1
00:00:02,934 --> 00:00:06,567
Muy bien, Raj ha jugado su tarjeta 
del "Comandante Fantasma",

2
00:00:06,633 --> 00:00:11,400
y lo haré retroceder con 
mis 'Viñas Estranguladoras'.

3
00:00:12,266 --> 00:00:14,934
Ahógate con eso, tonto.

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,834
Bien, entonces cortaré las viñas con mi 'Espada de Rubí'.

5
00:00:19,900 --> 00:00:23,767
Así es, lo he hecho. Las he cortado.

6
00:00:23,834 --> 00:00:26,633
Um...

7
00:00:26,700 --> 00:00:28,600
Tengo una pregunta.

8
00:00:28,667 --> 00:00:32,333
El "Comandante en Jefe" gana al troll, 
el troll gana al elfo,

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,667
el elfo gana al 'hada del agua',

10
00:00:33,734 --> 00:00:37,200
y básicamente todo gana al 'Conejo Encantado'.

11
00:00:37,266 --> 00:00:39,233
A menos que tengas la 'Zanahoria del Poder'.

12
00:00:39,300 --> 00:00:42,367
Bien, tengo otra pregunta.

13
00:00:42,433 --> 00:00:44,400
¿Cuándo empieza a ser divertido esto?

14
00:00:44,467 --> 00:00:46,333
¿Vamos a charlar

15
00:00:46,400 --> 00:00:49,300
o vamos a jugar a "Guerreros
Místicos de Ka-ah"?

16
00:00:49,367 --> 00:00:51,600
Juega con una tarjeta 
de poción y ya está.

17
00:00:51,667 --> 00:00:53,033
¿Cuál de ellas?

18
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
No importa.

19
00:00:54,166 --> 00:00:56,266
No tienes posibilidad de ganar.

20
00:00:56,333 --> 00:00:57,433
Sheldon, no arruines el juego.

21
00:00:57,500 --> 00:00:58,867
¿Como ha podido arruinar el juego?

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,700
Dadas las cartas que se han jugado,

23
00:01:00,767 --> 00:01:02,367
Penny solo puede tener pociones de Negromante,

24
00:01:02,433 --> 00:01:04,433
las cuales son efectivas solamente 
contra Apariciones y Caminantes-Diurnos,

25
00:01:04,500 --> 00:01:06,767
y ya no quedan más de esos.

26
00:01:06,834 --> 00:01:08,767
Las tarjetas que aún quedan por salir son:

27
00:01:08,834 --> 00:01:13,066
cuatro Armas de Fuego, un Troll, 
dos Ogros, y la Joya de Osiris.

28
00:01:13,133 --> 00:01:15,400
¿Has visto? Arruinado.

29
00:01:15,467 --> 00:01:18,233
Sheldon, eso es increíble.

30
00:01:18,300 --> 00:01:21,433
Desde tu punto de vista, 
ciertamente debe parecerlo.

31
00:01:21,500 --> 00:01:24,667
Sheldon tiene una especie
de memoria fotográfica.

32
00:01:24,734 --> 00:01:26,767
"Fotográfica" es una equivocación.

33
00:01:26,834 --> 00:01:29,667
Tengo una memoria eidética, 
como te lo he dicho muchas veces.

34
00:01:29,734 --> 00:01:31,867
La más reciente el año 
pasado durante la merienda

35
00:01:31,934 --> 00:01:33,633
de la tarde del 17 de Mayo.

36
00:01:34,867 --> 00:01:37,266
Comias pavo y te quejaste 
de que estaba seco.

37
00:01:37,333 --> 00:01:39,100
Bueno, supongo que el 
juego se ha acabado.

38
00:01:39,166 --> 00:01:41,066
¿En serio? Genial.

39
00:01:41,867 --> 00:01:44,567
Quiero decir, oh...

40
00:01:45,433 --> 00:01:47,500
- Bien, me tengo que ir.
- ¿Por qué?

41
00:01:47,567 --> 00:01:49,033
Porque la última vez que no me fui,

42
00:01:49,100 --> 00:01:51,867
Termine jugando a 
"Hechizeros Misticos de Ka"

43
00:01:51,934 --> 00:01:54,633
No es "Ka", es "Ka-ah".

44
00:01:54,700 --> 00:01:56,834
Adio-ós.

45
00:01:56,900 --> 00:01:58,900
Nos vemos.

46
00:02:00,500 --> 00:02:02,734
Aún no puedo creerme que
salga conmigo.

47
00:02:02,800 --> 00:02:04,467
Nadie puede creerlo.

48
00:02:05,900 --> 00:02:08,333
Lo que me recuerda que tengo 
una cuenta pendiente contigo.

49
00:02:08,400 --> 00:02:09,100
¿Qué?

50
00:02:09,166 --> 00:02:11,033
Tú y yo hicimos un pacto.

51
00:02:11,100 --> 00:02:13,500
de que si uno de nosotros 
tuviera una novia que estuviera buena,

52
00:02:13,567 --> 00:02:15,000
esa persona haría que su novia

53
00:02:15,066 --> 00:02:16,233
le presentara al otro

54
00:02:16,300 --> 00:02:18,233
una de sus amigas.

55
00:02:18,300 --> 00:02:20,266
No recuerdo eso.

56
00:02:20,333 --> 00:02:22,667
30 de Junio del 2004.

57
00:02:22,734 --> 00:02:26,200
Estreno de Spider-Man 2, en el cine AMC de Pasadena.

