1
00:00:14,365 --> 00:00:14,969
¿Que hacemos? Hazlo.

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,357
No puedo, tengo débil el dedo gordo del pie

3
00:00:17,357 --> 00:00:17,792
Hazlo tu.

4
00:00:17,792 --> 00:00:21,297
No puedo, no tengo ningún control 
terminaría encima del "M1".

5
00:00:22,557 --> 00:00:23,312
Se lo llevaré.

6
00:00:23,312 --> 00:00:25,706
No, no, no, no, no hagas eso,
es humillante.

7
00:00:25,925 --> 00:00:27,719
Te dije que no debíamos 
pasar por el parque.

8
00:00:27,719 --> 00:00:28,679
No deberíamos atravesar el parque nunca.

9
00:00:41,387 --> 00:00:42,436
Vamos ¡colega!

10
00:01:08,817 --> 00:01:10,335
De acuerdo, Lo haré.

11
00:01:22,746 --> 00:01:25,390
¡No! ¡Cuidado!

12
00:01:31,438 --> 00:01:34,886
¿Estan viniendo hacia nosotros 
o estan huyendo?

13
00:01:53,094 --> 00:01:58,831
Hola, mamá. Si, si, me va 
realmente bien, realmente bien, si

14
00:01:59,050 --> 00:02:00,417
tengo mi propia oficina y todo.

15
00:02:01,108 --> 00:02:04,825
Sip. si, estoy en la planta 31,

16
00:02:06,074 --> 00:02:09,812
si, casi no puedo ver nada 
desde aquí arriba.

17
00:02:10,046 --> 00:02:13,717
Oh dios mio, es increible.

18
00:02:14,330 --> 00:02:14,784
Sip. vuelvo en un minuto,

19
00:02:14,784 --> 00:02:16,197
mamá, no cuelgues, no cuelgues.

20
00:02:16,423 --> 00:02:18,306
Angelica, puedes cambiar lo de

21
00:02:18,306 --> 00:02:20,126
las 4 a las 2, ¿de acuerdo?, ¿si?

22
00:02:20,126 --> 00:02:23,319
sabes que, vamos a almorzar fuera, 
¡hace un día tan agradable!

23
00:02:23,430 --> 00:02:24,988
Lo siento, mama, lo siento, ¿sigues ahí?.

24
00:02:25,493 --> 00:02:29,032
¿Hm? Um, estoy en IT actualmente, si.

25
00:02:29,247 --> 00:02:40,246
¿Que qué se hace en IT? Por dios, mamá, 
¿no sabes nada o qué? IT se encarga de...

26
00:02:43,654 --> 00:02:45,423
Bueno, de alguna manera se 
encarga de los ordenadores.

27
00:02:46,371 --> 00:02:47,838
Si, no, no, mis compañeros

28
00:02:47,838 --> 00:02:48,953
me ayudan mucho

29
00:02:48,953 --> 00:02:51,077
Me lo estoy pasando realmente bien.

30
00:02:56,617 --> 00:02:59,140
Jen! Hola, Corrie, no sabía que 
estuvieras aquí esta semana.

31
00:02:59,140 --> 00:03:02,084
Bueno, se supone que no debería estar, pero he
pensado en traer a la señorita y presumir de ella.

32
00:03:02,084 --> 00:03:03,923
Oh, cielos, sí, tienes un bebé, sí.

33
00:03:03,923 --> 00:03:06,394
Vamos a echarle una ojeada.

34
00:03:09,725 --> 00:03:17,754
Oh, cielos, es preciosa.

35
00:03:17,754 --> 00:03:19,251
Eres preciosa, ¿no?

36
00:03:24,148 --> 00:03:24,643
¿Maquillaje?

37
00:03:24,643 --> 00:03:25,567
Maquillaje.

38
00:03:25,567 --> 00:03:26,569
¿En el bebé?

39
00:03:26,569 --> 00:03:29,337
En el bebé. Seis meses de edad

40
00:03:29,337 --> 00:03:30,142
y parece Barbara Cartland

41
00:03:30,118 --> 00:03:33,559
¡Oh, cielos! Maquillaje para bebé.

42
00:03:34,389 --> 00:03:36,391
Si no lo veo no lo creo.

