:55,505 --> 00:46:57,072
Por favor hazlo

936
00:46:59,505 --> 00:47:01,304
Mauri, Hola
Si, hola

937
00:47:01,404 --> 00:47:03,237
¿Tú tienes a Stanfield, verdad?
¿Él es cliente tuyo?

938
00:47:03,337 --> 00:47:04,804
Si, él y su gente

939
00:47:04,904 --> 00:47:06,771
Bueno, tengo algunas cosas
directas desde el gran jurado

940
00:47:06,871 --> 00:47:09,104
que vas a querer ver
mejor antes que después

941
00:47:09,203 --> 00:47:10,670
¿es este un caso de
artículo tres?

942
00:47:10,770 --> 00:47:12,203
Lo vas a encontrar interesante, te 
lo prometo

943
00:47:12,303 --> 00:47:13,369
Bien
¿cuándo podemos vernos?

944
00:47:13,469 --> 00:47:15,569
Mañana, despues del trabajo
¿el mismo dinero, verdad?

945
00:47:15,669 --> 00:47:21,301
Si, el dinero es el mismo.
Bueno.

946
00:47:21,468 --> 00:47:24,201
Podemos llevar al gran jurado
a Gary Dipascuale mañana

947
00:47:24,301 --> 00:47:27,001
Con esta llamada consentida
por una parte

948
00:47:27,101 --> 00:47:30,834
O... aquí va el trato

949
00:47:31,833 --> 00:47:33,666
No vistas en el juicio

950
00:47:33,766 --> 00:47:36,566
Partlow se responsabiliza de todos
los cuerpos de los edificios abandonados

951
00:47:36,666 --> 00:47:38,598
y asume perpetua
sin fianza

952
00:47:38,698 --> 00:47:40,264
Nosotros deberíamos querer
al segundo tirador también

953
00:47:40,365 --> 00:47:42,032
Pero Pearson está 
detrás de esto ahora

954
00:47:42,131 --> 00:47:45,464
Metcalf y Wagstaff se hacen cargo
de la posesión y el intento

955
00:47:45,564 --> 00:47:47,797
Stanfield acepta diez años
por conspiración

956
00:47:49,430 --> 00:47:52,262
estás chantajeando a un
oficial de la corte

957
00:47:52,363 --> 00:47:55,962
en el momento en el que 
entras aquí y ofreces este quid pro quo

958
00:47:56,062 --> 00:47:58,228
eres culpable de obstrucción
a la justicia

959
00:47:58,328 --> 00:47:59,495
estás en lo cierto

960
00:48:00,695 --> 00:48:02,894
podrían condenarme de 
seis a ocho años

961
00:48:04,327 --> 00:48:07,160
por el soborno de un abogado
del estado y la violación

962
00:48:07,294 --> 00:48:10,960
del secreto del Gran Jurado
te podrían caer de diez a doce

963
00:48:12,560 --> 00:48:15,692
estaré fuera un par de 
años antes que tú, Maury

964
00:48:15,792 --> 00:48:18,692
Cuando vuelvas a casa las primeras
 rondas a mi cuenta, supongo

965
00:48:18,792 --> 00:48:20,725
entonces, me dejas seguir
para mantener este caso fuera

966
00:48:20,825 --> 00:48:22,191
de una causa abierta

967
00:48:22,324 --> 00:48:25,092
ese archivo debe estar
tan sucio como el infierno, eh?

968
00:48:25,224 --> 00:48:27,123
la acusación de conspiración
contra Stanfield se cae

969
00:48:27,223 --> 00:48:29,223
sin los teléfonos móviles
y tú y yo sabemos

970
00:48:29,323 --> 00:48:31,057
que si alguien 
escarba un poco

971
00:48:31,156 --> 00:48:32,689
va a encontrar una
escucha ilegal y

972
00:48:32,789 --> 00:48:34,422
tú vas a perder los 
telefonos

973
00:48:34,522 --> 00:48:37,155
Everhart, dos, setenta y dos

974
00:48:37,255 --> 00:48:38,588
Maryland, cuatro cincuenta y nueve

975
00:48:38,688 --> 00:48:40,555
o Ceccolini
cuatro, treinta y cinco

976
00:48:40,655 --> 00:48:41,955
E.E.U.U. dos sesenta y ocho

977
00:48:44,420 --> 00:48:47,153
policias que mienten
no echan abajo el caso automáticamente

978
00:48:47,287 --> 00:48:50,054
pero es un montón de riesgo
en la apelación

979
00:48:50,153 --> 00:48:52,419
y un montón de suciedad
para tu oficina que mostrar

980
00:48:53,786 --> 00:48:55,252
no

981
00:48:55,353 --> 00:48:57,118
estás asustada de 
la luz

982
00:48:57,218 --> 00:49:01,485
Partlow asume sus oportunidades
en el asesinato de Legit solo

983
00:49:01,619 --> 00:49:03,951
El cargo de conspiración 
desaparece y Stanfield

984
00:49:04,051 --> 00:49:05,517
el resto salen

985
00:49:05,618 --> 00:49:07,085
Stanfield sale

986
00:49:07,184 --> 00:49:10,116
Pero el caso sigue
el guión marcado

987
00:49:10,216 --> 00:49:11,883
sin grandes
cambios

988
00:49:11,984 --> 00:49:14,350
y aunque yo pueda 
decirte que hay gente

989
00:49:14,450 --> 00:49:15,716
en esta ciudad que 
no puede tolerar un escándalo

990
00:49:15,816 --> 00:49:17,749
en este momento concreto
las dinámicas cambian

991
00:49:17,882 --> 00:49:19,115
después de Noviembre

992
00:49:19,215 --> 00:49:20,282
Las elecciones...

993
00:49:20,415 --> 00:49:22,615
Después de Noviembre,
a nadie le va a importar

994
00:49:22,715 --> 00:49:25,348
demasiado mostrar la mierda

995
00:49:25,481 --> 00:49:27,580
Si Carccetti gana,
él estará en Annapolis

996
00:49:27,714 --> 00:49:29,347
Si él pierde
será un alcalde por obligación

997
00:49:29,480 --> 00:49:30,413
Que puede asumir un golpe
o dos

998
00:49:30,513 --> 00:49:32,847
Entonces dígale
al señor Stanfield que ésta

999
00:49:32,947 --> 00:49:35,746
es su única ventana

1000
00:49:35,846 --> 00:49:38,179
Partlow asume todos
los asesinatos

1001
00:49:38,279 --> 00:49:41,411
y ambos tenientes
asumen lo de las drogas

1002
00:49:41,545 --> 00:49:44,278
Entonces Stanfield se retira

1003
00:49:44,378 --> 00:49:45,844
Está acabado

1004
00:49:45,944 --> 00:49:48,544
incluso sacamos su olor
de las calles para siempre

1005
00:49:48,644 --> 00:49:51,977
Este caso se sale del guión
y va a juicio

1006
00:49:52,077 --> 00:49:53,743
y si tenemos que meter a un par
de maderos en la cárcel

1007
00:49:53,843 --> 00:49:55,676
justo detrás de él
que así sea

1008
00:49:55,776 --> 00:49:58,141
Traeremos las evidencias y 
asumimos el golpe

1009
00:49:58,241 --> 00:50:00,308
Tu cliente se retira
ahora

1010
00:50:01,709 --> 00:50:04,307
o ninguno de vosotros dos
sale en absoluto

1011
00:50:28,770 --> 00:50:30,971
Vamos. Levántate

1012
00:50:47,034 --> 00:50:48,567
Esto es mio

1013
00:50:49,801 --> 00:50:51,233
Es tuyo, ya lo sé

1014
00:51:04,431 --> 00:51:05,931
¿Tienes una tarjeta?

1015
00:51:16,396 --> 00:51:17,829
Esto no es una tarjeta

1016
00:51:19,862 --> 00:51:22,596
Nos vimos antes
¿Te acuerdas?

1017
00:51:22,695 --> 00:51:24,227
Mentiroso

1018
00:51:26,294 --> 00:51:28,628
Negro mentiroso

1019
00:51:28,760 --> 00:51:30,493
¿Por qué matarías a tu amigo?

1020
00:51:34,427 --> 00:51:36,492
El bebe...

1021
00:51:36,593 --> 00:51:38,693
Siempre está bebiendo

1022
00:51:38,793 --> 00:51:41,325
Pero pusiste un lazo
alrededor de su muñeca

1023
00:51:41,425 --> 00:51:42,592
como a los otros

1024
00:51:43,892 --> 00:51:45,091
sí

1025
00:51:45,158 --> 00:51:46,558
¿viste eso en televisión?

1026
00:51:47,557 --> 00:51:49,891
¿El lazo en la muñeca?

