1
00:00:01,323 --> 00:00:03,091
Sí, yo también te echo de menos, cariño.

2
00:00:03,158 --> 00:00:06,069
Escucha, me tengo que ir,
pero, ¿te veré esta noche?

3
00:00:06,104 --> 00:00:06,891
Está bien.

4
00:00:06,959 --> 00:00:09,404
Adiós.

5
00:00:09,472 --> 00:00:11,481
No, cuelga tú primero.

6
00:00:12,484 --> 00:00:14,486
¿Hola?

7
00:00:15,623 --> 00:00:17,561
Tío, estoy contento de que al fin tengas novia,

8
00:00:17,628 --> 00:00:20,263
pero, ¿tenéis que poneros tan mimosos

9
00:00:20,331 --> 00:00:22,231
frente a los que no tenemos?

10
00:00:22,299 --> 00:00:23,670
En realidad, podría tener que hacerlo.

11
00:00:23,737 --> 00:00:26,473
Hay un concepto económico
conocido como un bien posicional,

12
00:00:26,541 --> 00:00:29,210
en el que un objeto es sólo
valorado por el poseedor,

13
00:00:29,277 --> 00:00:30,910
porque no es poseído por otros.

14
00:00:30,978 --> 00:00:32,414
El término fue acuñado en 1976

15
00:00:32,482 --> 00:00:34,647
por el economista Fred Hirsch

16
00:00:34,715 --> 00:00:36,049
para sustituir al más coloquial,

17
00:00:36,116 --> 00:00:38,750
pero menos preciso "ñah-ñah"

18
00:00:38,818 --> 00:00:39,919
Eso no es verdad

19
00:00:39,987 --> 00:00:41,288
Mi felicidad no depende 

20
00:00:41,356 --> 00:00:43,756
de que mi mejor amigo sea 
miserable y solitario.

21
00:00:43,824 --> 00:00:44,824
Gracias.

22
00:00:44,892 --> 00:00:46,759
Aunque estaría mintiendo si dijera

23
00:00:46,827 --> 00:00:47,760
que no me animó un poco.

24
00:00:47,828 --> 00:00:49,095
¿Quién es miserable y solitario?

25
00:00:49,162 --> 00:00:49,862
Yo.

26
00:00:49,930 --> 00:00:51,029
Oh.

27
00:00:51,097 --> 00:00:52,264
Yo solía ser así.

28
00:00:52,331 --> 00:00:53,432
Entonces conseguí una novia.

29
00:00:53,500 --> 00:00:58,305
En lenguaje de antes de 1976, ñah-ñah.

30
00:00:58,373 --> 00:00:59,873
Hey, ¿Qué vais hacer tú y Bernadette

31
00:00:59,941 --> 00:01:01,008
en vuestro primer día de San Valentín?

32
00:01:01,075 --> 00:01:02,776
Voy a tirar la casa por la ventana.

33
00:01:02,844 --> 00:01:06,982
Hay un especial para enamorados 
por $39.95 en P.F. Chang's

34
00:01:07,950 --> 00:01:09,117
Rollos de huevos, albóndigas,

35
00:01:09,185 --> 00:01:11,486
la sartén sin fondo,
y te sacan una foto

36
00:01:11,554 --> 00:01:14,289
en el gran caballo de mármol a la entrada.

37
00:01:14,357 --> 00:01:17,992
Dado que San Valentín fue un sacerdote romano del siglo III

38
00:01:18,060 --> 00:01:19,695
quien fue apedreado y decapitado,

39
00:01:19,763 --> 00:01:22,197
¿no sería una velada más apropiada

40
00:01:22,265 --> 00:01:25,835
llevar tu novia a presenciar 
un asesinato brutal?

41
00:01:25,903 --> 00:01:29,505
Entiendo tu punto,
pero dada la elección

42
00:01:29,573 --> 00:01:31,607
Los judios siempre vamos a la comida china.

43
00:01:33,743 --> 00:01:34,877
Bueno, si alguien está interesado,

44
00:01:34,944 --> 00:01:36,344
voy a pasar este Día de San Valentín

45
00:01:36,412 --> 00:01:38,380
de la misma manera que paso cada día 
de San Valentín.

46
00:01:38,447 --> 00:01:40,214
Comprando un pollo asado
del supermercado,

47
00:01:40,282 --> 00:01:42,049
llevandolo a casa, poniendolo sobre la mesa

48
00:01:42,117 --> 00:01:43,884
y comiendolo en el envoltorio

49
00:01:43,952 --> 00:01:45,886
con mis manos desnudas como un animal.

50
00:01:45,954 --> 00:01:49,856
Bueno, para resumir: un caballo
de mármol gigante,

51
00:01:49,924 --> 00:01:51,825
un comentario estúpido,

52
00:01:51,893 --> 00:01:52,894
un solitario

53
00:01:52,961 --> 00:01:54,295
hombre y su pollo.

54
00:01:54,363 --> 00:01:55,630
Y veamos. ¿Quién falta?

55
00:01:55,698 --> 00:01:57,699
Oh, así es. Mis planes.

56
00:02:01,738 --> 00:02:03,506
¿Es que nadie va a preguntar?

57
00:02:03,574 --> 00:02:05,308
Esta bien, dinos que vas 
a tener sexo con Penny.

58
00:02:05,376 --> 00:02:07,010
No es eso lo que
les iba a contar.