43
00:03:45,817 --> 00:03:46,974
Eh, gloria.

44
00:03:47,650 --> 00:03:53,352
¿Ésta es? Oh, es... es adorable.

45
00:03:57,820 --> 00:03:59,199
Sólo pasaba por aquí y he pensado

46
00:03:59,463 --> 00:04:00,303
que iba a presumir de ella.

47
00:04:00,303 --> 00:04:01,326
¿Cómo está?

48
00:04:01,326 --> 00:04:02,543
Pse, está bien.

49
00:04:02,543 --> 00:04:03,835
Problemillas para dormir,

50
00:04:03,835 --> 00:04:06,045
pero, oh, está mejor ahora.

51
00:04:12,635 --> 00:04:14,100
Lo mejor será que investigue.

52
00:04:14,576 --> 00:04:18,700
Sí, tú investiga. Yo me quedo al mando.

53
00:04:30,442 --> 00:04:36,213
¡Ajá! Los exitosos The Nordic se volverán

54
00:04:36,213 --> 00:04:41,616
a unir para dar un concierto

55
00:04:41,616 --> 00:04:43,168
único en, mm, el estadio de Wembley,

56
00:04:43,168 --> 00:04:44,681
um, lo que creo que es ambicioso,

57
00:04:44,681 --> 00:04:47,025
van a pasarlo mal para llenar eso.

58
00:04:54,393 --> 00:04:59,473
¡Te pillé! Si se volvieran a unir

59
00:04:59,771 --> 00:05:02,256
probablemente llenarían el estadio de

60
00:05:02,256 --> 00:05:03,597
Wembley, pero, um, ¿quién sabe?

61
00:05:13,308 --> 00:05:18,351
No puedo pensar en un grupo, pero no
entres por la puerta roja, por favor.

62
00:05:33,153 --> 00:05:34,209
¡Ayudame!

63
00:05:35,727 --> 00:05:36,169
¿Qué estás haciendo?

64
00:05:36,390 --> 00:05:37,517
¡Ayudame!

65
00:05:47,971 --> 00:05:49,621
A mi me encanta caminar como

66
00:05:49,621 --> 00:05:51,311
ahora a veces, ¿a ti no?

67
00:05:53,297 --> 00:05:55,723
Soy un monito, si, querida.

68
00:06:17,414 --> 00:06:19,343
R: Judy. Julie. Judy. Julie.

69
00:06:19,343 --> 00:06:21,202
Judy. Julie. Julie. Judy.

70
00:06:22,501 --> 00:06:24,061
Julie. Perdoname.

71
00:06:24,061 --> 00:06:24,860
¿Qué?

72
00:06:25,061 --> 00:06:26,185
Soy de IT

73
00:06:26,532 --> 00:06:29,637
Estaba pensando en subir

74
00:06:29,637 --> 00:06:33,036
para ver... Juuuuuuuuulie?

75
00:06:33,036 --> 00:06:36,245
Julie. Judy. Julie. Judy. Julie.

76
00:06:36,245 --> 00:06:39,464
Julie. Julie. Judy. Julie. Julie.

77
00:06:39,464 --> 00:06:45,208
Judy. Judy. Julie. Judy. Julie. Julie.

78
00:06:45,208 --> 00:06:46,581
Ella está allí.

79
00:06:48,953 --> 00:06:50,848
Aquí

80
00:06:56,027 --> 00:06:56,795
¿Se ha ido?

81
00:06:56,795 --> 00:06:57,764
Si.

82
00:06:58,292 --> 00:06:59,886
Wow. ¿Qué fue todo eso?

83
00:07:00,478 --> 00:07:04,469
Querida... Damas... Dios les bendiga...

84
00:07:04,759 --> 00:07:06,805
¿Dónde estaríamos sin todo eso?

85
00:07:06,805 --> 00:07:10,033
¿Donde estareis? No lo se.

86
00:07:10,367 --> 00:07:11,794
Puede, puede ser cualquier sitio.

87
00:07:12,091 --> 00:07:14,337
Dios. Ellos son son algunos clientes,

88
00:07:14,337 --> 00:07:15,548
lo son. Miradlos.