1027
00:51:49,991 --> 00:51:52,791
¿Lo escuchaste de otra gente?

1028
00:51:52,891 --> 00:51:55,189
¿Por qué hiciste eso
con el lazo?

1029
00:51:55,289 --> 00:51:56,590
Nadie lo entiende

1030
00:51:59,057 --> 00:52:00,455
Tú no lo entiendes

1031
00:52:03,388 --> 00:52:05,721
Yo siempre sé lo que voy
a hacer

1032
00:52:07,588 --> 00:52:10,588
antes de hacerlo ¿ok?

1033
00:52:10,688 --> 00:52:13,320
Yo siempre sé lo que voy
a hacer

1034
00:52:13,420 --> 00:52:16,153
¿Mataste a los otros?
¿Los mataste a todos?

1035
00:52:16,253 --> 00:52:17,519
a cada uno de ellos

1036
00:52:21,953 --> 00:52:25,052
lo hice porque sabía 
que iba a hacerlo

1037
00:52:30,116 --> 00:52:33,450
he matado a millones

1038
00:52:33,584 --> 00:52:37,983
¿Ok?
Y ellos me asesinaron a mi

1039
00:52:38,082 --> 00:52:40,016
Así que tú cometiste
los asesinatos ¿eh?

1040
00:52:44,049 --> 00:52:46,114
Eres un cobarde

1041
00:52:48,547 --> 00:52:49,747
Yo puedo decirlo

1042
00:52:53,048 --> 00:53:00,245
Hey ¿tienes una
tarjeta?

1043
00:53:00,412 --> 00:53:04,745
Jimmy, los reporteros allí
esperando por una foto

1044
00:53:04,845 --> 00:53:06,411
¿qué?

1045
00:53:06,511 --> 00:53:08,444
Jay, El es mierda

1046
00:53:08,544 --> 00:53:09,978
yo sé que lo es

1047
00:53:10,077 --> 00:53:11,744
Pero el periódico hizo
tanto jaleo que el alcalde

1048
00:53:11,844 --> 00:53:13,944
quiere que nosotros se la pelemos,
sólo para decir que lo hicimos

1049
00:53:28,241 --> 00:53:29,975
Hey, Detective

1050
00:53:34,907 --> 00:53:36,540
Um

1051
00:53:42,072 --> 00:53:44,805
No hay una furgoneta gris
tampoco

1052
00:53:44,905 --> 00:53:45,872
¿qué?

1053
00:53:45,972 --> 00:53:47,405
él no tiene una furgoneta gris

1054
00:53:56,336 --> 00:53:57,970
No hay furgoneta gris.

1055
00:53:58,102 --> 00:54:00,202
y él tampoco te llamó
¿lo hizo?

1056
00:54:00,303 --> 00:54:02,068
El no te llamó la 
primera vez

1057
00:54:02,168 --> 00:54:03,435
y él no te llamó
la segunda 

1058
00:54:03,535 --> 00:54:05,302
yo lo hice

1059
00:54:05,402 --> 00:54:08,434
Tú me mortificaste
delante de mí...

1060
00:54:08,534 --> 00:54:10,200
y esas fotos que tienes

1061
00:54:10,301 --> 00:54:11,734
yo las saqué

1062
00:54:11,868 --> 00:54:14,366
¿y el tipo desaparecido?
es mi primo segundo

1063
00:54:14,500 --> 00:54:17,233
Lo enviamos a atlantic city
con un fajo de billetes

1064
00:54:18,433 --> 00:54:20,198
¿Y sabes por qué puedo
contarte todo esto?

1065
00:54:20,299 --> 00:54:22,632
porque eres un mentiroso
hijo de puta

1066
00:54:22,732 --> 00:54:24,799
estás tan lleno de mierda
como yo,

1067
00:54:24,899 --> 00:54:26,298
y tendrás que vivir
con ello y lidiar con ello

1068
00:54:26,398 --> 00:54:29,898
tanto como dure
¿de acuerdo?

1069
00:54:29,998 --> 00:54:31,630
atrapado en la 
misma mentira

1070
00:54:32,931 --> 00:54:35,864
la única diferencia
es que yo se por qué lo hice

1071
00:54:35,964 --> 00:54:37,263
y que me jodan si puedo
imaginar qué sacas tú

1072
00:54:37,363 --> 00:54:39,062
al final

1073
00:54:39,195 --> 00:54:41,863
pero bueno, yo no soy
parte de tu tribu

1074
00:54:41,963 --> 00:54:42,896
- No hablas en serio...
No puedes...

1075
00:54:42,996 --> 00:54:44,061
- No.

1076
00:54:45,328 --> 00:54:46,828
No, estoy jodidamente bromeando...

1077
00:54:48,428 --> 00:54:49,894
y tú también

1078
00:54:54,193 --> 00:54:55,960
ahora sal de aquí
de una puta vez

1079
00:55:32,954 --> 00:55:34,120
andando

1080
00:55:35,620 --> 00:55:37,687
Chris se come los asesinatos
hasta el último de ellos

1081
00:55:37,820 --> 00:55:39,085
Cadena perpetua sin condicional

1082
00:55:39,152 --> 00:55:40,786
¿Sin condicional?
Ni posibilidad

1083
00:55:40,886 --> 00:55:43,020
Pero ellos lo tenían pillado
en uno con el A.D.N.

1084
00:55:43,119 --> 00:55:44,652
¿Puedes vender eso?
¿Es Chris leal?

1085
00:55:44,752 --> 00:55:46,118
- Sí.

1086
00:55:47,685 --> 00:55:49,919
Mientras yo cuide
de su gente

1087
00:55:50,019 --> 00:55:51,684
Cheese y Monk están
pillados hasta veinte

1088
00:55:51,784 --> 00:55:53,183
Por las drogas

1089
00:55:53,284 --> 00:55:55,584
pero no va a haber
una investigación de los bienes

1090
00:55:55,684 --> 00:55:57,283
y tú regresas a casa
con todo tu dinero

1091
00:55:58,683 --> 00:56:00,950
¿Por qué me dejan salir?

1092
00:56:01,082 --> 00:56:03,448
Ellos no quieren pero
están en un marrón

1093
00:56:03,549 --> 00:56:04,715
en su caso y prefieren
no mostrarlo 

1094
00:56:04,815 --> 00:56:06,415
ante el juez

1095
00:56:06,515 --> 00:56:07,749
pero aquí está la goma

1096
00:56:07,882 --> 00:56:09,814
si sigues en el juego

1097
00:56:09,948 --> 00:56:12,015
Ellos lo harán.
Definitivamente lo harán

1098
00:56:12,114 --> 00:56:13,981
Ahora mismo, con las
elecciones en marcha

1099
00:56:14,080 --> 00:56:15,747
Están dispuestos a darte
una oportunidad

1100
00:56:15,847 --> 00:56:17,780
pero después de Noviembre
si ellos siquiera pesaran

1101
00:56:17,880 --> 00:56:20,713
Que tú eres todavía un
jugador, pueden coger el caso

1102
00:56:20,813 --> 00:56:22,679
del estante y la mierda
 del caso

1103
00:56:22,779 --> 00:56:24,512
podría ser suficiente
para mantenerte libre

1104
00:56:26,178 --> 00:56:27,978
¿lo entiendes?

1105
00:56:28,111 --> 00:56:29,344
abandona la corona

1106
00:56:31,878 --> 00:56:35,610
Bueno, ese es el acuerdo
chico

1107
00:56:35,710 --> 00:56:37,243
No hay ningún abogado
que pueda hacerlo mejor

1108
00:56:52,774 --> 00:56:53,941
¿Como va eso, Jefe?

1109
00:56:55,807 --> 00:56:59,740
Chico, eres una mina de 
oro para mi. ¿Lo sabías?

1110
00:56:59,840 --> 00:57:01,873
Has llevado esta firma de abogados
a un nuevo nivel

1111
00:57:01,973 --> 00:57:03,206
- ¿Yo?

1112
00:57:03,306 --> 00:57:04,805
Si no me hubieras avisado sobre
esa escucha incorrecta

1113
00:57:04,906 --> 00:57:05,972
hubiera tenido todo tipo de problemas.

1114
00:57:06,071 --> 00:57:07,739
Pero ahora, si Marlo 
acepta el trato,

1115
00:57:07,839 --> 00:57:10,271
Va a salir libre después
de haber sido acusado

1116
00:57:10,371 --> 00:57:12,237
de un alijo de drogas
multimillonario

1117
00:57:12,337 --> 00:57:14,371
Eso no ocurre
muy a menudo.

