1
00:00:01,373 --> 00:00:06,237
Transcripción: www.forom.com
Traducción: gabor_sama

2
00:00:06,316 --> 00:00:10,661
Sugerencias, críticas e insultos:
www.noseque.net

3
00:00:30,936 --> 00:00:33,406
La puerta roja.

4
00:00:36,076 --> 00:00:40,288
"No hace falta que no nos eduquen!"

5
00:00:40,380 --> 00:00:41,343
Sí que te hace falta.

6
00:00:41,378 --> 00:00:43,127
Acabas de usar una doble negación.

7
00:00:50,693 --> 00:00:51,885
¿Ves algo diferente?

8
00:00:52,067 --> 00:00:53,696
- ¿Qué?
- Sí.

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,068
Los ojos, le pasa algo a tus ojos.

10
00:00:56,256 --> 00:00:57,665
No... tengo una taza nueva.

11
00:00:57,711 --> 00:00:59,014
¿Qué le pasa a mis ojos?

12
00:00:59,076 --> 00:01:00,794
No es que sea muy diferente, ¿no?

13
00:01:00,838 --> 00:01:02,499
¿Cómo quieres que los demás 
sepan que es la tuya?

14
00:01:02,534 --> 00:01:04,120
Porque tiene una foto mía.

15
00:01:05,316 --> 00:01:06,409
No, ¡no hay nada!

16
00:01:07,190 --> 00:01:08,611
- Sí que tiene.
- ¡No, no tiene!

17
00:01:08,646 --> 00:01:10,079
- Moss!
- Sí que está.

18
00:01:10,125 --> 00:01:12,591
Estoy harto de que se 
me lleven las cosas.

19
00:01:12,785 --> 00:01:13,900
Con esta foto,

20
00:01:13,951 --> 00:01:17,684
todos sabrán que un tal Sr. Moss
es el dueño de esta taza...

21
00:01:17,767 --> 00:01:19,375
¡No hay nada en la taza!

22
00:01:19,457 --> 00:01:22,353
Discute con él, y las verás
peliagudas colega.

23
00:01:22,389 --> 00:01:23,540
¡Discutir! ¿Con quién?

24
00:01:23,649 --> 00:01:24,983
¡No hay nadie ahí!

25
00:01:25,243 --> 00:01:26,675
- Buenas.
- Buenas.

26
00:01:27,579 --> 00:01:29,138
¿Te fue bien el finde?

27
00:01:29,428 --> 00:01:31,388
- Sí estuvo bien, gracias.
- ¡No es contigo!

28
00:01:32,129 --> 00:01:33,385
A mí también.

29
00:01:34,156 --> 00:01:35,165
Bonita bufanda.

30
00:01:35,295 --> 00:01:37,936
- No llevo puesto bufanda.
- ¡Tú no, Moss!

31
00:01:38,512 --> 00:01:40,496
¿Notas algo nuevo en Moss?

32
00:01:41,882 --> 00:01:42,856
¿Los ojos?

33
00:01:43,015 --> 00:01:44,459
¿Qué le pasa a mis ojos?

34
00:01:44,541 --> 00:01:46,138
No, que tiene una nueva taza.

35
00:01:46,349 --> 00:01:47,864
No se habla de otra cosa en la oficina.

36
00:01:47,940 --> 00:01:49,936
Sí, creo que lo leí
en el "Hola".

37
00:01:50,323 --> 00:01:52,989
La receptionista del 3ro,
Gloria no-se-que...

38
00:01:53,235 --> 00:01:55,214
¿Habéis visto a su bebé?

39
00:01:55,495 --> 00:01:57,332
Ni siquiera sabía que estaba embarazada.

40
00:01:57,386 --> 00:01:58,619
¡Si le llegaba hasta aquí!

41
00:01:58,806 --> 00:02:01,472
Ya pero, pensé que estaba robando
material de oficina.

42
00:02:02,411 --> 00:02:04,114
Así fue cómo  me llevé esa pantalla a casa.

43
00:02:13,370 --> 00:02:15,148
- ¿Quiere sentarse?
- Gracias.

44
00:02:19,262 --> 00:02:21,804
- ¿Qué?
- Pregúntame dónde está...

45
00:02:21,978 --> 00:02:24,161
- ¿Dónde está el qué?
- La foto.

46
00:02:26,161 --> 00:02:27,466
¿Dónde está la foto, Moss?

47
00:02:27,544 --> 00:02:28,935
Está en la base, Roy.

48
00:02:29,012 --> 00:02:30,655
¡Ah vale, bueno, veámosla entonces!

49
00:02:31,120 --> 00:02:35,196
Claro, me echo un poco de agua caliente
encima y nos partimos de risa.

50
00:02:35,275 --> 00:02:36,974
Todos menos el tonto de turno.

51
00:02:39,593 --> 00:02:40,885
Te la enseño en un minuto.

52
00:02:41,221 --> 00:02:42,999
¿Puedo preguntaros un par de cosas?

53
00:02:43,088 --> 00:02:44,557
¡Sí, por dios, pregunta!

54
00:02:44,911 --> 00:02:46,504
Espera, espera. Un momentito.

55
00:02:49,439 --> 00:02:50,498
Vale, pregunta.

56
00:02:50,793 --> 00:02:53,843
¿Cómo podeís vivir así?