59
00:02:07,078 --> 00:02:08,345
Está bien.

60
00:02:08,412 --> 00:02:10,314
No me importa escuchar acerca 
de tu vida sexual.

61
00:02:10,382 --> 00:02:11,749
Es la suya la que me molesta

62
00:02:13,651 --> 00:02:16,453
¿Sabéis a quién enviará
la universidad a Suiza

63
00:02:16,521 --> 00:02:18,955
para asistir a una conferencia
y ver el supercolisionador del CERN

64
00:02:19,023 --> 00:02:20,757
el 14 de Febrero?

65
00:02:20,824 --> 00:02:22,859
Al Profesor Norton, por supuesto,
sólo dios sabe por qué.

66
00:02:22,926 --> 00:02:24,427
No ha publicado nada digno de mención

67
00:02:24,494 --> 00:02:26,362
desde que ganó ese premio Nobel.

68
00:02:26,430 --> 00:02:28,030
En realidad, el profesor Norton no podrá asistir.

69
00:02:28,098 --> 00:02:29,531
Se hizo daño en la espalda haciendo escalada.

70
00:02:29,599 --> 00:02:32,401
Yo oí que se hizo daño escalando a su nueva novia.

71
00:02:32,469 --> 00:02:34,136
¿La chica del tiempo
de grandes pechos de canal 2?

72
00:02:34,204 --> 00:02:34,871
Esa misma.

73
00:02:34,939 --> 00:02:36,273
De cualquier modo,

74
00:02:36,340 --> 00:02:38,475
me han pedido que vaya por él.

75
00:02:38,543 --> 00:02:41,378
¿A Suiza o con la chica del tiempo
de grandes pechos?

76
00:02:41,446 --> 00:02:43,214
Suiza.

77
00:02:43,282 --> 00:02:45,216
¡Y tengo que llevar
a un acompañante!

78
00:02:45,284 --> 00:02:47,085
¡Tío! ¡De ninguna manera!

79
00:02:47,153 --> 00:02:48,253
¡Es increíble!

80
00:02:48,321 --> 00:02:49,754
Estoy tan feliz

81
00:02:49,822 --> 00:02:52,458
que ni siquiera voy a cuestionar
su criterio por elegirte.

82
00:02:52,526 --> 00:02:55,228
Simplemente voy a correr a casa
y empezaré a hacer las maletas.

83
00:02:57,131 --> 00:03:00,134
¿Por qué no llevarás a Penny?

84
00:03:00,201 --> 00:03:03,805
Voy a llevar a Penny.

85
00:03:03,872 --> 00:03:05,573


86
00:03:05,641 --> 00:03:07,809
Bueno, entonces anticipo
una situación incomoda

87
00:03:07,877 --> 00:03:09,277
cuando llegues a casa.

88
00:03:10,746 --> 00:03:14,282


89
00:03:14,350 --> 00:03:17,586


90
00:03:17,654 --> 00:03:19,655


91
00:03:19,723 --> 00:03:22,692


92
00:03:22,760 --> 00:03:24,194


93
00:03:24,261 --> 00:03:27,096


94
00:03:27,164 --> 00:03:29,065


95
00:03:29,133 --> 00:03:30,767


96
00:03:40,428 --> 00:03:41,728
Sheldon, ¿tienes un minuto?

97
00:03:41,796 --> 00:03:43,431
Por supuesto, mi buen amigo.

98
00:03:43,498 --> 00:03:44,632
Ven aquí.

99
00:03:44,700 --> 00:03:47,068
Ayúdame.

100
00:03:47,136 --> 00:03:50,372
¿Qué gorro de esquiar
dice supercolisionador?

101
00:03:52,709 --> 00:03:55,344
Sheldon, no voy a llevarte a Suiza.

102
00:03:55,412 --> 00:03:56,846
Bueno, por supuesto que lo harás.

103
00:03:56,914 --> 00:03:58,214
¿Quién sino yo, podría acompañarte?

104
00:03:58,282 --> 00:03:59,348
Penny.

105
00:03:59,416 --> 00:04:00,516
¿Qué?

106
00:04:00,583 --> 00:04:01,817
Es absurdo.

107
00:04:01,885 --> 00:04:04,887
Penny no tiene interés en la investigación
de partículas subatómicas.

108
00:04:04,954 --> 00:04:07,689
Sí, pero será en el día de San Valentín.

109
00:04:07,757 --> 00:04:09,891
Y podremos ir a pasear, y esquiar,

110
00:04:09,958 --> 00:04:12,260
y hacer el amor delante de una chimenea

111
00:04:12,327 --> 00:04:14,895
a la sombra de los Alpes cubiertos de nieve.

112
00:04:14,963 --> 00:04:19,733
Pero Penny no tiene interés en la investigación
de partículas subatómicas.

113
00:04:19,801 --> 00:04:22,002
Lo siento, Sheldon.

114
00:04:22,070 --> 00:04:23,037
¿Lo sientes?

115
00:04:23,105 --> 00:04:24,238
He estado soñando

116
00:04:24,306 --> 00:04:26,107
con visitar el Colisionador de Hadrones

117
00:04:26,175 --> 00:04:27,743
desde que tenía nueve años.

118
00:04:27,810 --> 00:04:30,112
Ya, y yo estuve soñando con pasar
el día de San Valentín

119
00:04:30,180 --> 00:04:32,782
con una chica desde que tenía seis.