1118
00:57:14,471 --> 00:57:16,403
y cuando ocurre,
el nombre y número

1119
00:57:16,503 --> 00:57:18,103
del abogado defensor
aparece en el bolsillo de 

1120
00:57:18,203 --> 00:57:20,203
delante de cada uno de los 
respetables traficantes de drogas

1121
00:57:21,537 --> 00:57:23,402
Tú eres un genio por lo que me
has traído con esto

1122
00:57:23,536 --> 00:57:24,736
- Sólo hago lo que hago, ¿correcto?

1123
00:57:24,869 --> 00:57:27,536
Necesitas saber algo,
todo lo que tienes que hacer es preguntar.

1124
00:57:27,636 --> 00:57:29,101
Eso hace un detective, ¿vale?

1125
00:57:29,201 --> 00:57:30,401
- Aquí.

1126
00:57:30,501 --> 00:57:32,701
Deberías venir a cenar
hoy por la noche

1127
00:57:32,801 --> 00:57:34,367
Yvete va a hacer carne asada

1128
00:57:34,467 --> 00:57:35,667
¿A tu casa?

1129
00:57:36,834 --> 00:57:38,166
tú eres familia ahora

1130
00:57:45,399 --> 00:57:46,932
si tú lo dices

1131
00:57:58,163 --> 00:57:59,463
Está abajo

1132
00:57:59,563 --> 00:58:00,796
nada de esto va a ir
a juicio siquiera

1133
00:58:00,897 --> 00:58:02,863
El tío tiene el estoy loco
escrito por todo su cuerpo

1134
00:58:02,963 --> 00:58:04,263
no lo discuto

1135
00:58:04,363 --> 00:58:06,228
Una habitación acolchada en el 
Clifton T. Perkins es seguro

1136
00:58:06,328 --> 00:58:07,829
El lo pidió

1137
00:58:07,929 --> 00:58:09,295
¿se hace cargo de todos ellos?

1138
00:58:09,395 --> 00:58:10,594
No, señor.
Sólo los dos últimos

1139
00:58:10,728 --> 00:58:11,828
¿el niega los otros?

1140
00:58:11,928 --> 00:58:13,861
el no está negando exactamente
nada ahí dentro

1141
00:58:13,995 --> 00:58:16,261
Quiero decir, que el apandará con todo
lo que nostros jodidamente queramos

1142
00:58:16,361 --> 00:58:17,793
Entonces vamos a por ellos

1143
00:58:17,860 --> 00:58:20,527
¿Disculpe?

1144
00:58:20,627 --> 00:58:22,059
Si él es un tarado
qué cojones es 

1145
00:58:22,159 --> 00:58:24,158
la diferencia de que se coma
dos o seis

1146
00:58:24,259 --> 00:58:26,792
de cualquier modo ellos atarán sus
brazos y lo alimentarán con Jell-o Verde

1147
00:58:26,893 --> 00:58:28,259
Señor, él cometió los dos
últimos

1148
00:58:29,992 --> 00:58:33,658
Hijo de puta
tú eres un pelo de coño fuera

1149
00:58:33,758 --> 00:58:36,090
¿y te sientes con fuerzas
para discutir conmigo?

1150
00:58:38,724 --> 00:58:41,256
Yo hice lo que hice
lo sé

1151
00:58:41,356 --> 00:58:43,422
y ahora estoy resolviendo
dos asesinatos recientes

1152
00:58:43,556 --> 00:58:45,122
yo sé lo que 
he hecho

1153
00:58:46,356 --> 00:58:47,655
pero no voy a hacer
esto

1154
00:58:57,153 --> 00:58:59,153
Esto se ha acabado

1155
00:59:00,286 --> 00:59:02,052
y todos nuestros ciudadanos
pueden descansar tranquilos

1156
00:59:02,152 --> 00:59:04,086
sabiendo que el hombre
responsable

1157
00:59:04,186 --> 00:59:06,519
ha sido arrestado por
las diligentes

1158
00:59:06,619 --> 00:59:07,752
esfuerzos de los investigadores

1159
00:59:07,852 --> 00:59:09,752
Señor alcalde
está siendo acusado 

1160
00:59:09,852 --> 00:59:11,718
por todos los asesinatos
o sólo dos...

1161
00:59:11,818 --> 00:59:16,684
Um, según tengo 
entendido, ....

1162
00:59:16,751 --> 00:59:20,517
lo estamos acusando
de los dos últimos

1163
00:59:20,617 --> 00:59:22,083
Pero según tengo 
entendido

1164
00:59:22,183 --> 00:59:24,115
él es sospechoso
de todos los crimenes

1165
00:59:24,249 --> 00:59:26,082
y estamos esperando
los resultados del A.D.N.

1166
00:59:26,215 --> 00:59:28,549
las pruebas muestran
que el podría estar incapacitado mentalmente

1167
00:59:28,682 --> 00:59:32,348
y por lo tanto
las pesquisas adicionales

1168
00:59:32,448 --> 00:59:33,781
podrían resultar redundantes

1169
00:59:33,882 --> 00:59:35,214
Me gustaría felicitar al
subjefe de operaciones

1170
00:59:35,314 --> 00:59:38,146
Daniels no sólo por
haber traido estos

1171
00:59:38,247 --> 00:59:39,847
casos a buen puerto

1172
00:59:39,947 --> 00:59:42,713
sino también por haber
resuelto los asesinatos del año pasado

1173
00:59:42,813 --> 00:59:44,713
en las casas abandonadas

1174
00:59:44,813 --> 00:59:46,946
El ha hecho un trabajo
tan excelente que

1175
00:59:47,045 --> 00:59:49,578
Yo creo que ahora es un buen
momento para anunciarles

1176
00:59:49,712 --> 00:59:52,411
que hemos enviado el nombre
del subjefe de operaciones

1177
00:59:52,512 --> 00:59:54,711
al ayuntamiento para
que lo confirmen como

1178
00:59:54,811 --> 00:59:55,978
Jefe de Policia de Baltimore

1179
00:59:59,477 --> 01:00:00,877
El actual comisionado
Rawls al cual yo también

1180
01:00:00,977 --> 01:00:03,543
estoy extremadamente 
agradecido servirá

1181
01:00:03,676 --> 01:00:05,776
con su capacidad de consejo
pendiente de nuevas responsabilidades

1182
01:00:05,910 --> 01:00:07,275
en el ayuntamiento

1183
01:00:22,240 --> 01:00:24,139
Scott, deberías estar trabajando
en la línea principal

1184
01:00:24,240 --> 01:00:25,439
del arresto con Alma

1185
01:00:25,539 --> 01:00:26,739
Yo estoy...

1186
01:00:26,873 --> 01:00:28,472
vamos a querer ver tu
visión en esta cobertura

1187
01:00:29,839 --> 01:00:31,304
Si, pero no me encuentro
muy bien

1188
01:00:31,404 --> 01:00:32,638
Mi estómago

1189
01:00:34,271 --> 01:00:36,271
creo que voy a irme a casa

1190
01:00:36,371 --> 01:00:37,704
lo siento

1191
01:01:25,230 --> 01:01:26,863
habiendo esquivado la bala
en todo el lío de los sin techo

1192
01:01:26,963 --> 01:01:29,295
quiero decirte que tanto 
el Alcalde como yo 

1193
01:01:29,395 --> 01:01:31,728
apreciamos su discreción

1194
01:01:31,828 --> 01:01:33,862
pero ahora mismo nosotros no
podemos quitar los ojos de

1195
01:01:33,962 --> 01:01:36,695
la pelota cuando vienen los
resultados totales del crimen

1196
01:01:36,795 --> 01:01:39,660
a tus reuniones semanales
desde los distritos

1197
01:01:39,760 --> 01:01:42,460
y no estoy viendo el tipo
de descenso que va a resultar

1198
01:01:42,560 --> 01:01:45,459
en una caida del diez por 
ciento en este cuatrimestre

1199
01:01:45,559 --> 01:01:46,960
Están limpias

1200
01:01:47,059 --> 01:01:48,025
¿Perdón?

1201
01:01:48,125 --> 01:01:51,024
Las estadisticas están limpias

1202
01:01:51,124 --> 01:01:53,325
y ellas van a seguir limpias

1203
01:01:53,425 --> 01:01:55,325
tanto si arreglamos este
departamento de policia

1204
01:01:55,425 --> 01:01:57,057
y el crimen desciende o 
no lo arreglamos

1205
01:01:57,157 --> 01:01:59,390
y el crimen sube

1206
01:01:59,524 --> 01:02:03,122
comisionado, estamos hablando
de una pequeña ayuda

1207
01:02:03,223 --> 01:02:04,523
en los dos próximos cuatrimestres

1208
01:02:04,656 --> 01:02:05,690
Eso es todo...