89
00:07:15,891 --> 00:07:18,792
Todos subiendo y bajando a la tierra,

90
00:07:18,792 --> 00:07:19,784
Por el amor de dios.

91
00:07:20,367 --> 00:07:24,712
Como el cantante T'Pau fue una 
señora, como lo fue,

92
00:07:24,712 --> 00:07:30,278
um, Margaret Thatcher, y, um, 
parece como si fuesen...

93
00:07:30,278 --> 00:07:33,987
¿la misma persona? No, no lo eran,
no podían serlo.

94
00:07:33,987 --> 00:07:36,125
Ella no habría podido hacer 
malabares todo el tiempo.

95
00:07:36,125 --> 00:07:37,026
Demasiado complicado

96
00:07:37,026 --> 00:07:38,313
uh, siendo solo una mujer,

97
00:07:38,609 --> 00:07:41,465
y aún menos siendo primer ministro y T'Pau.

98
00:07:41,706 --> 00:07:48,039
Um. Lulu. Todas las mujeres del mundo. 
Estupendo.

99
00:07:49,156 --> 00:07:52,655
Oh, es la hora de mi cita, 
Tengo que ver a mi psiquiatra.

100
00:07:55,793 --> 00:07:57,091
Denholm acaba de felicitarme por el

101
00:07:57,091 --> 00:07:57,917
proyecto Icarus

102
00:07:57,917 --> 00:08:00,405
y yo empecé a llorar como una actriz.

103
00:08:00,452 --> 00:08:01,712
Eso significa, que estoy ascendiendo.

104
00:08:01,712 --> 00:08:02,767
No lo se, pero puede ser

105
00:08:03,285 --> 00:08:05,221
¿y que hay sobre doña perfecta, 
la pequeña miss-perfeción, miss-siempre-correto,

106
00:08:05,221 --> 00:08:08,674
que hay de eso, que es, 
que es lo que quieres tu gran zorr..?

107
00:08:12,661 --> 00:08:13,521
¿Qué?

108
00:08:14,050 --> 00:08:15,485
No se a que vino eso.

109
00:08:16,465 --> 00:08:18,952
¿Me acabas de llamar zorra, Moss?

110
00:08:18,952 --> 00:08:20,100
¿Que pasa conmigo? 

111
00:08:20,952 --> 00:08:24,100
Bueno, puede ser toda esa porquería que comeis

112
00:08:28,833 --> 00:08:30,907
Oh dios mio, ¿cuántos correos tienes?

113
00:08:30,907 --> 00:08:32,100
Miles.

114
00:08:32,100 --> 00:08:34,116
El correo de Moss se propaga como un virus.

115
00:08:34,799 --> 00:08:38,141
Van a convertirlo en un fenómeno 
de internet, como "Ratmouse".

116
00:08:39,474 --> 00:08:40,689
¿Rat-mouse?

117
00:08:40,689 --> 00:08:42,064
"Ratmouse". Si.

118
00:08:42,441 --> 00:08:45,947
Es una pelicula corta que todo el 
mundo se veía hace unos años.

119
00:08:45,947 --> 00:08:51,158
Son 60 segundos de una rata, que se 
empezaba a comportar como un ratón.

120
00:08:52,600 --> 00:08:54,923
Guau, Me gustaría haberlo sabido en su día

121
00:08:54,923 --> 00:08:57,046
no me interesé en ello por aquel entonces...

122
00:08:58,390 --> 00:09:00,302
Bueno, eso era solo una pequeña muestra 
de la genialidad del roedor,

123
00:09:00,302 --> 00:09:03,613
Te cuento. ¿Lo habeis pensado bien?

124
00:09:03,613 --> 00:09:05,589
¿una rata comportandose como un ratón?

125
00:09:05,589 --> 00:09:08,443
Movía sus bigotes y le gustaba queso.

126
00:09:08,443 --> 00:09:10,751
Yo nunca vi algo igual.

127
00:09:12,140 --> 00:09:14,500
Moss y Roy son definitivamente 
el nuevo "Ratmouse".

128
00:09:14,749 --> 00:09:17,851
Habeis despertado a un monstruo con 
este negocio de "la tia Irma".