57
00:02:54,148 --> 00:02:57,228
- Cómo podéis viv...
- ¡No busques en Google, Moss!

58
00:02:58,830 --> 00:03:00,060
¿Pero de qué hablas?

59
00:03:00,131 --> 00:03:01,812
Este lugar es tan repugnante...

60
00:03:01,847 --> 00:03:03,635
A ver... ya sé que nadie viene aquí,

61
00:03:03,706 --> 00:03:06,218
pero no quiere decir que tengáis que vivir
como animales, sabéis...

62
00:03:06,272 --> 00:03:08,085
Quiero decir, para empezar
podrías limpiar esa ventana

63
00:03:08,095 --> 00:03:09,553
y tendríais un poco de luz.

64
00:03:09,588 --> 00:03:10,668
¿Qué ventana?

65
00:03:10,711 --> 00:03:11,971
La que está ahí.

66
00:03:12,059 --> 00:03:13,422
Vale, eso no es una ventana.

67
00:03:13,546 --> 00:03:14,679
Sí que lo es.

68
00:03:14,776 --> 00:03:17,277
Limpiadla y tendremos un poco 
de luz aquí.

69
00:03:17,396 --> 00:03:19,348
Yo creo que ya tenemos bastante luz...

70
00:03:23,759 --> 00:03:25,370
luz para estar sin problemas!

71
00:03:25,864 --> 00:03:27,821
Es decir, mira la bandeja del lector de CD.

72
00:03:28,030 --> 00:03:29,692
No crees que es importante,

73
00:03:29,924 --> 00:03:34,021
¿en el caso de que alguna vez 
quieras poner algún CD ahí?

74
00:03:34,262 --> 00:03:35,885
Bueno, sí, desde luego, pero

75
00:03:36,068 --> 00:03:37,653
No he tenido corazón para moverlos.

76
00:03:41,133 --> 00:03:43,446
Quiero decir, ¿cuándo pasó todo esto?

77
00:03:45,613 --> 00:03:47,719
Vale. Ahora tengo curiosidad.

78
00:03:48,626 --> 00:03:50,208
Vamos a ver la foto de una vez.

79
00:03:50,249 --> 00:03:51,330
¿Qué foto?

80
00:03:51,427 --> 00:03:52,857
La foto de la taza.

81
00:03:53,088 --> 00:03:54,101
¡Vale!

82
00:03:57,152 --> 00:03:58,408
¡Contémplala!

83
00:04:01,419 --> 00:04:02,675
¡No hay nada!

84
00:04:03,107 --> 00:04:04,205
¡¿Qué?!

85
00:04:05,157 --> 00:04:06,450
¡Esta no es la mía!

86
00:04:15,541 --> 00:04:16,866
¿Qué comes?

87
00:04:17,377 --> 00:04:18,904
¿Ensalada de queso de cabra?

88
00:04:20,026 --> 00:04:21,259
¿No te gusta el queso de cabra?

89
00:04:21,308 --> 00:04:22,990
¡No me gusta nada de cabra!

90
00:04:23,820 --> 00:04:25,230
No me gusta que haya cabras...

91
00:04:25,346 --> 00:04:28,611
inmiscuidas en ninguna parte del 
proceso industrial alimentario.

92
00:04:29,722 --> 00:04:32,852
¿Le destrozaría el corazón a alguien
si comienzo por el postre?

93
00:04:36,752 --> 00:04:38,452
¿Tú qué comes de todas formas?

94
00:04:38,559 --> 00:04:40,027
Un cubo de pollo frito.

95
00:04:40,887 --> 00:04:43,341
Y ahora viene en un cubo de verdad.

96
00:04:44,462 --> 00:04:45,660
Decidme,

97
00:04:45,786 --> 00:04:47,940
¿qué hay detras de esa puerta roja?

98
00:04:52,004 --> 00:04:53,214
Nada.

99
00:04:53,266 --> 00:04:54,829
Bueno, debe haber algo detrás, ¿no?

100
00:04:54,858 --> 00:04:57,141
No hay nada tras la puerta roja, Jen.

101
00:04:57,188 --> 00:04:58,674
- Bueno creo que iré a ver...
- ¡No Jen!

102
00:04:58,712 --> 00:05:00,955
Sólo es un viejo y aburrido almacén,
eso es todo.

103
00:05:01,050 --> 00:05:04,065
Es sólo un almacen donde guardamos los
snibbits.

104
00:05:04,325 --> 00:05:05,697
¿Qué es un snibbit?

105
00:05:06,567 --> 00:05:08,074
Es una especie de tablero.

106
00:05:08,727 --> 00:05:10,257
¿Un tablero para ordenadores?

107
00:05:10,353 --> 00:05:11,918
Sí, un tablero para ordenadores.

108
00:05:12,092 --> 00:05:13,947
bueno, si es un almacén,

109
00:05:14,053 --> 00:05:16,352
- podríamos guardar estas cosas.
- ¡No! ¡Jen, Jen!

110
00:05:16,388 --> 00:05:19,077
Mira, ya sé quieres empezar
a dejar tu huella aquí,

111
00:05:19,222 --> 00:05:21,898
y es un detalle muy mono, pero,

112
00:05:22,072 --> 00:05:25,570
no puedes meterte y hacer y deshacer
en el almacén de los snibbits,

113
00:05:25,705 --> 00:05:26,749
de cualquier manera.