1209
01:02:05,790 --> 01:02:09,021
No, no puedo

1210
01:02:09,121 --> 01:02:10,388
Tú estuviste callado durante
el fiasco de los sin techo

1211
01:02:10,489 --> 01:02:11,789
¿pero esto te hace
chivarte?

1212
01:02:11,856 --> 01:02:12,889
¿Qué...?

1213
01:02:12,988 --> 01:02:15,321
Dígale al alcalde que
sus estadísticas estarán limpias

1214
01:02:15,421 --> 01:02:19,521
antes de las elecciones
después de las elecciones

1215
01:02:21,019 --> 01:02:24,854
tienes razón.
Ellos no pueden despedirte

1216
01:02:24,954 --> 01:02:27,886
sin que rebote de vuelta
al ayuntamiento

1217
01:02:27,985 --> 01:02:30,452
Si no te importa ser enterrado
en alguna unidad de segunda fila

1218
01:02:30,552 --> 01:02:32,651
puedes seguir por tanto tiempo como
puedas soportarlo

1219
01:02:35,318 --> 01:02:37,818
o hasta que consigas la pensión

1220
01:02:37,952 --> 01:02:41,417
pero al mismo tiempo no puedo
permitir que hagas trabajo de policía

1221
01:02:41,550 --> 01:02:43,650
nada que pueda ir 

1222
01:02:43,750 --> 01:02:44,916
a juicio

1223
01:02:45,049 --> 01:02:47,816
no haré eso

1224
01:02:47,916 --> 01:02:51,315
para vosotros dos
se ha acabado

1225
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
entonces Marlo se libra

1226
01:03:00,914 --> 01:03:03,012
o vosotros vais a 
la carcel

1227
01:03:03,112 --> 01:03:05,580
¿y no pudisteis hacer nada
mejor con Levy, eh?

1228
01:03:06,847 --> 01:03:08,613
Quiero decir, renunciando
al dinero

1229
01:03:09,745 --> 01:03:11,645
Conseguí lo que pude

1230
01:03:15,110 --> 01:03:17,811
perdiste el rastro del
dinero, Lester

1231
01:03:17,945 --> 01:03:20,811
Cuando decidiste empezar a
colorear fuera de las líneas

1232
01:03:25,176 --> 01:03:27,476
eso no es culpa mía

1233
01:03:31,476 --> 01:03:33,875
¿qué cojones quieres decir que
estás vendiendo?

1234
01:03:33,974 --> 01:03:35,174
Estoy vendiendo la conexión

1235
01:03:35,274 --> 01:03:36,575
¿Cuánto?

1236
01:03:40,040 --> 01:03:41,040
Diez millones

1237
01:03:41,140 --> 01:03:42,807
Maldita sea

1238
01:03:42,907 --> 01:03:44,607
O al mejor postor
si escucho diez de más

1239
01:03:44,707 --> 01:03:46,172
de uno de vosotros

1240
01:03:46,272 --> 01:03:47,573
si vosotros pensáis que
no vale eso

1241
01:03:47,706 --> 01:03:49,573
meto esta mierda de vuelta
en mi bolsillo y vosotros

1242
01:03:49,706 --> 01:03:53,505
podéis volver corriendo
a pillar esa mierda de Nueva York

1243
01:03:53,605 --> 01:03:57,305
Si no te importa que pregunte
¿Por qué lo estás vendiendo?

1244
01:03:57,405 --> 01:04:00,304
Quiero decir, incluso desde dentro
tú puedes sacar tu parte

1245
01:04:00,404 --> 01:04:02,003
Simplemente por permanecer
en el corte, negrata

1246
01:04:02,103 --> 01:04:03,671
No voy a estar aquí
por mucho tiempo,

1247
01:04:03,770 --> 01:04:05,870
ya que tienen todavía pruebas
que me destrozarían.

1248
01:04:09,603 --> 01:04:11,569
La verdad es

1249
01:04:11,669 --> 01:04:14,268
he acabado con esta mierda 
de Gansters

1250
01:04:14,335 --> 01:04:16,234
He estado allí
haciendo esto

1251
01:04:16,334 --> 01:04:18,935
¿Que eres tú además
de un Ganster?

1252
01:04:20,267 --> 01:04:22,366
Hombre de negocios

1253
01:04:22,500 --> 01:04:24,133
Sí, hombre alto,
no puedo tener esta mierda envuelta

1254
01:04:24,266 --> 01:04:25,467
alrededor de mi cabeza ni siquiera.

1255
01:04:28,065 --> 01:04:31,132
De todas formas, vosotros todos
no podéis subir mi precio,

1256
01:04:31,232 --> 01:04:32,499
puede que si todos 
juntáis vuestro dinero.

1257
01:04:33,833 --> 01:04:38,097
Pero el proveedor sólo va
a negociar con vosotros después

1258
01:04:38,198 --> 01:04:39,665
de que yo os presente.

1259
01:04:40,664 --> 01:04:43,931
Entonces yo estaré fuera

1260
01:04:44,063 --> 01:04:45,831
Vosotros tenéis el problema

1261
01:04:47,196 --> 01:04:48,429
Yo pensaba que Daniels era
tu chico

1262
01:04:48,529 --> 01:04:50,396
Ambos tendremos un problema
si el crimen no desciende

1263
01:04:50,496 --> 01:04:52,994
Carcetti pierde la casa del gobernador
y tú no serás alcaldesa

1264
01:04:53,094 --> 01:04:56,161
e incluso si él gana,
Nerese, sigues atrapada con

1265
01:04:56,228 --> 01:04:58,527
un jefe de policía que
no trabaja contigo

1266
01:04:58,627 --> 01:05:00,427
Oh, yo no estoy atrapada
con nada

1267
01:05:00,527 --> 01:05:02,527
O Daniels pasa por el 
aro o está fuera

1268
01:05:02,661 --> 01:05:03,761
Nosostros simplemente le 
fastidiamos

1269
01:05:03,861 --> 01:05:05,893
No podemos volver atrás
en eso ahora. Él lo sabe.

1270
01:05:06,026 --> 01:05:10,259
O bien aprende su lugar o le
enseñamos el camino para que renuncie

1271
01:05:10,393 --> 01:05:12,659
Oh, tú no eres el único
que sabe cómo jugar este juego

1272
01:05:23,023 --> 01:05:25,423
¿Que decir de este
pedazo de trabajo?

1273
01:05:27,223 --> 01:05:29,622
Joder si no me encuentro a mí
mismo sin las palabras correctas

1274
01:05:29,722 --> 01:05:33,322
Yo, como dotado de una garganta dorada
como cualquiera de vosotros chupapollas

1275
01:05:33,422 --> 01:05:34,689
habiendo perdido para la religión
estoy siempre dispuesto a escuchar

1276
01:05:36,521 --> 01:05:38,588
¿Que puedo decir acerca de la
amada partida?

1277
01:05:39,621 --> 01:05:40,521
Lo digo en serio
realmente

1278
01:05:40,655 --> 01:05:42,520
Él murió joven. Muy joven

1279
01:05:42,620 --> 01:05:43,687
Ni siquiera cuarenta años

1280
01:05:43,787 --> 01:05:44,887
Aunque si por su
polla fuera

1281
01:05:44,986 --> 01:05:46,020
ciento treinta y cuatro...

1282
01:05:47,553 --> 01:05:48,586
Cállate.

1283
01:05:48,686 --> 01:05:50,152
Está viniendo a mí...

1284
01:05:52,719 --> 01:05:57,318
El fue la oveja negra
el paria permanente

1285
01:05:58,718 --> 01:06:01,217
El no le pidió nada a 
los jefes y nada le fue dado

1286
01:06:01,317 --> 01:06:05,850
El no aprendió las lecciones
no reconoció los errores

1287
01:06:05,982 --> 01:06:08,249
El era tan terco como una mula
y siempre tropezaba en

1288
01:06:08,349 --> 01:06:10,917
las parroquias del noroeste para
coger el escudo de un patrullero

1289
01:06:11,049 --> 01:06:12,615
El no rompió ninguna
autoridad

1290
01:06:12,715 --> 01:06:13,816
El hizo lo que quiso
hacer

1291
01:06:13,916 --> 01:06:16,382
y dijo lo que 
quiso decir

1292
01:06:16,482 --> 01:06:19,848
y al final 
él nos dio la autorización

1293
01:06:21,314 --> 01:06:24,146
El fue un policia innato
Si, él lo fue

1294
01:06:24,246 --> 01:06:26,480
Y yo no digo esto
acerca de mucha gente

1295
01:06:26,580 --> 01:06:27,814
Incluso cuando ellos están
aquí en el feretro

1296
01:06:27,914 --> 01:06:30,045
No les digo esto a no
ser que sea sincero

1297
01:06:31,712 --> 01:06:33,679
Un policía innato

1298
01:06:43,110 --> 01:06:44,677
Pero cristo
menudo agujero en el culo
(mamón)

1299
01:06:49,142 --> 01:06:50,543
y no estoy hablando acerca
de un ordinario

1300
01:06:50,643 --> 01:06:53,276
agujero abierto que
todos nosotros poseemos

1301
01:06:53,376 --> 01:06:57,275
Quiero decir, un todo lo abarca
todo lo consume

1302
01:06:57,408 --> 01:06:59,208
desproporcionado a cualquier
otra faceta de su

1303
01:06:59,341 --> 01:07:01,641
abismo humano

1304
01:07:01,741 --> 01:07:04,007
De cuya inmensidad
si se me permite citar a Shakespeare

1305
01:07:04,107 --> 01:07:06,140
Ningún viajero ha 
regresado nunca

1306
01:07:06,240 --> 01:07:07,373
¿Qué cojones hice?