120
00:04:32,850 --> 00:04:35,018
¡Qué vergüenza!

121
00:04:35,086 --> 00:04:38,589
Esos no son los sueños de un científico.

122
00:04:39,958 --> 00:04:41,759
Bueno, ¿cuál es la gran sorpresa?

123
00:04:41,826 --> 00:04:43,427
Espera un momento.

124
00:04:43,494 --> 00:04:46,363
Esta bandeja contiene pistas

125
00:04:46,431 --> 00:04:50,000
de lo que vamos a hacer el día de San Valentín.

126
00:04:50,068 --> 00:04:52,302
De acuerdo.

127
00:04:52,370 --> 00:04:53,637
Vamos a ver.

128
00:04:53,704 --> 00:04:55,839
Tenemos, eh, chocolate con leche,

129
00:04:55,940 --> 00:04:59,275
queso suizo, fondue.

130
00:04:59,343 --> 00:05:02,279
Mi novio intolerante a la lactosa
va a comer todo esto.

131
00:05:02,347 --> 00:05:04,381
Después me voy a subir a su espalda,

132
00:05:04,449 --> 00:05:06,449
¿y volar hasta la luna?

133
00:05:10,154 --> 00:05:11,955
No.

134
00:05:13,124 --> 00:05:15,592
Pero implica un viaje.

135
00:05:16,560 --> 00:05:18,594


136
00:05:18,662 --> 00:05:22,465
Déjame partir este queso suizo

137
00:05:22,533 --> 00:05:24,867
con mi navaja suiza,

138
00:05:24,935 --> 00:05:27,269
y entonces puedes bajarlo con una taza

139
00:05:27,337 --> 00:05:31,439
de chocolate instantáneo Swiss Miss.

140
00:05:31,507 --> 00:05:34,576
Vale, estoy empezando a creer
que Suiza es la clave aquí.

141
00:05:34,643 --> 00:05:36,744


142
00:05:36,812 --> 00:05:39,481
¿Iremos a Disneylandia y
montaremos en el Matterhorn?

143
00:05:42,185 --> 00:05:44,119
¿Como implica eso un viaje en avión?

144
00:05:44,187 --> 00:05:49,090
¿Iremos a Disney World y
montaremos en el Matterhorn?

145
00:05:49,158 --> 00:05:50,658
No.

146
00:05:50,726 --> 00:05:52,294
Vale, cariño, esto empezó siendo divertido,

147
00:05:52,362 --> 00:05:53,796
pero ya lo superé.

148
00:05:53,863 --> 00:05:56,666
Iremos a Suiza

149
00:05:56,734 --> 00:05:59,002
a ver el supercolisionador del CERN.

150
00:06:00,938 --> 00:06:03,339
Y a esquiar,
también iremos a esquiar.

151
00:06:03,407 --> 00:06:05,942
¿Iremos a esquiar a Suiza?

152
00:06:06,009 --> 00:06:08,011
Bueno, tú esquiarás, yo me caeré, pero sí,

153
00:06:08,078 --> 00:06:11,046
estaremos en Suiza el día de San Valentín.

154
00:06:11,114 --> 00:06:12,982
Oh, ¡Dios mio, Leonard! 

155
00:06:13,050 --> 00:06:14,784
¡Eso es increíble! 

156
00:06:14,851 --> 00:06:16,285
No tan rápido.

157
00:06:16,353 --> 00:06:17,653
Quiza quieras esperar

158
00:06:17,721 --> 00:06:19,655
a encender tu rabeliechtli, Penny.

159
00:06:19,723 --> 00:06:21,224
¿rabe... que... que?

160
00:06:21,292 --> 00:06:22,558
Rabeliechtli.

161
00:06:22,626 --> 00:06:23,893
Siginifica encender las luces

162
00:06:23,961 --> 00:06:25,561
y se refiere a una lámpara tradicional

163
00:06:25,629 --> 00:06:26,963
hecha en un tubérculo
con un agujero hecha a mano

164
00:06:27,030 --> 00:06:28,965
y que se usa en las celebraciones
de ciertos festivales suizos.

165
00:06:29,033 --> 00:06:30,533
Que no vas a celebrar

166
00:06:30,601 --> 00:06:33,503
por A: estos festivales ocurren en otoño;

167
00:06:33,571 --> 00:06:34,971
y B:

168
00:06:35,039 --> 00:06:37,641
tú no irás a Suiza.

169
00:06:37,708 --> 00:06:39,276
Sheldon, ya hemos pasado por esto.

170
00:06:39,343 --> 00:06:40,810
Voy a llevar a Penny.

171
00:06:40,878 --> 00:06:41,978
Me temo que no.

172
00:06:42,046 --> 00:06:43,146
¿Reconoces esto?

173
00:06:43,214 --> 00:06:45,148
El contrato de compañeros de piso no.

174
00:06:45,216 --> 00:06:47,049
Por supuesto, el contrato de
compañeros de piso,

175
00:06:47,117 --> 00:06:49,852
y te llamo atención sobre el "Tratado de Amistad"

176
00:06:49,920 --> 00:06:51,687
en el apendice C: Compromisos Futuros.