114
00:05:26,873 --> 00:05:30,797
Es que...  vas a destruir toda la harmonía
que hay.

115
00:05:31,442 --> 00:05:33,191
¡Harmonía! ¿Qué harmonía?

116
00:05:33,250 --> 00:05:35,745
Mira, ya sé que este lugar 
parece un trastero,

117
00:05:35,780 --> 00:05:39,232
pero en realidad es un ecosistema
muy frágil.

118
00:05:41,867 --> 00:05:43,872
Todo está conectado.

119
00:05:46,890 --> 00:05:48,839
Como si fuera la selva tropical.

120
00:05:50,988 --> 00:05:52,479
Cambias una pequeña cosa,

121
00:05:53,242 --> 00:05:54,968
incluso la más mínima,

122
00:05:55,085 --> 00:05:58,296
y toda la selva muere.

123
00:06:00,926 --> 00:06:03,814
y, ¿no quieres que muera la selva, verdad?

124
00:06:03,861 --> 00:06:06,198
No, no quiero 
que muera la selva.

125
00:06:06,368 --> 00:06:09,080
Pues eso es lo que pasaría
si abres la puerta roja.

126
00:06:12,280 --> 00:06:15,069
Hola, IT, ¿Ha probado a apagarlo
y encenderlo de nuevo?

127
00:06:16,759 --> 00:06:18,943
Vale, ¿pero estás segura de que 
todo está conectado?

128
00:06:20,540 --> 00:06:21,972
Vale, iré a ver qué puedo hacer.

129
00:06:24,143 --> 00:06:25,365
¿Qué pasaba?

130
00:06:25,728 --> 00:06:26,656
Sólo una tía del 4to.

131
00:06:26,753 --> 00:06:27,774
Oh, ¿trabajo?

132
00:06:27,798 --> 00:06:28,875
¿Vas a ir?

133
00:06:29,110 --> 00:06:30,730
Claro. En un rato.

134
00:06:30,906 --> 00:06:31,904
Puede esperar.

135
00:06:31,958 --> 00:06:33,851
¿Pero por qué hacerla esperar?
Seguramente necesita el ordenador,

136
00:06:33,869 --> 00:06:35,209
lo necesita, sabes.

137
00:06:35,218 --> 00:06:37,428
Ya pero, estoy leyendo un cómic.

138
00:06:37,879 --> 00:06:38,843
Lo sabía.

139
00:06:38,888 --> 00:06:41,212
Cada vez que llamaba a los de informática
en mi antiguo trabajo

140
00:06:41,247 --> 00:06:43,936
pasaban un buen par de horas
hasta que alguien venía.

141
00:06:43,960 --> 00:06:45,462
Así es cómo lo hacemos.

142
00:06:45,509 --> 00:06:47,228
No puedes subir así a la primera

143
00:06:47,264 --> 00:06:48,344
sino siempre lo querrán así.

144
00:06:48,371 --> 00:06:49,574
¡Estás matando la selva!

145
00:06:49,606 --> 00:06:51,024
¡Deja de decir eso!

146
00:06:51,058 --> 00:06:52,849
Mira además hay más con esta tía,
ella y yo...

147
00:06:52,862 --> 00:06:53,656
una vez la invité a salir,

148
00:06:53,692 --> 00:06:55,946
me dijo que no, y bueno todo 
fue un poco patético.

149
00:06:55,969 --> 00:06:57,449
y desde entonces, si voy a verla,

150
00:06:57,484 --> 00:07:00,766
me trata como si fuera una especie de
idiota sexualmente frustrado.

151
00:07:03,725 --> 00:07:05,158
Sube de una vez, por favor.

152
00:07:05,240 --> 00:07:07,036
No eres la jefa de este departamento.

153
00:07:07,095 --> 00:07:08,762
No, soy la directora de relaciones.

154
00:07:08,797 --> 00:07:10,276
Soy la que recibe todas las quejas.

155
00:07:10,300 --> 00:07:11,621
La que se mete en problemas.

156
00:07:11,639 --> 00:07:13,152
Soy la que tiene su nombre escrito en...

157
00:07:13,159 --> 00:07:14,098
¡Vale ya! De acuerdo,

158
00:07:14,157 --> 00:07:16,752
iré arriba sólo para que te calles.

159
00:07:17,768 --> 00:07:20,199
¡Vigílala!

160
00:07:42,149 --> 00:07:43,605
Ahora regreso
¡Arréglalo! 
¡NO quiero hablar contigo!

161
00:07:52,820 --> 00:07:54,559
¡Vaya por dios!

162
00:07:55,467 --> 00:07:56,691
Hay alguien aquí abajo.

163
00:07:57,571 --> 00:07:58,757
¡Sí!

164
00:07:59,352 --> 00:08:00,447
¡Hola!

165
00:08:08,212 --> 00:08:09,555
¿Hola?

166
00:08:10,240 --> 00:08:11,438
¿Lo has arreglado?

167
00:08:11,544 --> 00:08:12,633
Sí, por fin.

168
00:08:12,692 --> 00:08:14,236
Bueno, se lo he dejado a él.

169
00:08:14,283 --> 00:08:16,146
- Es que no puedo ni verlo.
- Ya.