58
00:02:26,266 --> 00:02:29,900
Solo tenían Icees rojos, no azules.

59
00:02:29,967 --> 00:02:31,333
Oh, sí.

60
00:02:31,400 --> 00:02:33,967
Así que llevas con Penny 
como un mes y medio ya.

61
00:02:34,033 --> 00:02:35,500
¿Dónde está mi retaco, Morty?

62
00:02:35,567 --> 00:02:39,000
Howard, no puedes obligarme a eso.

63
00:02:39,066 --> 00:02:40,233
¿Por qué no?

64
00:02:40,300 --> 00:02:41,600
Porque cuando hice ese acuerdo,

65
00:02:41,667 --> 00:02:43,400
pensé que nunca tendría una
novia que estuviera buena,

66
00:02:43,467 --> 00:02:44,800
y estaba seguro de que
tú nunca la tendrías.

67
00:02:46,066 --> 00:02:48,734
Eh ¿cómo es que yo no forme parte
de este pacto?

68
00:02:48,800 --> 00:02:51,033
Te fuiste del puesto de 
bebidas para gratificarte

69
00:02:51,100 --> 00:02:54,000
en tu usual orinada previa a la función.

70
00:02:54,066 --> 00:02:55,900
Oh, ¿con que así funciona?

71
00:02:55,967 --> 00:02:59,367
¿Tengo una vejiga pequeña y ahora 
no tendré una novia que esté buena?

72
00:02:59,433 --> 00:03:02,567
Sí, Raj, así es como funciona.

73
00:03:02,633 --> 00:03:05,133
Joder.

74
00:03:05,200 --> 00:03:08,667
# Nuestro universo entero estaba
ccaliente, denso #

75
00:03:08,734 --> 00:03:11,867
# Entonces, hace 14 billones de años
 la expansión comenzó...¡Espera! #

76
00:03:11,934 --> 00:03:13,500
# La tierra comenzó a enfriarse. #

77
00:03:13,567 --> 00:03:16,166
# Los autótrofos comenzaron a babear,
Los neandertales desarrollaron herramientas #

78
00:03:16,233 --> 00:03:18,667
#Nosotros construimos el muro #
#Nosotros construimos las pirámides#

79
00:03:18,734 --> 00:03:21,367
# Mates, ciencias, historia, 
desenredamos el misterio #

80
00:03:21,433 --> 00:03:23,266
# Todo esto empezó con
un big bang #

81
00:03:23,333 --> 00:03:24,967
#¡Bang!#

82
00:03:31,067 --> 00:03:32,462
Oh, joder.

83
00:03:32,529 --> 00:03:34,189
¿Me puedes pasar una servilleta?

84
00:03:34,256 --> 00:03:36,945
Lo siento, no.

85
00:03:37,012 --> 00:03:39,437
Pero si tienes un montón.

86
00:03:39,504 --> 00:03:42,957
Sí, me he cambiado al sistema 
de cuatro servilletas.

87
00:03:43,024 --> 00:03:46,611
Pierna, manos, cara y emergencia personal.

88
00:03:47,673 --> 00:03:49,798
Si quieres, a partir de mañana,

89
00:03:49,865 --> 00:03:51,426
sumaré una servilleta para invitados.

90
00:03:51,493 --> 00:03:54,383
Pero me temo que hoy no puedo 
hacer nada por ti.

91
00:03:57,504 --> 00:04:00,028
Buena suerte. Esta es la 
servilleta para la cara.

92
00:04:02,121 --> 00:04:03,682
Entonces, ¿has hablado con Penny?

93
00:04:03,748 --> 00:04:04,878
No, no lo he hecho.

94
00:04:04,944 --> 00:04:06,306
¿Por qué no?

95
00:04:06,372 --> 00:04:09,062
Porque he estado ocupado, porque 
he estado tratando de encontrar

96
00:04:09,129 --> 00:04:10,358
una forma de sacarlo en la conversación,

97
00:04:10,424 --> 00:04:12,484
y principalmente -y no sabes cómo 
de importante es esto-

98
00:04:12,550 --> 00:04:14,742
porque no quiero.

99
00:04:14,807 --> 00:04:16,303
Leonard, un pacto es un pacto.

100
00:04:16,370 --> 00:04:18,329
Tienes que convencer a Penny
para arreglarlo

101
00:04:18,395 --> 00:04:19,325
No es tan fácil

102
00:04:19,392 --> 00:04:20,488
¿Qué se supone que
tengo que decir?

103
00:04:20,554 --> 00:04:21,716
"Penny, ¿Tienes algunas amigas,

104
00:04:21,782 --> 00:04:23,144
de las que no te gustaría
escuchar otra vez?"

105
00:04:23,211 --> 00:04:25,370
Vamos, soy listo,

106
00:04:25,437 --> 00:04:29,820
Tengo un buen trabajo y sólo
un tres por ciento de grasa corporal

107
00:04:29,887 --> 00:04:31,049
Eso es verdad

108
00:04:31,115 --> 00:04:32,610
Le he visto en la playa

109
00:04:32,677 --> 00:04:34,836
Es como una ala de pollo humana.

110
00:04:34,901 --> 00:04:36,430
Leonard, vamos.

111
00:04:36,496 --> 00:04:38,588
Está bien. Le preguntaré si tiene una amiga para tí.