1307
01:07:07,506 --> 01:07:10,939
Cállate la puta boca.
Tú estás muerto para nosotros

1308
01:07:11,039 --> 01:07:12,373
Hey, Hey ...

1309
01:07:12,472 --> 01:07:15,405
Ho, aquí está su 
compañero de crimen.

1310
01:07:18,238 --> 01:07:20,104
Ahora, Ahora, ser amables

1311
01:07:20,204 --> 01:07:21,271
ser amables

1312
01:07:21,404 --> 01:07:23,438
Ahora soy un civil.
Ser amables.

1313
01:07:23,538 --> 01:07:25,069
Tus papeles se fueron
eh?

1314
01:07:25,170 --> 01:07:27,069
Si, esta tarde.
Treinta y dos años...

1315
01:07:27,170 --> 01:07:28,703
y cuatro meses.

1316
01:07:29,936 --> 01:07:31,269
mmm mmm

1317
01:07:31,369 --> 01:07:33,669
Todos vosotros hicisteis un 
trabajo genial con el, vosotros hicisteis

1318
01:07:33,769 --> 01:07:35,602
El parecía diez años
más joven de lo que yo recuerdo

1319
01:07:37,334 --> 01:07:39,967
Vamos, hay suficiente espacio
para que vosotros dos os tumbeis

1320
01:07:43,667 --> 01:07:45,000
de uno en uno

1321
01:07:45,100 --> 01:07:47,467
no se aprieta a un hombre en 
su propio entierro

1322
01:07:48,767 --> 01:07:49,699
¿Vamos Lester?

1323
01:07:49,800 --> 01:07:51,833
Ven y acurrúcate

1324
01:07:51,932 --> 01:07:53,566
Mantén nuestros secretos, Jimmy

1325
01:07:53,666 --> 01:07:55,231
Tengo a Shardene
conmigo esta noche

1326
01:07:56,365 --> 01:07:58,131
si sois caballeros
nos perdonareis

1327
01:07:58,265 --> 01:07:59,964
este desafortunado lapsus
homoerótico

1328
01:08:00,064 --> 01:08:02,297
Yo concluiré mis
comentarios elegíacos

1329
01:08:02,397 --> 01:08:04,197
Entonces hazlo
tu, Gabby, Hijo de puta

1330
01:08:05,864 --> 01:08:08,663
Para concluir...
Para concluir, yo digo

1331
01:08:08,797 --> 01:08:11,929
El nos dio trece
años en el frente

1332
01:08:12,029 --> 01:08:13,762
no suficiente para una
pensión

1333
01:08:13,862 --> 01:08:15,529
Pero suficiente para nosotros
para saber que él fue

1334
01:08:15,629 --> 01:08:17,228
Pon la puta canción
Hue

1335
01:08:17,362 --> 01:08:19,861
A pesar de sus despreciables
ancestros irlandeses

1336
01:08:19,960 --> 01:08:21,927
Sus defectos de
personalidad

1337
01:08:22,027 --> 01:08:25,593
y su inconstante sobriedad
e higiene

1338
01:08:27,693 --> 01:08:30,860
Un auténtico policía
de homicidios

1339
01:08:30,959 --> 01:08:33,225
Jimmy

1340
01:08:33,325 --> 01:08:36,125
Yo digo esto en serio

1341
01:08:36,225 --> 01:08:38,691
si yo estuviera tirado allí
en alguna esquina de una calle de Baltimore

1342
01:08:38,792 --> 01:08:40,425
Me gustaría que fueras tú
quien estuvieras sobre

1343
01:08:40,525 --> 01:08:41,491
investigando el caso

1344
01:08:41,591 --> 01:08:42,625
Una puta mentira

1345
01:08:46,624 --> 01:08:48,223
Porque, hermano,
cuando estabas bien

1346
01:08:48,323 --> 01:08:50,556
eres lo mejor que teníamos

1347
01:08:52,856 --> 01:08:54,856
Mierda, si estuvieras tirado
muerto en una esquina

1348
01:08:54,955 --> 01:08:56,655
probablemente sería Jimmy
tu asesino

1349
01:08:58,655 --> 01:08:59,755
Que te jodan

1350
01:08:59,855 --> 01:09:01,221
Si pillaras el caso
estarías allí

1351
01:09:01,321 --> 01:09:02,554
Molestándome en el oido

1352
01:10:24,875 --> 01:10:27,174
¿Como se lo tomó
Nerese Campbell?

1353
01:10:27,306 --> 01:10:28,807
¿Piensas que se lo pregunté?

1354
01:10:28,939 --> 01:10:30,540
¿Piensas que tan siquiera importa?

1355
01:10:30,673 --> 01:10:33,572
Ella me lo dio porque
pensó que me escucharías

1356
01:10:33,672 --> 01:10:36,372
entonces ellos quieren que
me marche

1357
01:10:36,472 --> 01:10:38,706
el modo en que lo expresó fue
que ella quería que

1358
01:10:38,806 --> 01:10:41,071
te quedaras si podias
entrar en razón

1359
01:10:41,171 --> 01:10:42,805
entrar en razón.

1360
01:10:44,805 --> 01:10:47,570
quiere que manipule las
estadísticas para Carcetti

1361
01:10:47,670 --> 01:10:49,036
Este semestre y el siguiente

1362
01:10:49,137 --> 01:10:51,570
escondiendo el crimen, consiguiendo 
que sea elegido gobernador

1363
01:10:51,703 --> 01:10:53,436
y haciéndola a ella
alcaldesa

1364
01:10:53,536 --> 01:10:54,870
Entonces hazlo

1365
01:10:54,969 --> 01:10:56,503
Burrel las manipuló
antes que tú

1366
01:10:56,603 --> 01:10:58,101
Warren Fraiser
antes que él

1367
01:10:58,201 --> 01:10:59,635
y después de ti vendrá 
Rawls o cualquier otro

1368
01:10:59,735 --> 01:11:01,835
para manipularlas. 
¿y qué?

1369
01:11:01,968 --> 01:11:04,768
yo me trago una mentira
cuando tengo que hacerlo

1370
01:11:04,868 --> 01:11:07,234
me he tragado unas 
cuantas bien grandes últimamente

1371
01:11:07,367 --> 01:11:09,567
pero el juego de las
estadísticas

1372
01:11:09,667 --> 01:11:12,466
esa mentira es la 
que ha arruinado este departamento

1373
01:11:12,566 --> 01:11:15,066
haciendo brillar mierda
y llamándola oro

1374
01:11:15,166 --> 01:11:17,665
así los comandantes se convierten 
en coroneles y los alcaldes en
gobernadores

1375
01:11:17,799 --> 01:11:20,898
fingiendo hacer el trabajo policial
mientras una puta generación

1376
01:11:20,998 --> 01:11:22,331
entrena a la siguiente en 
cómo no hacer el trabajo

1377
01:11:22,431 --> 01:11:23,731
y eso

1378
01:11:27,731 --> 01:11:30,463
yo miré a Carcetti
a los ojos

1379
01:11:30,563 --> 01:11:31,730
estreché su mano

1380
01:11:31,830 --> 01:11:34,396
y le pedí que
fuera en serio

1381
01:11:34,529 --> 01:11:37,763
Esa es la mentira con la que
no puedo vivir

1382
01:11:37,863 --> 01:11:40,095
si lo hago, entonces
Neresse me tendrá en su bolsillo
cuando quiera

1383
01:11:40,229 --> 01:11:41,428
Ella me quiere a mi

1384
01:11:41,528 --> 01:11:44,361
y no soy bueno para
nadie así

1385
01:11:44,461 --> 01:11:46,061
entonces vete

1386
01:11:46,194 --> 01:11:50,293
retírate por razones personales
o de salud

1387
01:11:50,394 --> 01:11:51,761
cualquier cosa

1388
01:11:51,861 --> 01:11:54,493
tú tienes tu título en 
leyes, no vas a morir de hambre

1389
01:11:56,226 --> 01:11:59,658
pero si no te vas acabarán
con nosotros dos

1390
01:11:59,759 --> 01:12:01,759
No hay suficiente aqui
para acusarme

1391
01:12:01,891 --> 01:12:04,325
y la broma de todo esto
es que he visto suficiente

1392
01:12:04,425 --> 01:12:07,391
estos últimos dias
para acusarlos a ellos

1393
01:12:07,491 --> 01:12:09,357
¿Por qué?

