agosto 2006 – Página 3

Podéis iros, si queréis. Pero recordad, si abandonáis ahora dejaréis atrás la magia, el talento y la vocación. Y vuestros hijos sólo escucharán ritmos techno con mezclas recicladas digitalmente, música de sintetizador, las pseudo-canciones cargadas de violencia del rap, acid pop y baladas sin alma, dulzonas y pegajosas. Si abandonáis ahora, renegaréis para siempre del rico legado americano de Robert Johnson, Muddy Waters, William Dixon, Jimmy Reed, Memphis Slim, Blind Boy Fuller, Louie Jordon, Little Walter, Big Walter, Sonnyboy Williamson I y II, Otis Redding, Jackie Wilson, Elvis Presley, Lieber y Stoller, y Robert K. Weiss. (…) Si decidís abandonar ahora apagaréis la frágil llama del blues, el rhythm & blues y el soul. Y cuando esa llama parpadee y expire, se extinguirá la luz del planeta porque la música que ha conmovido a la humanidad durante siete décadas acabará el fin del milenio agonizando y morirá en el arroyo del abandono y el olvido.

Elwood – Blues Brothers 2000, 1998

Supongo que si veis muchas películas, os habréis fijado en los títulos originales, es decir, el título que tenía la película antes de ser adaptada al castellano. Y bien, unas veces hacen la traducción literal (por ejemplo, como The Godfather, El Padrino), o lo dejan en versión original (Blade Runner) o adaptan algo el título para que quede bien (12 angry men, Doce hombres sin piedad). Por poner algunos ejemplos. Pero hay otras veces que del título original al título que se le da en España hay un mundo. Aquí reúno los que me han venido a la mente, junto con la traducción literal que «intuí» del título original (en caso de que sea capaz, que mi inglés es muy de pueblo). Título Original – Traducción literal – Título en España

The Shawshank redemption – La redención Shawshank – Cadena perpetua
North by northwest – Norte por noroeste – Con la muerte en los talones
Eternal Sunshine of the Spotless Mind – Eterno resplandor de una mente sin recuerdos – ¡Olvídate de mí!
Some like it hot – … – Con faldas y a lo loco
Jaws – Mandíbulas – Tiburón
On the waterfront – En el muelle – La ley del silencio
High noon – Pleno mediodía – Sólo ante el peligro
Cool hand Luke – Luke mano tranquila – La leyenda del indomable
The killing – El asesinato – Atraco perfecto
Butch Cassidy and the Sundance kid – Butch Cassidy y el chicho Sundance – Dos hombres y un destino
Die hard – Duro de matar – Jungla de cristal
The day the Earth stood still – El día en que la Tierra aguantó – Ultimátum a la Tierra
Groundhog day – El día de la marmota – Atrapado en el tiempo
The Searchers – Los buscadores – Más corazón que odio
The Sentinel – El centinela – Bajo sospecha
Highlander – Los de las tierras altas del Norte (de Escocia) – Los Inmortales
Room Service – Servicio de habitaciones – El hotel de los líos
The whole nine yards – Las nueve yardas enteras – Falsas Apariencias
The Frighteners – Los asustadores – Agárrame esos fantasmas
The boondock saints – Los santos del muelle – Los elegidos
Office Space – Espacio de oficina – Trabajo basura
Sweet and lowdown – Dulce y detallista – Acordes y desacuerdos
Scarface – Caracortada – El precio del poder
Duel – Duelo – El diablo sobre ruedas
The money pit – El agujero del dinero – Esta casa es una ruina
Spaceballs – Bolas espaciales – La loca historia de las galaxias
Bang the drum slowly – Golpea el tambor despacio – La muerte de un jugador
Goodfellas – Buenos tipos – Uno de los nuestros
Guilty by suspicion – Culpable por sospecha – Caza de brujas
Flawless – Impecable – Nadie es perfecto
City by the sea – Ciudad por el mar – Condenado
Monty Python and the Holy Grail – Los Monty Python y el Santo Grial – Los caballeros de la mesa cuadrada (y sus locos seguidores)
The Blues Brothers – Los hermanos Blues – Granujas a todo ritmo
Hidalgo – Hidalgo – Océanos de fuego
The Perez family – La familia Pérez – Cuando salí de Cuba
Ice Princess – La princesa del hielo – Soñando, soñando… triunfé patinando
The Sound of Music – El sonido de la música – Sonrisas y lágrimas

¿Qué más se te ocurren?

[ Actualizado 22/11/2006 ]