112
00:04:38,655 --> 00:04:39,751
Una amiga atractiva

113
00:04:39,818 --> 00:04:40,914
Bien

114
00:04:40,979 --> 00:04:42,176
Y alta

115
00:04:42,242 --> 00:04:44,334
Quiero que nuestros hijos puedan
subirse a la Montaña Espacial

116
00:04:44,401 --> 00:04:45,430
antes de los 20

117
00:04:45,496 --> 00:04:47,789
Veré lo que puedo hacer

118
00:04:47,854 --> 00:04:49,914
Ey, Sheldon, ¿a que no adivinas que he escuchado hoy?

119
00:04:49,981 --> 00:04:53,003
Imagino que hoy has escuchado un número variado de cosas.

120
00:04:53,069 --> 00:04:55,162
Cuando llegaste al trabajo, indudablemente escuchaste: "Hola Raj"

121
00:04:55,229 --> 00:04:56,357
"¿Cómo estás Raj?

122
00:04:56,423 --> 00:04:58,184
Dado que llevas un nuevo suéter,

123
00:04:58,251 --> 00:04:59,878
Es posible que escucharas "¿Suéter nuevo?

124
00:04:59,944 --> 00:05:02,468
y posiblemente, aunque menos probable, "bonito suéter"

125
00:05:02,534 --> 00:05:06,055
¿Por qué no simplemente te digo lo que escuché?

126
00:05:06,122 --> 00:05:08,878
Probablemente eso nos ahorre algo de tiempo.

127
00:05:08,945 --> 00:05:11,203
El sábado por la noche en la tienda de cómics,

128
00:05:11,270 --> 00:05:12,897
Organizan un torneo de "Guerreros Místicos de Ka-ah"

129
00:05:12,963 --> 00:05:15,354
El primer premio son 500$

130
00:05:15,421 --> 00:05:17,248
Si hacemos un equipo, seremos imparables.

131
00:05:17,314 --> 00:05:19,142
Lo siento Raj, pero no estoy interesado.

132
00:05:19,207 --> 00:05:21,499
en jugar a un juego en el que no encuentro desafío.

133
00:05:21,565 --> 00:05:22,761
¿Qué pasa con el dinero?

134
00:05:22,827 --> 00:05:23,857
Tengo dinero

135
00:05:23,923 --> 00:05:25,584
Este es otro dinero

136
00:05:25,651 --> 00:05:28,009
¿En qué se diferencia del dinero que tengo?

137
00:05:28,075 --> 00:05:30,201
La mitad será mío.

138
00:05:30,267 --> 00:05:33,655
¿Lo necesitas para comprarte un suéter menos llamativo?

139
00:05:35,847 --> 00:05:37,043
Leonard, ayuda.

140
00:05:37,109 --> 00:05:38,936
¿Estás bromeando?

141
00:05:39,002 --> 00:05:42,224
Ni siquiera pude decirle que me diera una de sus malditas servilletas.

142
00:05:43,586 --> 00:05:45,246


143
00:05:45,312 --> 00:05:49,963
Guau, de verdad
eres un genio.

144
00:05:50,029 --> 00:05:51,557
No creas.

145
00:05:51,623 --> 00:05:53,649
Busqué en Google cómo hacerlo.

146
00:05:56,140 --> 00:05:58,531
Así que, escucha...

147
00:05:58,597 --> 00:06:03,247
¿Alguna vez has hecho un pacto con alguien?

148
00:06:03,313 --> 00:06:05,140
¿Quieres decir cómo un pacto
de meñique?

149
00:06:06,801 --> 00:06:09,291
Vale, bien, como un pacto
de meñique.

150
00:06:09,358 --> 00:06:11,883
Bueno, en primer grado, mi amiga
Rosie y yo

151
00:06:11,950 --> 00:06:13,709
hicimos el pacto de casarnos
con Bert y Ernie.

152
00:06:13,776 --> 00:06:16,366
Ya sabes de Barrio Sésamo.

153
00:06:16,432 --> 00:06:18,060
Estoy familizarizado con Bert y Ernie.

154
00:06:18,126 --> 00:06:21,017
Despues descubrimos que ambas
queriamos a Ernie.

155
00:06:21,082 --> 00:06:23,773
Nos dejamos de hablar 
hasta la primaria.

156
00:06:23,839 --> 00:06:25,566
¿Por unos muñecos de trapo?

157
00:06:25,633 --> 00:06:28,888
El corazón quiere lo que 
el corazón quiere, Leonard.

158
00:06:28,954 --> 00:06:30,149
Está bien.

159
00:06:30,215 --> 00:06:33,139
Hablando de lo que 
el corazón quiere

160
00:06:33,204 --> 00:06:35,763
um, hace mucho tiempo,

161
00:06:35,829 --> 00:06:39,383
Hice un pacto con Wolowitz
que al parecer te involucra.

162
00:06:47,420 --> 00:06:51,572
Bien, no sé a donde hacia vas,

163
00:06:51,638 --> 00:06:56,586
pero ves despacio, porque podría ser 
la última conversación que tengamos.

164
00:06:56,653 --> 00:06:58,945
No, no, nada de eso.

165
00:06:59,011 --> 00:07:01,801
El trato fue que si uno de 
nosotros conseguía tener novia,

166
00:07:01,868 --> 00:07:04,126
tendría que conseguirle una al otro,

167
00:07:04,192 --> 00:07:05,952
una de sus amigas.

168
00:07:06,019 --> 00:07:09,407
¿Y has pensado que el momento apropiado 
para mencionarlo era después del sexo?

169
00:07:09,474 --> 00:07:14,189
Bueno, por supuesto que no lo 
iba a mencionar durante el sexo.