170
00:08:30,938 --> 00:08:32,388
Haz lo que tengas que hacer y vete.

171
00:08:32,484 --> 00:08:34,532
¿De qué te ríes?

172
00:08:35,798 --> 00:08:39,836
De esta condenada placa base, Jen,

173
00:08:40,570 --> 00:08:41,921
algún chiflado ha pasado la línea de datos 
sobre la línea de abastecimiento.

174
00:08:42,868 --> 00:08:44,510
¡el show de los novatos!

175
00:08:49,727 --> 00:08:51,312
Me han salido lagrillas y todo.

176
00:08:52,645 --> 00:08:54,326
Roy está atrapado bajo un escritorio.

177
00:08:55,128 --> 00:08:58,103
¡¿Atrapado bajo un escritorio?!

178
00:08:58,219 --> 00:09:00,152
Sí. ¿Qué mensaje más raro, no crees?
¿No sólo para mí?

179
00:09:00,886 --> 00:09:02,605
No, sí es rarito.

180
00:09:02,799 --> 00:09:03,842
Iré a investigar.

181
00:09:03,919 --> 00:09:05,407
Sí.

182
00:09:05,697 --> 00:09:07,291
Investiga.

183
00:09:53,312 --> 00:09:55,253
Yo defenderé la guarida.

183
00:09:53,312 --> 00:09:55,253
Oye, siento de verdad lo de 
de tu mano.

184
00:09:55,324 --> 00:09:58,374
Oh, no te preocupes.
Debo de haberme cortado cuando me desmayé.

185
00:09:58,422 --> 00:09:59,838
Es agradable hablar contigo.

186
00:10:00,383 --> 00:10:02,296
No sabía que había alguien más 
aquí abajo.

187
00:10:02,354 --> 00:10:04,054
Pensaba que éramos sólo nosotros 3.

188
00:10:04,189 --> 00:10:07,339
Trabajo generalmente por las noches, debe
de ser por eso que no me has visto.

189
00:10:07,614 --> 00:10:09,619
Caray, ¿sí que hace frío aquí, no?

190
00:10:10,102 --> 00:10:11,474
El aire acondicionado.

191
00:10:11,610 --> 00:10:13,136
Mantiene estas cosas frías.

192
00:10:13,291 --> 00:10:14,431
Sí, ¡qué son?

193
00:10:14,566 --> 00:10:15,745
Ni idea.

194
00:10:17,774 --> 00:10:19,243
Me pusieron a cargo.

195
00:10:19,281 --> 00:10:20,576
Moss y Roy.

196
00:10:21,214 --> 00:10:22,605
No sé cómo se llaman.

197
00:10:24,852 --> 00:10:26,123
Quiero decir,

198
00:10:26,528 --> 00:10:28,801
no tengo ni zorra de qué hacen
estas cosas.

199
00:10:29,139 --> 00:10:30,647
¿Qué pasa ahí?

200
00:10:32,212 --> 00:10:33,468
No sé.

201
00:10:33,885 --> 00:10:35,488
¿Es bueno que haga eso?

202
00:10:36,938 --> 00:10:38,503
Normalmente no hace eso.

203
00:10:38,831 --> 00:10:40,764
Y creo que debería decírselo, pero,

204
00:10:40,841 --> 00:10:42,542
normalmente hago la vista gorda.

205
00:10:44,278 --> 00:10:45,515
Y este de aquí:

206
00:10:45,902 --> 00:10:46,887
Brilla.

207
00:10:47,022 --> 00:10:48,124
Brilla.

208
00:10:48,278 --> 00:10:49,303
Brilla.

209
00:10:49,419 --> 00:10:50,404
Se espera un ratito.

210
00:10:50,578 --> 00:10:51,583
Nada, por unos momentos.

211
00:10:52,045 --> 00:10:53,320
Entonces viene.

212
00:10:54,595 --> 00:10:55,948
Un doble brillo.

213
00:10:57,243 --> 00:10:58,306
Es genial.

214
00:11:00,122 --> 00:11:01,764
Es obvio que te estás volviendo loco.

215
00:11:02,440 --> 00:11:04,121
Así que deja que lo digiera.

216
00:11:04,237 --> 00:11:06,112
Te quedas aquí todo el tiempo.

217
00:11:06,884 --> 00:11:09,714
Salgo a veces, cuando necesito
provisiones.

218
00:11:11,898 --> 00:11:13,482
Y no sabes por qué estás aquí,

219
00:11:13,598 --> 00:11:15,009
ni qué haces.

220
00:11:15,182 --> 00:11:16,206
Correcto.

221
00:11:16,284 --> 00:11:19,617
Entonces, ¿éste es tu trabajo?
¿Esta es el futuro que querías?

222
00:11:19,753 --> 00:11:20,989
No.

223
00:11:21,173 --> 00:11:22,700
No comprendes.

224
00:11:22,777 --> 00:11:25,308
No estoy aquí...
por voluntad propia.

225
00:11:25,385 --> 00:11:26,564
Esto es...

226
00:11:27,104 --> 00:11:28,805
Es mi castigo.

227
00:11:30,321 --> 00:11:33,181
Verás, antes era la 
mano derecha de Denholm.

228
00:11:35,567 --> 00:11:36,843
¿Te sorprendo?

229
00:11:38,516 --> 00:11:40,545
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?