1394
01:12:09,457 --> 01:12:11,623
Entonces úsalo, Cedric

1395
01:12:11,757 --> 01:12:13,056
o al menos amenázalos

1396
01:12:13,156 --> 01:12:14,656
Hay gente que será herida.

1397
01:12:16,022 --> 01:12:17,622
personas que me importan

1398
01:12:19,756 --> 01:12:21,756
entonces estás acabado

1399
01:12:21,888 --> 01:12:23,621
Hay suficiente en ese archivo
que nunca conseguirás...

1400
01:12:23,755 --> 01:12:25,087
a través de
confirmaciones con escuchas.

1401
01:12:25,187 --> 01:12:27,621
y suficiente para que mi
carrera se termine antes 

1402
01:12:27,721 --> 01:12:28,920
de siquiera empezar

1403
01:12:33,053 --> 01:12:36,185
el arbol que no se dobla
se rompe, Cedric

1404
01:12:36,285 --> 01:12:39,552
si se dobla mucho
ya está roto

1405
01:12:41,185 --> 01:12:43,451
Marlo sale

1406
01:12:44,551 --> 01:12:46,184
y el dinero, Jimmy

1407
01:12:46,284 --> 01:12:47,784
Ella les dio eso también

1408
01:12:48,916 --> 01:12:50,916
sí

1409
01:12:51,050 --> 01:12:53,050
nosotros no conseguimos
seguir el dinero

1410
01:12:57,182 --> 01:12:58,383
hey

1411
01:12:58,483 --> 01:12:59,682
me preguntaba dónde estabas

1412
01:12:59,815 --> 01:13:01,348
no sabía si debería 
aparecer por aquí

1413
01:13:01,448 --> 01:13:03,515
¿Por qué cojones no?

1414
01:13:03,615 --> 01:13:05,482
fui yo quien se lo dijo
a Daniels

1415
01:13:07,547 --> 01:13:10,714
No quise hacerlo 
a vuestras espaldas

1416
01:13:10,814 --> 01:13:12,780
pero tenía que hacerse

1417
01:13:19,679 --> 01:13:24,344
de cualquier modo fue
genial trabajar con vosotros

1418
01:13:26,277 --> 01:13:28,944
Y también quería decir
eso, supongo

1419
01:13:29,044 --> 01:13:30,943
¿entonces qué?

1420
01:13:31,043 --> 01:13:34,744
¿no vas a beber conmigo?

1421
01:13:34,844 --> 01:13:37,042
yo sí, si tú quieres

1422
01:13:39,242 --> 01:13:42,808
Detective, si tú pensaste que
necesitabas hacerlo

1423
01:13:42,907 --> 01:13:45,408
supongo que sí

1424
01:13:52,841 --> 01:13:54,073
¿vienes?

1425
01:14:14,403 --> 01:14:17,503
Milton viene
con seiscientos.

1426
01:14:17,603 --> 01:14:19,435
Y Little Glen está
dentro con tres (cientos)

1427
01:14:19,535 --> 01:14:21,335
Yo tengo cinco (cientos)

1428
01:14:21,435 --> 01:14:24,001
y tengo 5 (cientos) de
Chinaman para cubrir.

1429
01:14:25,568 --> 01:14:26,835
Yo puedo ponerlo.
Sin problema.

1430
01:14:26,934 --> 01:14:28,101
¿Qué?

1431
01:14:28,201 --> 01:14:30,000
Hijo de puta, ¿Dónde consigues
tanto partiendo desde 0?

1432
01:14:30,101 --> 01:14:31,999
¿No crees que Cheese
sabe de este juego? 

1433
01:14:32,100 --> 01:14:34,633
Vendemos heroína y cocaína
en Baltimore, negrata.

1434
01:14:34,734 --> 01:14:36,600
ninguno de vosotros tiene
tal cantidad de dinero

1435
01:14:36,700 --> 01:14:37,932
debería avergonzarse

1436
01:14:38,065 --> 01:14:41,132
Vosotros todavía pondréis más
que vuestra aportación en esto.

1437
01:14:41,232 --> 01:14:44,198
De la forma en que yo lo veo,
vamos a estar más que bien

1438
01:14:44,298 --> 01:14:46,565
pagados una vez que tengamos 
la conexión así que...

1439
01:14:46,665 --> 01:14:47,864
Mierda, negro,
estábamos bien cuando

1440
01:14:47,964 --> 01:14:49,464
tu tío la tenía.

1441
01:14:49,597 --> 01:14:52,230
Deberías seguir adelante y
presentárselo a Marlo

1442
01:14:52,330 --> 01:14:53,863
Mira eso.

1443
01:14:53,963 --> 01:14:56,796
Mira ahora, ésa no es la forma
correcta de verlo.

1444
01:14:56,895 --> 01:15:00,629
Porque Joe tuvo su momento
y Omar le puso fin,

1445
01:15:00,730 --> 01:15:02,961
después Marlo tuvo 
su momento, breve,

1446
01:15:03,095 --> 01:15:05,061
y la policía le puso fin.

1447
01:15:05,161 --> 01:15:07,661
Y ahora, cabrones,
es nuestro momento.

1448
01:15:07,794 --> 01:15:10,427
El mío y el vuestro.

1449
01:15:10,527 --> 01:15:12,860
pero en lugar de disparar
y patearlo

1450
01:15:12,960 --> 01:15:15,360
tú vas a seguir gimiendo con esa 
mierda de "por aquel entonces" 

1451
01:15:15,460 --> 01:15:16,560
Cheese...

1452
01:15:16,660 --> 01:15:18,560
No hay vuelta atrás, negro.

1453
01:15:18,660 --> 01:15:21,525
Aquí no hay nostalgia
de esta mierda.

1454
01:15:21,625 --> 01:15:24,659
Sólo son la calle y el negocio

1455
01:15:24,759 --> 01:15:26,558
y lo que pasa hoy aquí.

1456
01:15:26,691 --> 01:15:27,857
Tienes razón.

1457
01:15:32,523 --> 01:15:35,690
Cuando era mi tío,
yo estaba con mi tío.

1458
01:15:35,790 --> 01:15:38,322
Cuando era Marlo,
yo estaba con él.

1459
01:15:38,422 --> 01:15:39,556
Pero ahora, negros--

1460
01:15:46,221 --> 01:15:48,355
¿Por qué coño
has hecho eso?

1461
01:15:48,455 --> 01:15:50,487
Ahora estamos cortos en nueve

1462
01:15:50,587 --> 01:15:52,320
Ése era por Joe.

1463
01:15:54,320 --> 01:16:08,351
Este cabrón sentimental
sólo nos costaba dinero.

1464
01:16:08,351 --> 01:16:21,315


1465
01:16:21,315 --> 01:16:34,313


1466
01:16:34,313 --> 01:16:47,345


1467
01:16:47,345 --> 01:17:00,343


1468
01:17:00,343 --> 01:17:13,374


1469
01:17:13,374 --> 01:17:26,372


1470
01:17:26,372 --> 01:17:36,869


1471
01:17:37,003 --> 01:17:38,537
Oye, Alma...

1472
01:17:46,934 --> 01:17:48,435
Me he enterado.

1473
01:17:49,601 --> 01:17:51,134
¿La oficina de Carroll County?

1474
01:17:51,234 --> 01:17:52,734
¿Así es como me castigan?

1475
01:17:52,833 --> 01:17:55,233
¿Por qué no mandan
mi culo a Pennsylvania?

1476
01:17:55,334 --> 01:17:56,701
¿Qué te dijeron?

1477
01:17:56,801 --> 01:17:59,132
Que hice un trabajo excelente.

1478
01:17:59,232 --> 01:18:01,666
Que no tenía nada que ver 
con nada sino con intentar

1479
01:18:01,766 --> 01:18:03,633
hacer más sólidas
a las oficinas de los condados.

1480
01:18:05,964 --> 01:18:07,799
Alma, no les conté
lo del cuaderno de notas.

1481
01:18:07,898 --> 01:18:09,864
Dejé eso a un lado.

1482
01:18:09,964 --> 01:18:10,997
Yo se lo dije.