177
00:06:51,755 --> 00:06:54,689
Número 37: en el caso de que un amigo
sea alguna vez invitado

178
00:06:54,757 --> 00:06:56,758
a visitar el Super Colisionador de Hadrones

179
00:06:56,825 --> 00:06:58,426
que está siendo construido en Suiza

180
00:06:58,494 --> 00:07:00,896
deberá invitar a su otro amigo
para acompañarlo.

181
00:07:00,963 --> 00:07:02,497
Por el amor de Dios.

182
00:07:02,565 --> 00:07:05,234
¿Realmente pusiste eso en un contrato?

183
00:07:05,302 --> 00:07:07,103
Sí, también pusimos qué pasa

184
00:07:07,170 --> 00:07:09,005
si uno de nosotros gana el premio MacArthur.

185
00:07:09,072 --> 00:07:10,740
o si uno adquiere superpoderes

186
00:07:10,808 --> 00:07:13,343
o uno de nosotros es mordido por un zombie

187
00:07:13,411 --> 00:07:16,546
No puede matarme,
incluso si me convierto.

188
00:07:16,614 --> 00:07:20,351
¿Hay algo ahí sobre de si uno
de vosotros tiene una novia?

189
00:07:20,418 --> 00:07:22,853
No, eso parecía un poco inverosímil.

190
00:07:25,523 --> 00:07:28,591
Sheldon, ¿de verdad pretendes hacer cumplir esto?

191
00:07:28,659 --> 00:07:29,792
He vivido

192
00:07:29,860 --> 00:07:31,460
haciendo todo lo acordado en el contrato.

193
00:07:31,528 --> 00:07:33,862
Al menos una vez al día
te pregunto cómo estás,

194
00:07:33,930 --> 00:07:35,330
aunque simplemente no me interese.

195
00:07:35,398 --> 00:07:36,698
Ya no

196
00:07:36,766 --> 00:07:39,801
hago experimentos que impliquen peligro
biológico después de las 10:00 p.m.

197
00:07:39,868 --> 00:07:43,404
Y abandoné mi objetivo de dominar
el canto de Tuba con la garganta.

198
00:07:43,472 --> 00:07:45,673
- Vale, sé que no debería preguntar, ¿pero qué es...?
- No.

199
00:07:54,250 --> 00:07:57,686
Estaría mucho más avanzado si
se me hubiera permitido practicar.

200
00:07:57,753 --> 00:07:59,221
Mira, Sheldon,

201
00:07:59,289 --> 00:08:00,622
sé que está en el acuerdo,

202
00:08:00,690 --> 00:08:03,959
y si te conviertes en un zombie,
prometo que no te mataré.

203
00:08:04,027 --> 00:08:06,095
De hecho, incluso te dejaré
que te comas mi cerebro.

204
00:08:06,163 --> 00:08:08,197
Pero voy a llevar a Penny a Suiza

205
00:08:08,265 --> 00:08:09,699
¿Ésa es tu decisión final?

206
00:08:09,767 --> 00:08:10,700
Lo es.

207
00:08:10,768 --> 00:08:13,670
Muy bien.

208
00:08:14,706 --> 00:08:16,708
Esto no ha terminado, ¿verdad?

209
00:08:16,809 --> 00:08:18,810
¿Tú qué crees?

210
00:08:31,824 --> 00:08:34,859
Hay un poco de trafico esta mañana,
¿verdad?

211
00:08:37,795 --> 00:08:40,096
¿Crees que va a llover?

212
00:08:41,732 --> 00:08:43,466
En vez de ropa interior,

213
00:08:43,534 --> 00:08:45,835
cubrí mis partes con ensalada
de patata esta mañana.

214
00:08:45,902 --> 00:08:47,136
¿Qué te parece?

215
00:08:48,571 --> 00:08:50,972
Está bien, ya sé lo que te animará.

216
00:08:51,040 --> 00:08:53,108
Juguemos uno de tus juegos para el coche.

217
00:08:53,175 --> 00:08:55,743
Está bien.

218
00:08:55,811 --> 00:08:57,445
Este juego se llama Traidores.

219
00:08:59,415 --> 00:09:01,315
Nombraré tres personajes históricos,

220
00:09:01,383 --> 00:09:02,650
tú los pondrás en orden

221
00:09:02,718 --> 00:09:04,452
del tamaño de su traición.

222
00:09:04,520 --> 00:09:09,190
Benedict Arnold, Judas, Dr.
Leonard Hofstadter.

223
00:09:09,258 --> 00:09:12,693
¿Realmente piensas que soy igual
que Benedict Arnold y Judas?

224
00:09:12,761 --> 00:09:13,861
Tienes razón.

225
00:09:13,929 --> 00:09:15,663
Judas tuvo la decencia
de colgarse a sí mismo

226
00:09:15,731 --> 00:09:16,831
después de lo que hizo.

227
00:09:16,899 --> 00:09:18,033
Vamos, Sheldon.

228
00:09:18,100 --> 00:09:20,001
¿No puedes al menos tratar de entender

229
00:09:20,069 --> 00:09:21,803
lo mucho que esto significa para mí?

230
00:09:23,005 --> 00:09:25,440
Segunda Ronda: Leonard Hofstadter,

231
00:09:25,507 --> 00:09:28,543
Darth Vader, Rupert Murdoch.

232
00:09:28,610 --> 00:09:29,844
¿Rupert Murdoch?

233
00:09:29,912 --> 00:09:33,047
Posee la Fox, y cancelaron Firefly.