230
00:11:41,105 --> 00:11:44,545
Es lo mismo que llevo preguntándome
durante 4 largos años.

231
00:11:45,434 --> 00:11:48,501
Oye... me he dado cuenta de que
estás sangrando.

232
00:11:48,559 --> 00:11:50,301
- Sí. No es nada...
- Déjame...

233
00:11:50,377 --> 00:11:51,960
- Por favor, puedo ayudar.
- Me haré cargo

234
00:11:51,988 --> 00:11:53,901
cuando llegue a casa
porque de verdad, no es para tanto...

235
00:11:53,921 --> 00:11:54,945
Por dios...

236
00:11:55,022 --> 00:11:55,931
Oh, dios mío.

237
00:11:56,780 --> 00:11:59,002
Por favor, espera, espera,
Qué estás haciend...

238
00:11:59,910 --> 00:12:01,727
¡Apártate! Déjam...

239
00:12:06,042 --> 00:12:07,008
Gracias.

240
00:12:07,085 --> 00:12:08,361
Así estará mejor.

241
00:12:10,148 --> 00:12:13,047
Bueno, hubo un momento
en que todo era diferente.

242
00:12:22,953 --> 00:12:25,474
Era uno de los peces gordos de 
Industrias Reynholm.

243
00:12:25,609 --> 00:12:27,658
Deberías haberme visto,
era maravilloso.

244
00:12:27,860 --> 00:12:29,724
Aquí me tienes mientras les decía 
algo de vital importancia

245
00:12:29,725 --> 00:12:31,570
a un grupo de personas a mi alrededor.

246
00:12:32,855 --> 00:12:34,536
En la sala de juntas,
era un genio.

247
00:12:34,671 --> 00:12:35,946
Alguien con garra.

248
00:12:36,042 --> 00:12:37,240
Aquí estoy explicando un gráfico.

249
00:12:39,221 --> 00:12:40,747
Las cosas iban rápido.

250
00:12:40,844 --> 00:12:44,593
Tan rápido, mi carrera crecía
a pasos agigantados.

251
00:12:45,182 --> 00:12:47,385
Adam planificó mejores cosas para mí.

252
00:12:48,959 --> 00:12:50,679
Eran días de locura embriagadora.

253
00:12:51,838 --> 00:12:53,964
Y parecía que iban a durar 
para siempre.

254
00:12:54,485 --> 00:12:55,973
Pero todo cambió.

255
00:12:59,973 --> 00:13:01,731
Y, ¿qué pasó?

256
00:13:01,905 --> 00:13:03,760
En realidad es una historia bastante larga.

257
00:13:03,799 --> 00:13:05,866
¿De verdad? Da igual entonces.

258
00:13:37,209 --> 00:13:40,339
¡Oh dios mío santo, mirad eso!

259
00:13:42,909 --> 00:13:43,918
¡Rápido!

260
00:13:44,258 --> 00:13:45,207
¿Qué es?

261
00:13:45,343 --> 00:13:46,773
No puedo explicarlo.

262
00:13:47,015 --> 00:13:48,928
Tendréis que venir aquí 

263
00:13:49,082 --> 00:13:51,362
y mirar por la ventana por un rato.

264
00:13:52,821 --> 00:13:54,753
No nos interesa, sea lo que sea.

265
00:13:54,950 --> 00:13:58,202
Bueno. Debo aclarala que os lo perdeis.

266
00:13:58,626 --> 00:13:59,589
Vale.

267
00:14:01,718 --> 00:14:02,955
¡Diosito!

268
00:14:03,226 --> 00:14:04,095
¡Santo!

269
00:14:04,173 --> 00:14:05,802
Mirad, la naturaleza de eso 

270
00:14:05,803 --> 00:14:08,191
que está ocuriendo ha cambiado...
un poquito,

271
00:14:08,558 --> 00:14:10,827
volviéndola incluso más interesante.

272
00:14:11,570 --> 00:14:14,071
Un día les contaré a mis hijos esto.

273
00:14:14,410 --> 00:14:15,885
Si no nos puedes decir lo que es...

274
00:14:16,287 --> 00:14:17,919
¿Cómo se lo vas a decir a tus hijos?

275
00:14:17,954 --> 00:14:21,664
Pues, no tenéis nada de...
interés por el mundo.

276
00:14:30,564 --> 00:14:31,974
¿Estás segura de que está bien salir?

277
00:14:32,032 --> 00:14:34,013
Sí, no te preocupes por esos dos.

278
00:14:34,138 --> 00:14:36,308
Y Richmond, siempre he 
querido saber,

279
00:14:36,331 --> 00:14:38,920
¿por qué no se ve nunca 
obreros góticos?

280
00:14:39,306 --> 00:14:40,582
Qué alegre, ¿no?.

281
00:14:41,895 --> 00:14:43,432
La cosa está difícil para 
el resto de nosotros.

282
00:14:43,832 --> 00:14:46,286
¿Y por qué nunca ves góticos
conduciendo coches?

283
00:14:46,557 --> 00:14:47,851
Sí que conducimos...

284
00:14:47,987 --> 00:14:49,281
Somos como vosotros en realidad...

285
00:14:49,436 --> 00:14:51,194
sólo que escuchamos Cradle of Filth.

286
00:14:52,605 --> 00:14:54,499
Cradle of Filth,
supongo que es un grupo musical.