170
00:07:15,651 --> 00:07:19,338
Además, durante estaba tratando de recordar 
lo que lei en Google, asi que...

171
00:07:22,360 --> 00:07:25,083
No voy a conseguirle una 
de mis amigas a Wolowitz.

172
00:07:25,150 --> 00:07:28,105
No tiene que ser una buena amiga.

173
00:07:28,172 --> 00:07:32,323
Y sabes, en el fondo, que Howard 
es un chico agradable.

174
00:07:32,390 --> 00:07:35,079
El problema no es el interior.

175
00:07:35,146 --> 00:07:37,305
Es la espeluznante capa de caramelo.

176
00:07:37,372 --> 00:07:40,958
¿Al menos lo pensarás?

177
00:07:41,025 --> 00:07:43,184
¿Como un favor para mi?

178
00:07:43,251 --> 00:07:47,003
Oh, lo que fue grandioso de Ernie,

179
00:07:47,070 --> 00:07:49,760
es que nunca me pidió salir para nada.

180
00:07:49,826 --> 00:07:53,214
Se rindió y ya está.

181
00:07:54,577 --> 00:08:00,155
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, 
lo tengo, lo tengo, lo tengo.

182
00:08:00,222 --> 00:08:01,916
¿Betty y Verónica?

183
00:08:01,982 --> 00:08:04,706
Oh...

184
00:08:05,371 --> 00:08:08,095
Ey, Sheldon, la nueva figurita
de Linterna Verde llega mañana

185
00:08:08,161 --> 00:08:09,354
¿Quieres que te aparte
una?

186
00:08:09,421 --> 00:08:10,716
Gracias.

187
00:08:10,783 --> 00:08:12,775
Me has estropeado la oportunidad

188
00:08:12,839 --> 00:08:14,532
de encontrarme por 
sorpresa con la figurita

189
00:08:14,599 --> 00:08:16,292
y hacer el tan satisfactorio viaje 

190
00:08:16,359 --> 00:08:17,818
del descubrimiento, al deseo 
y a la posesión.

191
00:08:17,884 --> 00:08:20,076
Muy bien, no te apartaré una.

192
00:08:20,142 --> 00:08:21,302
Pero debo tenerla.

193
00:08:21,368 --> 00:08:23,792
- Bien, te apartaré una.
- Gracias.

194
00:08:23,858 --> 00:08:25,783
¿Sabes? Puedo comprar estas 
cosas en internet.

195
00:08:25,848 --> 00:08:28,139
Vengo por el servicio personal.

196
00:08:31,456 --> 00:08:33,118
Hey, Stuart, el Wil Wheaton que firmó

197
00:08:33,183 --> 00:08:34,146
para el Torneo de Comandantes Místicos.

198
00:08:34,212 --> 00:08:36,734
¿El Wil Wheaton de Star Trek?

199
00:08:36,800 --> 00:08:38,956
Si, el vive por aquí, le encanta jugar

200
00:08:39,023 --> 00:08:40,384
Discúlpame.

201
00:08:40,451 --> 00:08:44,200
¿Estás diciendo que Wil Wheaton, también
conocido como el alférez Wesley Crusher,

202
00:08:44,267 --> 00:08:46,093
en Star Trek: La Nueva Generación,

203
00:08:46,159 --> 00:08:48,017
va a participar en tu torneo?

204
00:08:48,084 --> 00:08:52,264
Oh, lo siento, ¿te he quitado la 
oportunidad de descubrirlo tu mismo?

205
00:08:53,031 --> 00:08:54,259
No lo entiendes.

206
00:08:54,325 --> 00:08:57,906
Desde pequeño, Wil Wheaton fue mi ídolo.

207
00:08:57,973 --> 00:09:01,719
Wesley Crusher tenía una memoria eidética como yo.

208
00:09:01,785 --> 00:09:02,845
Oh, que coincidencia.

209
00:09:02,911 --> 00:09:04,369
Tal vez puedas discutirlo con él

210
00:09:04,503 --> 00:09:05,695
mientras juegas en el torneo

211
00:09:05,761 --> 00:09:07,851
- Firma aquí. 
- Era tan fan

212
00:09:07,917 --> 00:09:11,265
que en 1995, viajé diez horas en autobús

213
00:09:11,331 --> 00:09:13,453
a una convención de ciencia ficción en Jackson, Misisipi

214
00:09:13,520 --> 00:09:15,642
vistiendo mi uniforme de cadete de la academia Star Fleet

215
00:09:15,708 --> 00:09:17,531
para conocer a Wil Wheaton

216
00:09:17,598 --> 00:09:18,922
para que me firmara un autógrafo

217
00:09:18,989 --> 00:09:21,277
en mi figura de acción de Wesley Crusher todavía perféctamente empaquetada

218
00:09:21,344 --> 00:09:24,194
Oh, entonces será como una reunión.

219
00:09:24,260 --> 00:09:25,222
Firma aquí.

220
00:09:25,289 --> 00:09:26,450
Aunque mi arduo viaje,

221
00:09:26,516 --> 00:09:28,439
fue en vano.

222
00:09:28,504 --> 00:09:31,124
Incluso cuando se anunció que estarías, no llegaste.

223
00:09:31,191 --> 00:09:34,407
Fue en ese momento en el que juré odio eterno hacia Wil Wheaton

224
00:09:34,473 --> 00:09:36,825
Bien, grandioso, puedes decirle que le odias.