234
00:09:34,583 --> 00:09:38,753
Él y Darth Vader están empatados
en el segundo puesto.

235
00:09:42,424 --> 00:09:44,558
Siento no haber
quedado contigo anoche.

236
00:09:44,626 --> 00:09:46,027
Tuve una cita con Bernadette.

237
00:09:46,094 --> 00:09:47,228
Lo sé.

238
00:09:47,295 --> 00:09:49,163
Vi el tweet.

239
00:09:49,231 --> 00:09:50,731
¿Entonces qué terminasteis haciendo?

240
00:09:50,799 --> 00:09:51,899
No mucho.

241
00:09:51,967 --> 00:09:53,367
Abriendo un burrito. Oh.

242
00:09:53,435 --> 00:09:55,870
Rezé al dios hindú Urvashi para
que tus intestinos se aflojaran

243
00:09:55,937 --> 00:09:58,005
y tu pene se encorvara como un sauce.

244
00:09:59,240 --> 00:10:00,540
¿Habéis visto a Sheldon?

245
00:10:00,608 --> 00:10:02,709
No, ¿aun está como loco
por el Supercolisionador?

246
00:10:02,777 --> 00:10:04,710
Sí, cree que lo traicioné.

247
00:10:04,778 --> 00:10:05,878
Quiero decir, vamos,

248
00:10:05,946 --> 00:10:07,880
¿que haríais en mi lugar?

249
00:10:07,948 --> 00:10:10,316
Llevaría a Sheldon a Suiza.

250
00:10:10,383 --> 00:10:11,484
¿En serio?

251
00:10:11,551 --> 00:10:12,651
Absolutamente.

252
00:10:12,719 --> 00:10:13,885
Y lo dejaría ahí.

253
00:10:21,259 --> 00:10:24,229
¿Qué demonios es eso?

254
00:10:24,296 --> 00:10:26,264
Uh, veamos.

255
00:10:26,332 --> 00:10:29,040
Sí, 30 piezas de plata.

256
00:10:51,768 --> 00:10:53,103
Buenos días, viejo amigo.

257
00:10:53,271 --> 00:10:54,604
¿Qué sucede?

258
00:10:54,672 --> 00:10:56,440
He preparado tu desayuno.

259
00:10:56,508 --> 00:10:58,442
Zumo, café.

260
00:10:58,510 --> 00:11:00,444
y tortitas en la forma 
de algunos

261
00:11:00,512 --> 00:11:02,347
de tus personajes favoritos de ficción.

262
00:11:02,414 --> 00:11:04,382
Mira, aquí está Frodo.

263
00:11:04,450 --> 00:11:06,551
¿Tú hiciste tortitas de Frodo?

264
00:11:06,619 --> 00:11:09,621
Sí, usé raspaduras de coco
para hacer el pelo en sus pies.

265
00:11:09,689 --> 00:11:13,058
Si necesitas vaciar tu vejiga antes de comer,

266
00:11:13,125 --> 00:11:15,493
las puedo mantener calientes con esta boina

267
00:11:15,561 --> 00:11:16,594
que limpié bien

268
00:11:16,662 --> 00:11:18,404
y puse en servicio como
un guarda-tortitas.

269
00:11:20,191 --> 00:11:22,131
¿Por qué estás haciendo esto?

270
00:11:22,166 --> 00:11:25,191
Es mi forma de disculparme
por mi reciente comportamiento.

271
00:11:25,226 --> 00:11:26,676
Tuve algún tiempo

272
00:11:26,711 --> 00:11:29,076
para reflexionar y me di cuenta

273
00:11:29,111 --> 00:11:31,263
esa amistad no es una suma

274
00:11:31,298 --> 00:11:32,565
de acuerdos escritos.

275
00:11:32,600 --> 00:11:34,324
Es el resultado de dos personas

276
00:11:34,359 --> 00:11:36,509
respetándose y cuidando unas de otras.

277
00:11:36,544 --> 00:11:37,919
¿Un bollo de dulce de mantequilla?

278
00:11:39,780 --> 00:11:40,554
Gracias.

279
00:11:42,573 --> 00:11:43,697
Está bueno.

280
00:11:43,732 --> 00:11:46,362
Lo que estás saboreando
es respeto y afecto

281
00:11:47,262 --> 00:11:49,517
y alrededor de una libra de Crisco.

282
00:11:50,666 --> 00:11:52,569
Después de que hayas terminado el desayuno,

283
00:11:52,604 --> 00:11:54,118
pensé que podríamos pasar el día

284
00:11:54,153 --> 00:11:56,192
viendo la temporada final de Babylon 5

285
00:11:56,227 --> 00:11:57,599
con los comentarios del director.

286
00:11:57,634 --> 00:11:59,288
Tú odias Babylon 5.

287
00:11:59,323 --> 00:12:01,608
Sí. Falla como drama/ciencia ficción,

288
00:12:01,643 --> 00:12:02,945
y es desesperanzadoramente derivativa.

289
00:12:03,479 --> 00:12:05,726
Pero a ti te gusta y eres mi amigo.

290
00:12:06,415 --> 00:12:08,850
De acuerdo, genial.

291
00:12:10,653 --> 00:12:13,118
Aun asi no te llevaré a Suiza.

292
00:12:13,153 --> 00:12:14,031
Rayos.

293
00:12:18,150 --> 00:12:20,033
No hay Frodo para ti.