287
00:14:54,976 --> 00:14:57,847
¿No es en realidad una cuna de mierda, verdad? 
	     (cradle of filth)

288
00:14:57,870 --> 00:14:59,242
No no, eso sería horrible.

289
00:15:01,561 --> 00:15:02,786
Cradle of Filth es en realidad

290
00:15:02,848 --> 00:15:05,703
uno de los mejores grupos dark-wave 
actuales que hay en el mundo.

291
00:15:07,146 --> 00:15:09,294
Nunca olvidaré la primera vez 
que los escuché.

292
00:15:14,037 --> 00:15:15,428
Me cambió la vida.

293
00:15:16,239 --> 00:15:17,649
Me consumió el cerebro.

294
00:15:18,364 --> 00:15:20,722
¡Tuve suerte de descrubirlos
en el momento en que lo hice!

295
00:15:21,021 --> 00:15:22,586
Porque fue más o menos por entonces

296
00:15:22,798 --> 00:15:25,059
cuando todo me empezó a ir mal
en el trabajo.

297
00:15:25,348 --> 00:15:26,798
No sé lo que pasó.

298
00:15:27,281 --> 00:15:29,696
De repente, la gente ya 
no me llamaba.

299
00:15:30,778 --> 00:15:32,188
En las juntas de estrategias,

300
00:15:32,266 --> 00:15:33,773
parecían distraídos.

301
00:15:34,323 --> 00:15:35,367
Distantes.

302
00:15:35,483 --> 00:15:36,835
No podía hacer nada pero

303
00:15:37,096 --> 00:15:38,623
definitivamente algo iba mal.

304
00:15:39,531 --> 00:15:40,574
Te cuento.

305
00:15:40,680 --> 00:15:42,806
Era bueno escuchar a los Fitlh 
al volver a casa

306
00:15:42,807 --> 00:15:44,332
después de otro mal día.

307
00:15:44,912 --> 00:15:46,400
¡Tienes que ayudar a Roy!

308
00:15:46,864 --> 00:15:48,274
Richmond está fuera del cuarto.

309
00:15:48,371 --> 00:15:50,903
No está en su cuarto,
debería estar en su cuarto.

310
00:15:50,941 --> 00:15:52,641
¿Por qué está fuera de su cuarto?

311
00:15:52,796 --> 00:15:56,979
Bueno, tenía que salir y pasárselo
bien con nosotros un rato.

312
00:15:57,114 --> 00:15:58,564
Pero la selva y...

313
00:15:59,530 --> 00:16:01,056
¿Qué te pasa Moss?

314
00:16:01,597 --> 00:16:03,646
Roy está atrapado bajo 
el escritorio de una secretaria.

315
00:16:04,108 --> 00:16:05,118
¡Qué! ¡¿Todavía?!

316
00:16:05,153 --> 00:16:07,178
Mira, sé que normalmente 
esto sería muy gracioso

317
00:16:07,185 --> 00:16:09,546
pero ya lleva ahí demasiado tiempo 
como para dar una buena explicación.

318
00:16:09,574 --> 00:16:12,090
Si esa mujer mira abajo, 
creerá que es un conejo de escritorio.

319
00:16:12,131 --> 00:16:14,150
- ¿Qué es un conejo de escritorio?
- Me lo acabo de inventar.

320
00:16:15,584 --> 00:16:16,814
Pero seguramente llamarán así

321
00:16:16,815 --> 00:16:18,438
a la gente como Roy.

322
00:16:18,466 --> 00:16:20,390
Pero Roy no es un conejo de escritorio,
es mi mejor amigo.

323
00:16:20,418 --> 00:16:23,110
A menos que tú, yo y nuestro amigo
Tim Burton hagamos algo.

324
00:16:24,772 --> 00:16:25,942
¿Qué quieres que haga? Yo...

325
00:16:25,950 --> 00:16:27,691
Pero, puede que mire bajo su escritorio
en cualquier momento.

326
00:16:27,701 --> 00:16:29,983
- Podría ya ser muy tarde.
- No sé qué hacer...

327
00:16:30,011 --> 00:16:32,251
Eres la directora de relaciones,
y esto recae sobre "relaciones".

328
00:16:32,270 --> 00:16:33,591
Vale, vale.

329
00:16:33,614 --> 00:16:34,858
Sólo para que te calles.

330
00:16:39,612 --> 00:16:40,810
Hola Richmond.

331
00:16:41,101 --> 00:16:42,317
¿Cómo va todo?

332
00:16:42,463 --> 00:16:43,549
Bueno ya sabes.

333
00:16:43,745 --> 00:16:44,824
No demasiado bien.

334
00:16:46,904 --> 00:16:48,658
Debería estar en su cuarto.

335
00:17:05,027 --> 00:17:07,920
Vaya obrero el de fuera,
quitándose la camisa.

336
00:17:08,091 --> 00:17:10,539
- ¿Como en los anuncios?
- Sí, igual...

337
00:17:23,643 --> 00:17:25,508
- ¿Están bien abajo?
- Sí, están bien.

338
00:17:25,645 --> 00:17:27,776
Dejé a Moss y a Richmond a cargo.

339
00:17:27,861 --> 00:17:28,974
Bien, bueno Moss...