225
00:09:36,892 --> 00:09:38,119
Firma aquí.

226
00:09:38,185 --> 00:09:41,135
También puede interesarte saber que Wil Wheaton

227
00:09:41,202 --> 00:09:43,920
se encuentra calificado en el sexto lugar de mi lista de enemigos

228
00:09:43,987 --> 00:09:45,910
Justo entre el director Joel Schumacher

229
00:09:45,977 --> 00:09:47,899
quien casi destruyó la franquicia de películas de Batman,

230
00:09:47,966 --> 00:09:49,856
y Billy Sparks,

231
00:09:49,921 --> 00:09:51,480
que vivía en la calle de abajo

232
00:09:51,546 --> 00:09:53,602
y ponía mierda de perro en el manillar de mi bicicleta

233
00:09:53,668 --> 00:09:55,657
Está bien, lo entiendo. Es un tipo malo

234
00:09:55,721 --> 00:09:56,850
Firma aquí

235
00:09:56,917 --> 00:09:59,071
En palabras de Khan Noonien Singh

236
00:09:59,138 --> 00:10:02,486
en la inmortal "Ira de Khan", "el me enseñó"

237
00:10:02,552 --> 00:10:05,403
El me enseñó y se lo debo

238
00:10:05,469 --> 00:10:07,327
No hay dudas, firma aquí.

239
00:10:07,393 --> 00:10:10,011
"Desde el corazón del infierno lo apuñalo"

240
00:10:12,729 --> 00:10:15,482
Está bien Raj, mira con quien quieres hacer equipo

241
00:10:15,548 --> 00:10:18,068
con "Muere, Will Wheaton, Muere."

242
00:10:23,544 --> 00:10:26,128
Entonces, dime más sobre la futura mádre de mis hijos.

243
00:10:27,318 --> 00:10:28,873
Es adorable, Howard.

244
00:10:28,939 --> 00:10:30,197
Creo que te gustará.

245
00:10:30,262 --> 00:10:31,388
Genial.

246
00:10:31,455 --> 00:10:33,241
¿Qué le has contado sobre mí?

247
00:10:33,307 --> 00:10:34,663
¿Hiciste mención a la grasa corporal?

248
00:10:34,730 --> 00:10:38,041
No, creí que podría ser una agradable sorpresa para ella.

249
00:10:38,106 --> 00:10:40,819
Bien, bien.

250
00:10:43,071 --> 00:10:45,750
Sólo le dije que eres ingeniero aeroespacial,

251
00:10:45,817 --> 00:10:47,207
que hablas cinco idiomas...

252
00:10:47,272 --> 00:10:48,894
Seis si cuentas el Klingon.

253
00:10:48,961 --> 00:10:51,673
Las chicas no cuentan el Klingon, Howard.

254
00:10:51,739 --> 00:10:52,434
¿De verdad?

255
00:10:52,500 --> 00:10:53,528
De verdad.

256
00:10:55,214 --> 00:10:56,539
Oh, y le conté que tienes

257
00:10:56,604 --> 00:10:57,796
un enfermizo apego a tu madre.

258
00:10:57,863 --> 00:10:59,451
¿Qué?

259
00:10:59,518 --> 00:11:00,908
Estoy de broma.

260
00:11:02,361 --> 00:11:04,811
Otra deliciosa sorpresa para ella.

261
00:11:10,007 --> 00:11:11,862
Sheldon, te toca jugar.

262
00:11:11,928 --> 00:11:13,979
Sheldon.

263
00:11:15,467 --> 00:11:18,278
Mi Troll Hechizado masacra a tu Arpía Chillona

264
00:11:18,345 --> 00:11:19,803
con una maza embrujada. He ganado.

265
00:11:21,357 --> 00:11:22,483
Lo siento, chicos.

266
00:11:22,550 --> 00:11:25,263
Saluda de mi parte a tu madre cuando venga a por ti.

267
00:11:25,329 --> 00:11:27,909
¡O podría saludarla yo mismo esta noche!

268
00:11:29,797 --> 00:11:31,781
¡Les hemos ganado, amigo! ¡Choca esos cinco!

269
00:11:31,848 --> 00:11:33,369
Mírale.

270
00:11:33,435 --> 00:11:37,771
Will Wheaton, mi viejo amigo.

271
00:11:37,838 --> 00:11:40,220
Te he dado caza alrededor de las lunas de Nibia

272
00:11:40,286 --> 00:11:44,556
y alrededor del Remolino de Antares y alrededor de las Llamas de la Perdición.

273
00:11:44,622 --> 00:11:46,871
Sabes, sigues citando La Ira de Khan,

274
00:11:46,938 --> 00:11:48,163
pero él salía en La Siguiente Generación.

275
00:11:48,229 --> 00:11:50,080
Es un grupo totalmente diferente de personajes.

276
00:11:50,147 --> 00:11:52,598
¡Silencio!

277
00:11:52,664 --> 00:11:55,542
¿Cuánto tengo que esperar para mi revancha?

278
00:11:55,608 --> 00:11:57,493
Bueno, si Will Wheaton y Stuart ganan su enfrentamiento

279
00:11:57,560 --> 00:12:00,110
y vencemos a Larry el Solitario y al Capitán Mallas.

280
00:12:00,176 --> 00:12:01,332
en la siguiente ronda

281
00:12:01,399 --> 00:12:03,286
nos enfrentaremos por el campeonato.