294
00:12:24,803 --> 00:12:26,916
Hola.

295
00:12:26,917 --> 00:12:28,743
Está bien, pasemos del encuentro amigable.

296
00:12:29,769 --> 00:12:31,899
Creo que sabes por qué estoy aquí

297
00:12:31,934 --> 00:12:34,470
Bueno siempre pensé
que era para estudiarnos,

298
00:12:34,505 --> 00:12:35,597
descubrir nuestras debilidades

299
00:12:35,632 --> 00:12:37,603
y informar a tus amos alienigenas.

300
00:12:39,558 --> 00:12:41,143
Que graciosa.

301
00:12:41,855 --> 00:12:43,102
La Inteligencia extraordinaria

302
00:12:43,137 --> 00:12:45,071
bien podría parecerte extraterrestre a ti,

303
00:12:45,106 --> 00:12:47,747
pero déjame ser más específico.

304
00:12:47,782 --> 00:12:50,691
Creo que sabes por qué estoy
aquí en la lavandería.

305
00:12:50,726 --> 00:12:53,514
¿Tiene mejor acústica para tu canto gutural?

306
00:13:01,506 --> 00:13:03,160
En realidad no es mala.

307
00:13:04,109 --> 00:13:07,299
Pero mi verdadero propósito

308
00:13:07,334 --> 00:13:11,380
será revelado en esta breve
presentación en PowerPoint.

309
00:13:11,415 --> 00:13:13,427
Luces.

310
00:13:22,124 --> 00:13:24,935
Por qué Sheldon Cooper, Doctor en física,
debe ir a Suiza

311
00:13:24,970 --> 00:13:26,621
para ver el supercolisionador del CERN.

312
00:13:26,656 --> 00:13:29,154
Una presentación en PowerPoint de Sheldon
Cooper, doctor en física.

313
00:13:29,189 --> 00:13:31,899
Oh, por el amor de Dios.

314
00:13:32,876 --> 00:13:35,545
Aquí tenemos a un investigador altamente dotado

315
00:13:35,580 --> 00:13:37,134
en el campo de la física de partículas

316
00:13:37,169 --> 00:13:38,967
cuyo trabajo lo ha llevado al límite

317
00:13:39,002 --> 00:13:41,678
de cambiar para siempre el entendimiento
humano del universo.

318
00:13:41,713 --> 00:13:43,471
También conocido como "yo".

319
00:13:44,387 --> 00:13:46,571
Y aquí tenemos a una camarera

320
00:13:46,606 --> 00:13:48,091
cepillando sus dientes con su dedo.

321
00:13:49,355 --> 00:13:51,429
También conocida como tú.

322
00:13:52,040 --> 00:13:53,161
Lo siento.

323
00:13:53,196 --> 00:13:54,637
¿Se supone que esto debe adularme?

324
00:13:54,638 --> 00:13:57,268
Por favor guarda tus preguntas
hasta el final de la presentación.

325
00:13:57,303 --> 00:14:00,454
Éste es el gran colisionador de hadrones

326
00:14:00,489 --> 00:14:01,904
en el CERN en Suiza,

327
00:14:01,939 --> 00:14:04,686
el producto de décadas de
planificación y construcción.

328
00:14:04,721 --> 00:14:06,908
Es la meca para los físicos de todo el mundo. 

329
00:14:06,943 --> 00:14:10,391
Esto es <i>Bath and Body Works</i>
(tienda de cosmética)

330
00:14:10,426 --> 00:14:12,044
en el boulevard Colorado

331
00:14:12,079 --> 00:14:14,509
Venden jabones perfumados y lociones,

332
00:14:14,544 --> 00:14:15,951
algunas de los cuales contienen purpurina.

333
00:14:15,986 --> 00:14:19,264
Ahora, veamos si podemos 
juntar al individuo

334
00:14:19,299 --> 00:14:21,448
al destino apropiado.

335
00:14:21,483 --> 00:14:22,982
Está bien.

336
00:14:23,017 --> 00:14:24,074
El espectáculo ha terminado.

337
00:14:24,109 --> 00:14:25,171
No, aún no.

338
00:14:25,206 --> 00:14:26,794
Tengo cinco diapositivas más.

339
00:14:26,829 --> 00:14:29,121
Sheldon, esta decisión es de Leonard.

340
00:14:29,156 --> 00:14:31,662
Me invitó a Suiza,
y tengo la intención de ir.

341
00:14:35,189 --> 00:14:36,679
Muy bien.

342
00:14:37,580 --> 00:14:39,552
Disfrútalo.

343
00:14:39,587 --> 00:14:41,819
Estarás en presencia de algo

344
00:14:41,854 --> 00:14:43,833
que yo he deseado ver por décadas.

345
00:14:44,953 --> 00:14:46,379
Sólo espero que seas capaz apreciar

346
00:14:46,414 --> 00:14:50,037
la magnitud de dónde estás y lo que representa.

347
00:14:52,167 --> 00:14:54,408
Hablaré con Leonard.

348
00:14:55,596 --> 00:14:57,176
¿Lo harás?

349
00:14:57,211 --> 00:14:58,405
Sí.

350
00:14:58,440 --> 00:15:01,040
Si esto significa tanto para tí, deberías ir.

351
00:15:01,075 --> 00:15:04,344
Oh, Penny, Gracias!