340
00:17:29,076 --> 00:17:30,952
Richmond!
¿No ha salido de su cuarto, verdad?

341
00:17:30,988 --> 00:17:31,821
Sí.

342
00:17:31,845 --> 00:17:34,397
¿Qué te dije sobre abrir la puerta roja?
¡Te dije que no la abrieras!

343
00:17:34,420 --> 00:17:36,012
¡Es lo único que te he pedido!

344
00:17:36,013 --> 00:17:37,262
¿Qué tenéis en contra suya?

345
00:17:37,342 --> 00:17:38,233
No nos cae bien.

346
00:17:38,335 --> 00:17:40,368
Vaya, eres igual a los demás,

347
00:17:40,385 --> 00:17:43,368
igual que la gente que le dio la espalda
cuando se volvió un gótico.

348
00:17:43,779 --> 00:17:45,602
Al parecer no te ha dicho 
nada sobre el funeral.

349
00:17:46,637 --> 00:17:49,171
Creo que deberías preguntarle 
qué pasó en el funeral.

350
00:17:56,288 --> 00:17:57,280
Hola Denholm.

351
00:17:57,443 --> 00:18:00,062
Hola Jen.
Sólo disfruto de mi taza de te.

352
00:18:02,210 --> 00:18:03,040
¡Es genial!

353
00:18:03,220 --> 00:18:04,453
¿Cómo va todo Jen?

354
00:18:04,521 --> 00:18:06,695
Bien, hoy he...

355
00:18:07,825 --> 00:18:09,708
He conocido a Richmond.

356
00:18:10,829 --> 00:18:11,770
Entiendo.

357
00:18:13,157 --> 00:18:15,082
No me corresponde decirte esto, pero

358
00:18:15,716 --> 00:18:18,797
parece que vosotros dos 
alguna vez fuísteis buenos amigos.

359
00:18:19,918 --> 00:18:21,510
Deberías hablar con él.

360
00:18:21,613 --> 00:18:23,427
Agradecería que no te 
entrometieras en esto.

361
00:18:23,641 --> 00:18:26,182
- Los góticos son personas también.
- ¡Basta!

362
00:18:34,119 --> 00:18:36,191
Nada tiene sentido.

363
00:18:36,499 --> 00:18:40,898
Tienes razón, sin sentido, todo es en vano,
ni siquiera encuentro mi taza.

364
00:18:42,789 --> 00:18:44,518
Intenta ver el lado positivo.

365
00:18:44,672 --> 00:18:46,931
¡Ya, el lado positivo!

366
00:18:47,565 --> 00:18:48,806
A veces te preguntas...

367
00:18:48,926 --> 00:18:51,878
¿qué cambiaría si me suicidara?

368
00:18:52,768 --> 00:18:53,915
Tienes razón.

369
00:18:54,411 --> 00:18:56,140
Podría suicidarme y ya está.

370
00:18:56,602 --> 00:18:58,433
Y... sería tan fácil...
¿no crees?

371
00:18:58,605 --> 00:19:00,933
Tan, tan fácil.

372
00:19:01,780 --> 00:19:03,167
¡Richmond!

373
00:19:04,966 --> 00:19:06,180
¡Vuelve a tu cuarto!

374
00:19:06,216 --> 00:19:08,084
De qué sirve mandarlo 
de vuelta a su cuarto,

375
00:19:08,090 --> 00:19:09,223
¿Para qué sirve hacer nada?

376
00:19:09,273 --> 00:19:11,016
¡Venga, piérdete, vamos!

377
00:19:11,132 --> 00:19:12,484
Pero ella dijo que podía salir.

378
00:19:12,508 --> 00:19:14,750
Pues no puedes.
Estás deprimiendo a todo el mundo.

379
00:19:14,797 --> 00:19:16,456
- Si no hago nada.
- ¡Sí que lo haces!

380
00:19:16,919 --> 00:19:18,272
- ¡Venga!
- Gracias.

381
00:19:18,427 --> 00:19:19,934
Bueno, entonces díselo,

382
00:19:20,079 --> 00:19:22,223
por qué te mandaron aquí abajo.
Cuéntale lo que pasó.

383
00:19:22,378 --> 00:19:24,736
No hice nada de nada,
no sé por qué estoy aquí abajo.

384
00:19:24,832 --> 00:19:26,880
¿Así que Denholm te confinó aquí
sin ninguna razón, verdad?

385
00:19:27,276 --> 00:19:28,590
No, él cambió.

386
00:19:28,784 --> 00:19:31,663
Tras la muerte de su padre. 
No creo que lo haya superado del todo

387
00:19:32,309 --> 00:19:34,194
Desde el momento en que 
lo vi en el funeral,

388
00:19:34,570 --> 00:19:36,425
me di cuenta de que había algo diferente.

389
00:19:47,488 --> 00:19:49,130
Es cojonudo que hayáis venido, gracias.

390
00:19:49,439 --> 00:19:50,270
Gracias.

391
00:19:50,386 --> 00:19:52,203
¿Un servicio cojonudo, verdad? ¿Sí?

392
00:19:53,732 --> 00:19:55,255
- Gracias.
- ¡Cuidado con tu puñetera mano!

393
00:19:58,308 --> 00:19:59,412
Lo siento tanto.

394
00:20:00,282 --> 00:20:01,315
Tenga.