1483
01:18:11,097 --> 01:18:12,431
Cuando oí que
estabas en problemas,

1484
01:18:12,531 --> 01:18:14,764
fui a ver a Whiting,
le dije que pensaba

1485
01:18:14,863 --> 01:18:16,030
que tenías razón sobre Scott.

1486
01:18:16,130 --> 01:18:17,962
Le conté lo del
cuaderno de notas.

1487
01:18:18,029 --> 01:18:19,630
¿Se lo inventó todo?

1488
01:18:19,730 --> 01:18:21,862
¿Las llamadas del asesino?
¿Las fotos?

1489
01:18:21,962 --> 01:18:25,362
Algo, no todo.

1490
01:18:25,462 --> 01:18:26,662
¿Por qué?

1491
01:18:26,796 --> 01:18:29,061
Mira a tu alrededor.

1492
01:18:29,194 --> 01:18:33,461
El estanque se está secando.
Los peces están nerviosos.

1493
01:18:33,561 --> 01:18:35,660
Consige algún perfil,
gana un premio...

1494
01:18:35,760 --> 01:18:38,060
Quizá encuentres un estanque
más grande en algún lugar.

1495
01:18:38,160 --> 01:18:41,825
Whiting, Klebanow, Templenton...

1496
01:18:41,925 --> 01:18:44,159
Ellos trincan un Pulitzer o dos
y están en lo alto

1497
01:18:44,259 --> 01:18:46,625
y se van de este sitio.

1498
01:18:46,725 --> 01:18:48,525
Para ellos eso es de
lo que trata todo esto.

1499
01:18:48,625 --> 01:18:49,758
¿Yo?

1500
01:18:49,857 --> 01:18:53,023
Soy demasiado corto para eso.

1501
01:18:53,157 --> 01:18:55,823
Sólo quiero ver algo nuevo
cada día...

1502
01:18:57,557 --> 01:18:58,989
y escribir una historia con eso.

1503
01:19:01,389 --> 01:19:04,222
Alma, escribirás tu camino
fuera de Carroll

1504
01:19:04,323 --> 01:19:05,789
en poco tiempo, observa.

1505
01:19:05,888 --> 01:19:07,021
Tan rápido como tú edites

1506
01:19:07,121 --> 01:19:09,155
tu camino fuera de la redacción, ¿no?

1507
01:19:26,951 --> 01:19:28,619
Felicidades, Sargento Goette.

1508
01:19:28,719 --> 01:19:30,950
Sé que lo hará bien
en el (distrito) este.

1509
01:19:35,383 --> 01:19:38,050
Me alegra tener que hacer
esto por lo menos.

1510
01:19:38,150 --> 01:19:39,550
Felicidades, Teniente Carver.

1511
01:19:39,650 --> 01:19:41,050
Gracias, señor.

1512
01:19:41,150 --> 01:19:42,848
Sólo lamento no servir
bajo sus órdenes.

1513
01:19:44,582 --> 01:19:46,049
La información vuela, ¿eh?

1514
01:19:46,149 --> 01:19:48,581
Está hoy en la WBAL*
<i>* red de emisoras de Maryland.

1515
01:19:48,682 --> 01:19:51,448
Dicen que se va por
razones familiares...

1516
01:19:51,581 --> 01:19:52,748
Supongo que tengo
algún hijo por ahí que

1517
01:19:52,847 --> 01:19:55,080
ni siquiera conozco.

1518
01:19:55,213 --> 01:19:56,747
¿Dicen en la WBAL
a quién están poniendo

1519
01:19:56,846 --> 01:19:57,980
como comisionado interino?

1520
01:19:58,080 --> 01:19:59,080
No me digas eso.

1521
01:20:04,179 --> 01:20:05,944
Damas y caballeros,

1522
01:20:06,045 --> 01:20:08,045
como lo que puede ser
mi último acto oficial

1523
01:20:08,145 --> 01:20:10,412
como oficial de policía
de Baltimore,

1524
01:20:10,512 --> 01:20:13,544
permítanme felicitar a todos
los oficiales ascendidos,

1525
01:20:13,644 --> 01:20:15,910
a sus familias,
a sus comapañeros,

1526
01:20:16,010 --> 01:20:17,077
y a sus amigos.

1527
01:20:25,841 --> 01:20:27,275
Si no tienes cuidado
te pueden hacer mayor.

1528
01:20:27,375 --> 01:20:28,975
Y entonces estarás
jodido de verdad.

1529
01:20:30,174 --> 01:20:31,341
- Buen trabajo.
- Gracias.

1530
01:20:31,441 --> 01:20:32,874
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias.

1531
01:20:49,104 --> 01:20:51,204
Mírate ahora,
ahí estás

1532
01:20:51,305 --> 01:20:52,837
preocupándote cuando
no te toca 

1533
01:20:52,937 --> 01:20:54,004
preocuparte.

1534
01:20:54,104 --> 01:20:55,003
El equipo de Lehman
estaba por aquí.

1535
01:20:55,103 --> 01:20:56,370
Necesitaba las horas-extra.

1536
01:20:56,470 --> 01:20:58,504
Sí, y ahora tienes
un tiroteo sin testigos,

1537
01:20:58,604 --> 01:21:01,935
no sospecho y sin esperanza
de que se convierta en negro*.
(N.T. en el tablón de homicidios)

1538
01:21:02,036 --> 01:21:04,036
Cogiendo los recados de
teléfono como una maldita novata.

1539
01:21:04,136 --> 01:21:05,036
Qué vergüenza.

1540
01:21:05,136 --> 01:21:07,068
Deja de quejarte como
una puta.

1541
01:21:07,168 --> 01:21:09,402
y asegúrate de que no pisas
ese casquillo detrás de ti.

1542
01:21:09,502 --> 01:21:10,801
No voy a pisar ningún 
casquillo detrás de mí.

1543
01:21:10,901 --> 01:21:12,035
Está ahí al lado.

1544
01:21:12,135 --> 01:21:13,134
Voy a retroceder y no
golpear ningún casquillo,

1545
01:21:13,234 --> 01:21:20,033
no los marcaste con letras
y números.

1546
01:21:20,199 --> 01:21:21,266
Lo entiendo.

1547
01:21:21,400 --> 01:21:23,133
Y usted tiene que estar
en el sistema.

1548
01:21:23,266 --> 01:21:24,433
Le enviaron el impreso.

1549
01:21:24,566 --> 01:21:26,198
Me dijeron que no bastaba.

1550
01:21:26,299 --> 01:21:27,965
dijeron que querían
el otro papeleo.

1551
01:21:28,065 --> 01:21:30,032
¿Y dice que solicitó la ayuda
de la Seguridad Social, Mr. Belton?

1552
01:21:30,132 --> 01:21:31,364
Sí, señora.

1553
01:21:31,464 --> 01:21:32,464
Bueno, vamos dentro
y lo miraremos

1554
01:21:32,564 --> 01:21:33,698
en el ordenador.

1555
01:21:33,797 --> 01:21:35,930
Hola, ¿me recuerda?

1556
01:21:37,064 --> 01:21:38,530
Traje a un tipo
hace unas cuantas semanas,

1557
01:21:38,630 --> 01:21:40,130
sólo quería saber
cómo estaba...

1558
01:21:41,764 --> 01:21:44,629
Se marchó después
de un par de noches.

1559
01:21:44,729 --> 01:21:45,928
Lo siento.

1560
01:21:46,995 --> 01:21:48,329
¿Dónde...

1561
01:21:49,728 --> 01:21:51,128
¿Dónde van los "sin techo"
por aquí?

1562
01:21:51,228 --> 01:21:52,395
A distintos sitios.

1563
01:21:52,495 --> 01:21:53,994
por el río, por...

1564
01:21:54,094 --> 01:21:55,594
la zona industrial...

1565
01:21:57,060 --> 01:21:58,494
Alguno de los sitios,
en realidad no creo

1566
01:21:58,594 --> 01:21:59,661
que sea seguro 
que usted vaya.

1567
01:21:59,761 --> 01:22:02,126
Soy policía.
Bueno, solía serlo.

1568
01:22:02,226 --> 01:22:03,326
Espere aquí.

1569
01:22:03,426 --> 01:22:04,726
Veré si puedo encontrarle un mapa.

1570
01:22:04,859 --> 01:22:07,092
- Gracias.
- Vamos, señor Belton.

1571
01:22:10,891 --> 01:22:12,725
Y si el Alcalde fuera capaz
de encontrarse el culo con la mano,

1572
01:22:12,824 --> 01:22:14,024
sabría que esto que tenemos
es más que suficiente para nosotros

1573
01:22:14,124 --> 01:22:15,724
para ponerlo en una
grabación de escuchas.