352
00:15:05,508 --> 00:15:07,931
De nada.

353
00:15:07,966 --> 00:15:09,376
Puesto que raramente abrazo,

354
00:15:09,411 --> 00:15:11,977
confío en tu experiencia 
acerca de la duración.

355
00:15:13,155 --> 00:15:14,371
Creo que ya está bien.

356
00:15:16,166 --> 00:15:17,743
Adios.

357
00:15:21,886 --> 00:15:22,906
¿Sabes qué?

358
00:15:22,941 --> 00:15:24,574
Si bien no tengo a una novia,

359
00:15:24,609 --> 00:15:26,575
aún puedo tener un momento agradable
en el día de San Valentín.

360
00:15:26,610 --> 00:15:28,444
Confía en mí, no puedes. Lo he intentado.

361
00:15:29,335 --> 00:15:31,793
No, no, no, yo voy a tener un día "yo".

362
00:15:31,828 --> 00:15:34,679
Primero me voy a ir a uno
de los spas en Koreatown,

363
00:15:34,714 --> 00:15:36,441
tomaré un baño de vapor y recibiré un masaje.

364
00:15:36,476 --> 00:15:40,310
luego pararé en una tienda de mascotas
y dejaré que me laman los cachorritos

365
00:15:43,047 --> 00:15:44,746
Sheldon, necesito hablar contigo.

366
00:15:44,781 --> 00:15:46,193
Esta bien, amigo mío.

367
00:15:46,228 --> 00:15:48,306
¿Quieres algunas cholermus?

368
00:15:48,341 --> 00:15:50,101
- ¿Algunas qué?
- Cholermus.

369
00:15:50,136 --> 00:15:51,965
Es un desayuno tradicional suizo.

370
00:15:52,000 --> 00:15:54,224
Estoy preparando mi sistema digestivo

371
00:15:54,259 --> 00:15:56,122
para la exótica cocina de Suiza.

372
00:15:57,185 --> 00:15:59,784
¡No vas a ir a Suiza!

373
00:15:59,819 --> 00:16:01,268
Pero, sí lo haré.

374
00:16:01,303 --> 00:16:02,960
¿Penny no te dio la buena noticia?

375
00:16:02,995 --> 00:16:04,621
Me dijo que fuiste a espaldas mias

376
00:16:04,656 --> 00:16:06,664
a hacerla sentir culpable para que
te dejase ir en vez de a ella.

377
00:16:06,699 --> 00:16:08,871
Sí, esas buenas noticias.

378
00:16:09,649 --> 00:16:11,887
Bueno, olvídalo.
Es a mí al que invitaron.

379
00:16:11,888 --> 00:16:13,369
¡Yo decido quién va conmigo,

380
00:16:13,404 --> 00:16:15,267
y es Penny, no tú!

381
00:16:15,302 --> 00:16:16,760
Howard, ¿Podrías bajar la luz?

382
00:16:16,761 --> 00:16:19,020
Tengo una pequeña presentación 
de PowerPoint.

383
00:16:19,055 --> 00:16:21,566
No necesito ver tu presentación.

384
00:16:21,601 --> 00:16:22,836
¡Esta discusión se ha terminado!

385
00:16:22,871 --> 00:16:25,510
Esa es una respuesta un tanto ambigua.

386
00:16:25,545 --> 00:16:26,395
¿Voy o no voy?

387
00:16:27,460 --> 00:16:28,912
Sheldon, ahora mismo

388
00:16:28,947 --> 00:16:31,795
prefiero ir yo solo, antes de llevarte.

389
00:16:31,830 --> 00:16:32,815
¿En serio?

390
00:16:32,850 --> 00:16:33,874
Sí, en serio.

391
00:16:33,875 --> 00:16:37,376
Bien, entonces no me
dejas alternativa

392
00:16:37,411 --> 00:16:38,711
Desde este momento en adelante,

393
00:16:38,746 --> 00:16:42,246
podemos ser compañeros de piso,
pero ya no seremos amigos.

394
00:16:42,281 --> 00:16:44,151
Siento que te sientas de esa manera.

395
00:16:44,186 --> 00:16:45,773
No creo que estes plenamente consciente

396
00:16:45,808 --> 00:16:48,457
de las ramificaciones aquí, Leonard.

397
00:16:48,492 --> 00:16:50,369
¿Por qué no me iluminas?

398
00:16:50,404 --> 00:16:53,368
Con la anulación de la cláusula de amistad de
nuestro acuerdo de compañeros de habitación

399
00:16:53,403 --> 00:16:55,622
ya no tienes derecho a acompañarme

400
00:16:55,657 --> 00:16:58,085
a nadar en la casa de Bill Gates 
cuando sea invitado.

401
00:17:03,294 --> 00:17:05,571
Vaya, eso tuvo que picar.

402
00:17:08,819 --> 00:17:10,510
Sólo piensa, a esta hora mañana

403
00:17:10,545 --> 00:17:12,153
estaremos en Ginebra, Suiza

404
00:17:12,188 --> 00:17:14,096
para nuestro primer día de San Valentín.

405
00:17:14,131 --> 00:17:15,187
¡Lo sé!

406
00:17:15,222 --> 00:17:16,622
Fuí de compras hoy

407
00:17:16,657 --> 00:17:18,987
y compré ropa interior especial
para la ocasión.