395
00:20:01,450 --> 00:20:02,783
Es "Cradle of Filth".

396
00:20:04,078 --> 00:20:06,261
Me ha ayudado en mis 
momentos más sombríos.

397
00:20:06,880 --> 00:20:08,793
Escuche la canción 4, Coffin Fodder (carroña de ataud).

398
00:20:09,198 --> 00:20:11,904
Suena fatal, pero 
en realidad es muy hermosa.

399
00:20:24,782 --> 00:20:26,367
Directora de relaciones.

400
00:20:28,376 --> 00:20:29,961
Sí. Por su puesto.

401
00:20:30,560 --> 00:20:32,028
Mañana a primera hora.

402
00:20:35,259 --> 00:20:36,592
Era Denholm.

403
00:20:37,558 --> 00:20:38,872
Quiere verte.

404
00:20:51,405 --> 00:20:52,738
¡¿Qué pasa?!

405
00:20:58,420 --> 00:21:00,101
No puedo creer que me quieras de vuelta.

406
00:21:00,255 --> 00:21:01,647
Tendrías que agradecérselo a Jen.

407
00:21:01,961 --> 00:21:04,029
Lo que me dijo el otro día,
me llegó muy hondo.

408
00:21:04,802 --> 00:21:06,425
Muy profundo en realidad.

409
00:21:06,792 --> 00:21:08,280
¿De verdad? ¿Qué te dijo?

410
00:21:08,570 --> 00:21:09,575
¡Como si me acordara!

411
00:21:09,729 --> 00:21:12,280
El punto es: el efecto de lo que dijo, 
eso es lo que importa.

412
00:21:12,983 --> 00:21:14,761
Ahora sé que tratar de forma
diferente a las personas

413
00:21:14,819 --> 00:21:17,283
sólo por el color de su piel, 
está mal.

414
00:21:17,541 --> 00:21:20,032
No veo por qué no podemos 
dejar las cosas como antes. 

415
00:21:21,528 --> 00:21:22,917
No sé qué decir.

416
00:21:22,941 --> 00:21:24,493
¡Estás de vuelta con los grandes Richmond!

417
00:21:24,498 --> 00:21:25,134
¡Fantástico!

418
00:21:25,157 --> 00:21:26,954
En el caso de que estés preparado 
a soportarme de nuevo. 

419
00:21:27,485 --> 00:21:28,625
Sabes lo exigente que soy.

420
00:21:29,804 --> 00:21:30,790
Venga.

421
00:21:30,826 --> 00:21:32,256
Sabes cuán rápido puedo cambiar de idea.

422
00:21:32,844 --> 00:21:33,984
Claro Sr. Denholm.

423
00:21:34,042 --> 00:21:35,279
¡Llámame Denholm!

424
00:21:35,414 --> 00:21:36,786
De acuerdo, gracias Denholm.

425
00:21:37,404 --> 00:21:39,508
No no. NO me ha gustado eso.
No lo vuelvas a hacer.

426
00:21:39,895 --> 00:21:40,919
De acuerdo, lo siento.

427
00:21:40,958 --> 00:21:42,987
De hecho, he cambiado de parecer 
con respecto a este asunto.

428
00:21:43,122 --> 00:21:44,764
¿Qué? ¿Entonces tendré que 
quedarme aquí abajo?

429
00:21:44,784 --> 00:21:45,575
¡Sí!

430
00:21:45,576 --> 00:21:47,218
¡Y déjame en paz, sabandija!

431
00:21:50,324 --> 00:21:52,206
Bueno, creo que no es tan malo del todo

432
00:21:52,207 --> 00:21:54,324
ahora que no me tengo que 
quedar en ese cuarto.

433
00:21:54,498 --> 00:21:55,696
Sí, claro.

434
00:21:55,768 --> 00:21:57,725
Bueno, nos complace tenerte con nostros.

435
00:21:59,424 --> 00:22:01,182
Mi lentilla blanca se me han caído.

436
00:22:03,462 --> 00:22:04,487
No la pises.

437
00:22:04,581 --> 00:22:06,359
Tienes que... ayudarme a encontrarla.

438
00:22:07,325 --> 00:22:10,397
Bueno en realidad,
creo que se me ha metido por detrás.

439
00:22:10,649 --> 00:22:12,272
A veces pasa esto.

440
00:22:13,045 --> 00:22:13,914
Venga.

441
00:22:14,436 --> 00:22:16,233
Venga. Sal amiguita.

442
00:22:17,779 --> 00:22:19,073
Venga.

443
00:22:20,201 --> 00:22:21,159
Ahí está.

444
00:22:23,911 --> 00:22:25,418
¿Qué te parece esto ahora?

445
00:22:26,481 --> 00:22:28,104
¡Fantástico!

446
00:22:30,191 --> 00:22:32,046
Te dije que era una ventana.

447
00:22:34,087 --> 00:22:35,111
Maldita lentilla.

448
00:22:41,514 --> 00:22:42,558
Creo que... necesito...

449
00:22:43,080 --> 00:22:44,683
De hecho, me iré...

450
00:22:50,051 --> 00:22:51,543
Gracias al cielo.

451
00:22:52,258 --> 00:22:54,499
Por lo menos todo ha vuelto 
a la normalidad.

452
00:22:55,833 --> 00:22:57,572
Mientras nadie cruce esa puerta.