282
00:12:03,353 --> 00:12:06,660
Entonces, mi camino a la satisfacción está bloqueado

283
00:12:06,726 --> 00:12:10,036
por Larry el Solitario y el Capitán Mallas.

284
00:12:10,102 --> 00:12:12,354
Muy bien.

285
00:12:12,420 --> 00:12:14,934
Deben ser destruídos.

286
00:12:15,000 --> 00:12:17,052
Tío, tienes que dejar de hablar así.

287
00:12:17,118 --> 00:12:18,145
Es realmente ridículo.

288
00:12:18,211 --> 00:12:20,626
¡Silencio!

289
00:12:25,427 --> 00:12:28,635
Así que, Penny me dijo que trabajas cómo camarera

290
00:12:28,701 --> 00:12:30,519
para poder pagarte la Universidad.

291
00:12:30,586 --> 00:12:32,635
Es genial. ¿Qué estás estudiando?

292
00:12:32,700 --> 00:12:33,725
Microbiología.

293
00:12:33,792 --> 00:12:38,551
Oh, guay. Entonces podrías estudiarme a mí.

294
00:12:38,617 --> 00:12:40,532
No comprendo.

295
00:12:40,599 --> 00:12:45,127
La microbiología es el estudio de pequeñas cosas vivas.

296
00:12:45,193 --> 00:12:48,233
Lo sé. Estudio eso.

297
00:12:48,300 --> 00:12:55,177
Y he dicho que me podrías estudiar porque soy una pequeña cosa viva.

298
00:12:55,243 --> 00:12:57,852
Es una broma.

299
00:12:57,918 --> 00:12:59,903
¿Estás seguro?

300
00:13:04,498 --> 00:13:05,654
Te gusta la ciencia-ficción?

301
00:13:05,719 --> 00:13:06,644
No.

302
00:13:06,711 --> 00:13:07,801
¿Y los juegos de rol?

303
00:13:07,866 --> 00:13:10,775
¿Cómo en la habitación o cómo Dragones y Mazmorras?

304
00:13:10,841 --> 00:13:12,295
Cualquiera.

305
00:13:12,360 --> 00:13:13,155
No.

306
00:13:14,677 --> 00:13:17,947
Va a ser una larga noche.

307
00:13:18,013 --> 00:13:19,631
Bueno, es culpa tuya.

308
00:13:19,697 --> 00:13:23,334
Yo tenía que preguntártelo. No tenías que decir que sí.

309
00:13:23,401 --> 00:13:25,552
¿Te gusta la magia?

310
00:13:25,618 --> 00:13:26,543
En realidad no.

311
00:13:26,609 --> 00:13:28,161
Vale.

312
00:13:29,946 --> 00:13:32,854
Larga, larga noche.

313
00:13:36,298 --> 00:13:41,575
Juego mi Serpiente Infinita. Raj jugará su Locura Extática,

314
00:13:41,642 --> 00:13:43,521
lo que significa que Larry puede jugar su Señor Supremo del Caos.

315
00:13:43,587 --> 00:13:45,569
y el Capitán Mallas, su Río Derretido.

316
00:13:45,634 --> 00:13:48,801
Juego mi Dríada Sombra Nocturna. Juego, set y partido.

317
00:13:51,868 --> 00:13:55,266
¡Ahora ven a por mí Will Wheaton!

318
00:13:56,717 --> 00:14:01,665
(en Klingon)bot-TASH bir JAB-loo-DI rekh
kkhakkh-KOO ny!

319
00:14:01,731 --> 00:14:04,238
Ese tipo acaba de decir

320
00:14:04,304 --> 00:14:07,439
¿"La venganza es un plato que se come frío" en Klingon?

321
00:14:07,505 --> 00:14:09,782
Eso creo.

322
00:14:09,848 --> 00:14:13,343
¿Qué es lo que le pasa?

323
00:14:13,410 --> 00:14:16,179
Todos tienen diferentes teorías.

324
00:14:20,573 --> 00:14:22,749
¿Ordenadores?

325
00:14:22,813 --> 00:14:24,065
¿Te gustan los ordenadores?

326
00:14:24,132 --> 00:14:26,866
Los uso. No me gustan.

327
00:14:26,930 --> 00:14:29,531
Está bien...

328
00:14:29,598 --> 00:14:32,694
¿Cachorritos? ¿Cuál es tu opinión sobre ellos?

329
00:14:32,760 --> 00:14:35,954
Un cachorrito una vez 
me mordió en la cara.

330
00:14:36,021 --> 00:14:37,534
Claro...

331
00:14:37,601 --> 00:14:40,038
¿Cómo es eso?
Einstein estaba equivocado.

332
00:14:40,105 --> 00:14:40,860
¿Qué?

333
00:14:40,927 --> 00:14:42,112
Acercarse a la velocidad de la luz

334
00:14:42,178 --> 00:14:43,167
no desacelera el tiempo.

335
00:14:43,233 --> 00:14:44,417
Acercarse a ellos sí.

336
00:14:46,195 --> 00:14:47,744
(suena el teléfono móvil)

337
00:14:47,811 --> 00:14:49,522
Perdona.

338
00:14:49,587 --> 00:14:51,334
Oh, joder.
Es mi madre.

339
00:14:51,401 --> 00:14:52,586
¿Vas a contestarle?

340
00:14:52,652 --> 00:14:53,607
Estoy en un dilema.

341
00:14:53,673 --> 00:14:55,715
Se podría estar muriendo,
y, tú sabes,

342
00:14:55,781 --> 00:14:57,032
yo no querría perderme eso.