408
00:17:19,256 --> 00:17:21,402
¿Térmica? Porque hará frío.

409
00:17:21,437 --> 00:17:24,213
Piénsalo detenidamente, Leonard.

410
00:17:25,206 --> 00:17:27,113


411
00:17:30,036 --> 00:17:31,229
Gesundheit.

412
00:17:32,004 --> 00:17:33,100
O como dicen en Suiza,

413
00:17:33,135 --> 00:17:34,820
gesundheit.

414
00:17:36,960 --> 00:17:38,255
¿Te resfriaste?

415
00:17:38,290 --> 00:17:40,401
No, no probablemente sólo es alergia.

416
00:17:42,612 --> 00:17:43,748
¿Quieres una pastilla para la alergia?

417
00:17:43,783 --> 00:17:44,668
Porque las tengo todas. 

418
00:17:44,703 --> 00:17:46,194
Con receta, sin receta,

419
00:17:46,229 --> 00:17:47,919
extranjeras, nacionales, experimentales.

420
00:17:49,161 --> 00:17:50,536
¿Alguna de ellas funciona?

421
00:17:50,537 --> 00:17:52,818
No realmente, sólo soy un entusiasta.

422
00:18:03,474 --> 00:18:04,826
¿Penny?

423
00:18:07,529 --> 00:18:08,341
¿Estás bien?

424
00:18:08,376 --> 00:18:10,675
¿Sonó eso bien para ti?

425
00:18:11,680 --> 00:18:14,132
¡No entres aquí!

426
00:18:14,684 --> 00:18:16,657
¿Qué está pasando?

427
00:18:16,692 --> 00:18:17,829
Estoy teniendo una fiesta de té.

428
00:18:17,864 --> 00:18:19,450
¿Qué crees que está pasando?

429
00:18:22,569 --> 00:18:24,737
Pienso que podría tener gripe.

430
00:18:27,424 --> 00:18:29,481
O la plaga.

431
00:18:31,071 --> 00:18:33,705
Bueno, nuestro vuelo despega
a las 9:00 a.m.

432
00:18:33,740 --> 00:18:35,266
¿Crees que estarás bien para entonces?

433
00:18:38,152 --> 00:18:38,948
Sí.

434
00:18:38,983 --> 00:18:40,626
Porque estaré muerta.

435
00:18:44,429 --> 00:18:45,695
Hey, ¿Sheldon?

436
00:18:46,540 --> 00:18:48,184
Escucha, Penny está algo enferma

437
00:18:48,219 --> 00:18:50,507
Y ella no va a poder
 ir a Suiza.

438
00:18:50,542 --> 00:18:54,206
Así que si estás aún interesado,
eres bienvenido a venir.

439
00:19:01,943 --> 00:19:03,827
Grandioso.

440
00:19:03,862 --> 00:19:05,658
Voy a hacer la maleta.

441
00:19:06,326 --> 00:19:08,607
En un minuto.

442
00:19:12,427 --> 00:19:15,500
Mira, son los cholermus.

443
00:19:27,370 --> 00:19:29,222
Aquí está tu sopa.

444
00:19:29,257 --> 00:19:30,485
- ¿Pollo?
- Sí.

445
00:19:30,520 --> 00:19:32,498
- ¿Con las pequeñas estrellas?
- Sí.

446
00:19:32,533 --> 00:19:34,333
¿Calentado a 180 grados?

447
00:19:35,127 --> 00:19:38,552
Podría verterlo en tu
regazo y puedes decirme.

448
00:19:38,587 --> 00:19:40,701
No tienes por qué ser mezquina.

449
00:19:40,736 --> 00:19:42,102
Estoy enfermo.

450
00:19:42,137 --> 00:19:43,689
Sí, bueno, yo también estoy enferma.

451
00:19:43,724 --> 00:19:45,019
No es mi problema.

452
00:19:47,512 --> 00:19:49,804
No entiendo como me pasó esto.

453
00:19:49,839 --> 00:19:51,859
Soy escrupuloso en cuanto a mi higiene.

454
00:19:51,894 --> 00:19:53,876
Generalmente desinfecto mis manos,

455
00:19:53,911 --> 00:19:57,504
y como principio básico, evito
el contacto con otras personas.

456
00:19:58,517 --> 00:20:00,596
No se qué decirte, Sheldon.

457
00:20:03,115 --> 00:20:04,916
Oh Penny, ¡Gracias!

458
00:20:06,439 --> 00:20:09,195
De nada.

459
00:20:13,927 --> 00:20:16,638
¡Eres tú!

460
00:20:16,673 --> 00:20:18,149
¡Te toqué!

461
00:20:18,184 --> 00:20:21,392
Feliz día de San Valentín

462
00:20:30,914 --> 00:20:34,072
¡Dios mío!, ¡Mira esta habitación!

463
00:20:34,107 --> 00:20:36,112
¡Champagne!

464
00:20:36,147 --> 00:20:37,825
¡Rosas! Oh!

465
00:20:37,860 --> 00:20:40,574
¡Y pequeños bombones!

466
00:20:40,609 --> 00:20:44,122
Éste va a ser el mejor
día de San Valentín.

467
00:20:45,042 --> 00:20:48,140
Sí, me olvidé de todo esto.

468
00:20:48,512 --> 00:20:50,801
Pero yo nunca lo haré.

469
00:20:50,802 --> 00:21:00,802
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-