1574
01:22:15,823 --> 01:22:18,457
El teniente Carver así se lo dijo,
pero joder si lo que no está intentando

1575
01:22:18,557 --> 01:22:19,723
es cerrar esto.

1576
01:22:24,623 --> 01:22:26,489
todo lo que digo es que
una llamada o dos y

1577
01:22:26,589 --> 01:22:28,522
y va descubrir que
están consiguiendo

1578
01:22:28,622 --> 01:22:30,689
alguna clase de presión de
algún lado para no mover este asunto,

1579
01:22:30,788 --> 01:22:33,154
a pesar de que habíamos enlazado
los tres asesinatos a esta banda.

1580
01:22:34,820 --> 01:22:37,321
¿Lo sabe el Comisionado
de policía?

1581
01:22:37,421 --> 01:22:38,919
¿Él?

1582
01:22:39,020 --> 01:22:40,520
No reconocería el trabajo 
policial anque le llegara a

1583
01:22:40,620 --> 01:22:42,120
su puerta de entrada
con una orden.

1584
01:22:46,286 --> 01:22:48,152
Sólo...

1585
01:22:48,252 --> 01:22:50,184
mantenga mi nombre fuera de eso.

1586
01:22:52,551 --> 01:22:55,351
New Westport es como 
Howard Street hace diez años,

1587
01:22:55,451 --> 01:22:58,183
excepto que el tereno es más barato
y hay un mayor potencial

1588
01:22:58,284 --> 01:23:00,350
para el uso combinado a causa
de la localización en el puerto.

1589
01:23:00,450 --> 01:23:01,717
Ahí estais.

1590
01:23:01,816 --> 01:23:03,616
No puedes ponerle precio
a una vista marítima.

1591
01:23:03,750 --> 01:23:04,949
Oh, sí, puedes.

1592
01:23:05,049 --> 01:23:07,016
Definitivamente puedes.

1593
01:23:08,715 --> 01:23:10,848
Andy, tiene que reunirse con Tommy
y ellos se van antes,

1594
01:23:10,981 --> 01:23:12,248
así que préstamelo 
un momento.

1595
01:23:12,348 --> 01:23:13,482
Claro, no hay problema.

1596
01:23:13,582 --> 01:23:15,080
Encantado de conocerlo,
señor Standfield.

1597
01:23:18,314 --> 01:23:20,347
¿Sabes con quién estabas hablando?

1598
01:23:20,447 --> 01:23:23,513
- Nah.
- Andy Krawczyk.

1599
01:23:23,613 --> 01:23:25,013
Muy conectado.

1600
01:23:25,113 --> 01:23:26,513
Mucho con el desarrollo
alrededor de la bahía.

1601
01:23:26,613 --> 01:23:29,512
Es alguien al que vas
a querer conocer bien,

1602
01:23:29,646 --> 01:23:31,479
pero chico, no...

1603
01:23:33,711 --> 01:23:35,977
no te quedes a solas
en una habitación con él.

1604
01:23:36,077 --> 01:23:37,645
Me querrás allí contigo, créeme.

1605
01:23:37,745 --> 01:23:39,343
De otra manera, los tipos
como ese te chuparán la sangre...

1606
01:23:39,410 --> 01:23:41,577
Quiero que conozcas a Tommy 
Flanagan antes de que se vaya...

1607
01:23:41,677 --> 01:23:44,510
Sí, dame un minuto.
Tengo que, umm...

1608
01:23:44,644 --> 01:23:46,042
- ¿Baño?
- Sí.

1609
01:23:46,142 --> 01:23:47,376
Al final del pasillo
a la derecha.

1610
01:23:52,375 --> 01:23:55,074
Hey, vigila los que pones
en el peso

1611
01:24:12,904 --> 01:24:14,838
Pero la próxima vez,
quiero que os aseguréis

1612
01:24:14,938 --> 01:24:17,371
de que vigiláis este dinero...

1613
01:24:19,404 --> 01:24:21,936
Nno-nno. No...
Umm-nno. No lo hagas.

1614
01:24:29,369 --> 01:24:30,768
Es hora de que dejéis eso.

1615
01:24:31,935 --> 01:24:33,402
¿Sabes quién soy yo?

1616
01:24:33,502 --> 01:24:35,001
Tu nombre es Vinson.

1617
01:24:35,101 --> 01:24:38,034
Solías ser el "banco" de Marlo,
pero Marlo no está ya por aquí,

1618
01:24:38,134 --> 01:24:43,233
y tú todavía mueves el dinero
para otros jugadores así que...

1619
01:24:43,367 --> 01:24:44,933
Estoy pensando en que algo
de ese dinero tiene que ser mío.

1620
01:24:45,066 --> 01:24:46,965
Mierda...

1621
01:24:47,065 --> 01:24:49,099
Sólo eres un chico.

1622
01:24:51,865 --> 01:24:53,665
Ésa es sólo tu rodilla.

1623
01:24:53,764 --> 01:24:55,864
Ese cabrón me ha disparado.

1624
01:25:02,364 --> 01:25:04,063
Es agradable hacer
negocios, caballeros.

1625
01:25:10,428 --> 01:25:12,228
No puede ser, eso
son tonterías.

1626
01:25:12,328 --> 01:25:14,695
Yo lo oí diferente,
la verdadera historia de Omar

1627
01:25:14,794 --> 01:25:15,995
es que un puñado de polis
lo hicieron pasar

1628
01:25:16,095 --> 01:25:17,461
como si los chicos de Nueva York
le hubiesen matado.

1629
01:25:17,594 --> 01:25:18,694
Pero fueron ellos.

1630
01:25:18,793 --> 01:25:20,227
Son los que le asesinaron
de verdad.

1631
01:25:20,327 --> 01:25:21,461
Escucha, cabrón,

1632
01:25:21,561 --> 01:25:22,859
yo sé lo que le pasó.

1633
01:25:22,959 --> 01:25:24,460
La policía no tuvo nada
que ver con eso.

1634
01:25:24,593 --> 01:25:26,159
Tampoco los chicos de Nueva York.

1635
01:25:26,260 --> 01:25:28,393
Así que Omar tenía 
un A.K.*, ¿vale?
<i>* Tipo de arma.

1636
01:25:28,492 --> 01:25:29,958
Pero estaba rodeado.

1637
01:25:30,092 --> 01:25:32,359
Eran como ocho o nueve
cabrones allí

1638
01:25:32,492 --> 01:25:33,492
y todos ellos
tenían 9mm.

1639
01:25:33,592 --> 01:25:34,658
Pero él: "¿Creéis que vosotros..."

1640
01:25:34,757 --> 01:25:36,057
¿Qué coño estás mirando?

1641
01:25:37,890 --> 01:25:39,124
Tú, negro.

1642
01:25:39,224 --> 01:25:40,391
¿Sabes quién soy?

1643
01:25:40,491 --> 01:25:41,756
Negro, ¿sabes quién soy?

1644
01:25:44,190 --> 01:25:45,557
Oh, ¡mierda!

1645
01:26:11,318 --> 01:26:12,552
Sí...

1646
01:27:42,304 --> 01:27:45,136
Conmigo, ¿de acuerdo?

1647
01:28:11,399 --> 01:28:12,931
Gracias. Gracias.

1648
01:28:15,332 --> 01:28:16,731
Gracias.

1649
01:28:16,831 --> 01:28:19,564
Éste es un gran día para
los demócratas y es un

1650
01:28:19,698 --> 01:28:21,331
gran día para Maryland.

1651
01:28:23,598 --> 01:28:25,096
Oye, Zorzi.

1652
01:28:25,196 --> 01:28:26,597
Espero tener esto para
el segundo cierre.

1653
01:28:26,697 --> 01:28:28,663
Vale, tres minutos,
por el amor de Dios.

1654
01:28:28,762 --> 01:28:30,196
Que no cunda el pánico.

1655
01:28:46,360 --> 01:28:47,960
Comisario Valchek.

1656
01:29:07,123 --> 01:29:08,289
Señora abogada,

1657
01:29:08,423 --> 01:29:09,489
Caballeros...

1658
01:29:11,156 --> 01:29:13,590
Mi primer caso
y tengo que recusarme.

1659
01:29:13,690 --> 01:29:16,622
Su Señoría,
agradezco sus molestias.

1660
01:29:34,918 --> 01:29:36,686
Felicidades, Superintendente.

1661
01:29:36,785 --> 01:29:38,018
Bienvenido a bordo.

1662
01:29:38,117 --> 01:29:39,984
Gracias, Gobernador.
Contento de estar a bordo.

1663
01:29:40,084 --> 01:29:41,418
Gracias.

1664
01:31:09,070 --> 01:31:10,536
Larry...

1665
01:31:24,634 --> 01:31:26,434
Vámonos a casa.