343
00:14:57,097 --> 00:14:59,337
Por el otro lado,

344
00:14:59,402 --> 00:15:04,475
si dejo que conteste el buzón, 
puedo escucharla una y otra vez.

345
00:15:04,539 --> 00:15:08,856
Se como te sientes. Mi madre me vuelve loca.

346
00:15:08,920 --> 00:15:11,557
No tanto como mi madre.

347
00:15:11,621 --> 00:15:12,740
Oh, ¿sí?

348
00:15:12,806 --> 00:15:14,354
¿Tu madre te llama todos los días al trabajo

349
00:15:14,420 --> 00:15:15,900
para ver sí has almorzado 
saludablemente?

350
00:15:15,966 --> 00:15:17,813
Mi madre me llama al trabajo

351
00:15:17,879 --> 00:15:20,481
para ver si he tenido un saludable 
movimiento de intestinos.

352
00:15:24,802 --> 00:15:26,446
Bien, ¿arregla la ropa

353
00:15:26,513 --> 00:15:28,317
para ti por las mañanas?

354
00:15:28,384 --> 00:15:29,603
¿Cómo si tuvieras 9 años?

355
00:15:29,667 --> 00:15:31,640
¿Vives con tu madre?

356
00:15:31,706 --> 00:15:33,846
No. Esa es la parte triste.

357
00:15:34,928 --> 00:15:35,882
Difícil.

358
00:15:35,947 --> 00:15:37,228
Esta bien, mira esto.

359
00:15:37,294 --> 00:15:39,369
Mi madre me hizo usar guantes 
de goma en la guardería

360
00:15:39,433 --> 00:15:43,212
para que no me contagiara una 
enfermedad de los otros niños.

361
00:15:43,279 --> 00:15:44,562
Eso no es nada.

362
00:15:44,628 --> 00:15:45,812
Yo no pude montar en bicicleta

363
00:15:45,879 --> 00:15:47,981
Porque mi madre tenía miedo de que me diera un golpe

364
00:15:48,047 --> 00:15:49,131
y perdiera mi virginidad.

365
00:15:49,195 --> 00:15:51,367
Oh, wow.

366
00:15:51,434 --> 00:15:52,452
No lo hiciste, ¿verdad?

367
00:15:52,518 --> 00:15:54,129
No en una bicicleta.

368
00:15:54,196 --> 00:15:56,070
En un Camry (marca de coche).

369
00:15:56,137 --> 00:15:57,186
Oh!

370
00:15:58,668 --> 00:16:00,079
¡Corolla!

371
00:16:00,145 --> 00:16:01,396


372
00:16:01,462 --> 00:16:03,138
- ¿Más vino?
- Me encantaría algo más.

373
00:16:03,204 --> 00:16:05,079
Escucha, tienes que venir

374
00:16:05,146 --> 00:16:06,821
a la cena del Shabbat en mi casa algún día.

375
00:16:06,886 --> 00:16:08,003
¿Por qué?

376
00:16:08,070 --> 00:16:09,616
Una chica católica como tú

377
00:16:09,682 --> 00:16:10,997
levando una gran cruz como esa

378
00:16:11,061 --> 00:16:13,593
probablemente le provoque a mi madre el gran aneurisma cerebral

379
00:16:13,660 --> 00:16:14,809
que he estado esperando.

380
00:16:17,783 --> 00:16:20,500
Está bien, pero sólo si tú vienes

381
00:16:20,566 --> 00:16:22,862
a la cena del domingo en mi casa, vistiendo un yarmulke.	 

382
00:16:22,928 --> 00:16:24,238
Es una cita.

383
00:16:24,303 --> 00:16:25,482


384
00:16:25,548 --> 00:16:27,741
¿Soy un casamentera o qué?

385
00:16:34,060 --> 00:16:35,719
Serpiente de lava.

386
00:16:35,785 --> 00:16:39,593
Nido de serpientes.

387
00:16:39,657 --> 00:16:40,600
Guardian del inframundo.

388
00:16:40,667 --> 00:16:42,428
Guardian del inframundo.

389
00:16:43,269 --> 00:16:45,484
Scaramucearemos hasta la muerte.

390
00:16:50,918 --> 00:16:51,925
Poder de invisibilidad.

391
00:16:51,991 --> 00:16:53,228
Poder de luminicencia.

392
00:16:53,292 --> 00:16:54,334
Ninfa de agua.

393
00:16:54,399 --> 00:16:55,343
Demonio de fuego.

394
00:16:55,408 --> 00:16:56,645
Tigre de dos cabezas.

395
00:16:56,711 --> 00:16:58,466
León de tres cabezas.

396
00:16:59,133 --> 00:17:00,883
Sulfuro.

397
00:17:00,949 --> 00:17:02,118
Brimstone.

398
00:17:03,450 --> 00:17:05,556
¿Algún problema, Wil Wheaton?

399
00:17:08,088 --> 00:17:09,061
Espera.

400
00:17:09,126 --> 00:17:11,398
tú tienes dos cartas
de hechizos medianos,

401
00:17:11,462 --> 00:17:13,310
Una roca pequeña y una poción de Zancor

402
00:17:13,376 --> 00:17:14,837
Que serían de tanta ayuda

403
00:17:14,901 --> 00:17:16,750
como aire acondicionado en el planeta Hoth.
        (Planeta helado de Star Wars)

404
00:17:17,616 --> 00:17:19,750
Tu única jugada es
utilizar la poción,

405
00:17:19,814 --> 00:17:21,623
perder la escaramuza,

406
00:17:21,688 --> 00:17:23,432
y dos jugadas después, se acabó el juego.

407
00:17:24,097 --> 00:17:26,770
Creo que me tiene

408
00:17:26,835 --> 00:17:31,506
El año fue 1995.

409
00:17:31,571 --> 00:17:34,051
El lugar:
Jackson, Mississippi.

410
00:17:34,116 --> 00:17:37,014
Habiendo pasado diez horas en el camión,

411
00:17:37,077 --> 00:17:38,915
durante el cual han violado 2 veces

412
00:17:38,977 --> 00:17:41,683
mi regla personal de no mitigar mis necesidades físiológicas

413
00:17:41,748 --> 00:17:43,168
a bordo de un vehículo en movimiento...

414
00:17:44,421 --> 00:17:45,517
finalmente llegué

415
00:17:45,582 --> 00:17:48,223
a la a la Cuarta Convencion de Dixie-Trek

416
00:17:48,286 --> 00:17:52,570
sólo para darme cuenta que mi ídolo Wil Wheaton decidió

417
00:17:52,634 --> 00:17:56,048
que tenía cosas más importantes que ir a firmar mi figura de acción.

418
00:17:59,946 --> 00:18:01,200
¿Qué?

419
00:18:02,972 --> 00:18:04,936
Me traicionaste, Wil Wheaton.

420
00:18:05,002 --> 00:18:09,319
Y ahora... tendré mi venganza.

421
00:18:10,782 --> 00:18:15,373
¿Fuiste al Dixie-Trek de 1995?

422
00:18:16,427 --> 00:18:19,682
Amigo, mi abuela acababa de morir.

423
00:18:19,745 --> 00:18:22,039
y tenía que ir a su funeral.

424
00:18:24,365 --> 00:18:26,724
¿Tu abuelita murió?

425
00:18:28,638 --> 00:18:29,785
Eso es terrible.

426
00:18:29,850 --> 00:18:31,701
Sí, lo es

427
00:18:32,365 --> 00:18:35,633
Pero de verdad siento haberte desilusionado

428
00:18:35,695 --> 00:18:38,392
No, no, entiendo.

429
00:18:38,458 --> 00:18:39,946
Si algo le pasara a mi abuelita,

430
00:18:40,007 --> 00:18:41,912
sería una inconsolable "Tarta de luna"

431
00:18:43,369 --> 00:18:45,086
Debería aclarar esta afirmación

432
00:18:45,147 --> 00:18:48,002
Explicando que ella me llama "tarta de luna"

433
00:18:48,966 --> 00:18:51,355
Es una relación especial, ¿no es así?

434
00:18:51,417 --> 00:18:53,050
¿entre un niño y su abuela?

435
00:18:53,115 --> 00:18:54,532
Sí.

436
00:18:54,590 --> 00:18:57,328
Vale, bien, ¡Todo el mundo
quiere a sus abuela!

437
00:18:57,393 --> 00:18:59,968
Ahora, vamos Sheldon, ¡acaba con él!

438
00:19:00,032 --> 00:19:01,540
Está bien, Sheldon.

439
00:19:01,604 --> 00:19:02,610
Te he decepcionado

440
00:19:02,671 --> 00:19:04,245
Lo merezco.

441
00:19:04,309 --> 00:19:05,787
Poción de Zancor.

442
00:19:08,047 --> 00:19:11,100
¿Qué estas esperando?

443
00:19:11,164 --> 00:19:12,700
¡Mata a Wil Wheaton!
    (star trek)

444
00:19:12,763 --> 00:19:14,965
Desde el corazón del infierno, ¡apuñálale!

445
00:19:18,625 --> 00:19:20,864
No puedo.

446
00:19:20,922 --> 00:19:23,035
Seguro que puedes
¡Hazlo! ¡Hazlo!

447
00:19:23,649 --> 00:19:25,361
No.

448
00:19:25,423 --> 00:19:27,502
Vine aquí a derrotar
a Wil Wheaton,

449
00:19:27,565 --> 00:19:30,015
el hombre que destruyo mis sueños.

450
00:19:30,074 --> 00:19:35,340
Pero no puedo derrotar a Wil Wheaton, el hombre que amó a su abuelita.

451
00:19:39,665 --> 00:19:41,636
Conejito encantado.

452
00:19:41,696 --> 00:19:45,523
¡No! ¡Conejito encantado no!

453
00:19:46,379 --> 00:19:49,296
Yo llamo a mi abuelita "Nana".

454
00:19:50,423 --> 00:19:52,124
Y va a estar muy contenta

455
00:19:52,183 --> 00:19:55,011
De oír que mi pequeña roca mata a tu conejito encantado.

456
00:19:55,993 --> 00:19:59,142
Fin del juego, "Tarta de luna".

457
00:20:04,614 --> 00:20:05,858
N-N-No entiendo.

458
00:20:05,912 --> 00:20:07,625
Tu abuela está viva?

459
00:20:07,679 --> 00:20:08,926
Lo coges rápido.

460
00:20:09,977 --> 00:20:12,469
Vamos, Stewie, cojamos nuestro premio.

461
00:20:15,764 --> 00:20:16,656
Esto fue divertido.

462
00:20:25,881 --> 00:20:26,515
¡Wheaton!

463
00:20:29,911 --> 00:20:29,422
¡Wheaton! ¡Wheaton!

464
00:20:30,110 --> 00:20:29,841
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-