1
00:00:01,718 --> 00:00:05,021
Buona sera, Luigi´s Pizza.

2
00:00:05,022 --> 00:00:06,556
Buona sera.

3
00:00:06,557 --> 00:00:09,442
Quiere decir buenas 
noches en italiano.

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,112
He de decir algo, ¿tener que 
explicarle eso no pone en duda

5
00:00:12,190 --> 00:00:15,325
la autenticidad de su restaurante?

6
00:00:15,749 --> 00:00:17,617
Bueno, me voy.

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,268
Un momento.

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,736
Por el amor de Dios.

9
00:00:20,737 --> 00:00:22,772
Ahora está siendo 
deliberadamente estúpido.

10
00:00:22,773 --> 00:00:25,208
¿Dónde vas?

11
00:00:25,209 --> 00:00:26,709
Voy a cenar con Priya 
en la casa de Raj.

12
00:00:26,710 --> 00:00:28,711
Creo que Howard también 
estará. ¿Quieres venir?

13
00:00:28,712 --> 00:00:30,246
Pero esta noche es jueves.

14
00:00:30,247 --> 00:00:32,048
Los jueves, todos vienen aquí

15
00:00:32,049 --> 00:00:33,482
y hay pizza.

16
00:00:33,483 --> 00:00:34,951
O una razonable imitación

17
00:00:34,952 --> 00:00:37,153
preparada por alguien que 
afirma llamarse Luigi,

18
00:00:37,154 --> 00:00:39,889
pero que suena sospechosamente
como Jackie Chan.

19
00:00:39,890 --> 00:00:43,092
¿No podemos por una vez hacer 
una excepción esta noche?

20
00:00:43,093 --> 00:00:44,493
Podríamos.

21
00:00:44,494 --> 00:00:46,812
También podríamos dejar de 
utilizar la letra "M"

22
00:00:46,813 --> 00:00:50,866
pero creo que es una ala
idea o ibécil

23
00:00:50,867 --> 00:00:52,468
Solo ven a la casa de Raj conmigo.

24
00:00:52,469 --> 00:00:54,854
Bueno, no quiero ir a una fiesta.

25
00:00:54,855 --> 00:00:56,906
No es una fiesta, es el mismo
grupo de personas...

26
00:00:56,907 --> 00:00:58,524
que quedan aquí, pero quedando allí.

27
00:00:58,525 --> 00:01:02,111
Lo siento, pero cinco personas
comiendo y hablando es una fiesta.

28
00:01:02,112 --> 00:01:04,847
¿Cómo es que no es una fiesta
cuando lo hacemos aquí?

29
00:01:04,848 --> 00:01:06,549
Porque nosotros no damos fiestas.

30
00:01:06,550 --> 00:01:08,551
No sé qué decirte, Sheldon.

31
00:01:08,552 --> 00:01:10,369
Voy a ir a ver a Priya.
Todo el mundo estará allí.

32
00:01:10,370 --> 00:01:11,487
¿Vienes o no?

33
00:01:11,488 --> 00:01:13,673
Bueno, no, señor, y 
¿quieres saber por qué?

34
00:01:13,674 --> 00:01:15,691
En una palabra: tradición.

35
00:01:15,692 --> 00:01:19,395
Cada jueves por la noche 
durante los últimos ocho años, 

36
00:01:19,396 --> 00:01:22,048
tú y yo y nuestros amigos 
nos hemos juntado aquí

37
00:01:22,049 --> 00:01:26,035
en este mismo lugar para compartir
el pan cubierto de queso y salsa,

38
00:01:26,036 --> 00:01:28,170
comentar los asuntos del día,

39
00:01:28,171 --> 00:01:30,439
y sí, echarnos una o dos risas.

40
00:01:31,541 --> 00:01:34,343
Pero supongo que nuestra rica
herencia no significa nada para ti.

41
00:01:34,344 --> 00:01:35,544
Supongo que tienes razón.

42
00:01:35,545 --> 00:01:36,845
-Te veo luego.
-¡Espera!

43
00:01:36,846 --> 00:01:38,648
¡Leonard!¡Espera!

44
00:01:38,649 --> 00:01:40,549
¿Qué voy a hacer para cenar?

45
00:01:40,550 --> 00:01:42,652
Ven conmigo a casa de Raj y come allí.

46
00:01:42,653 --> 00:01:43,953
No puedo hacer eso.
l
47
00:01:43,954 --> 00:01:47,156
¿Y si sirve haggis y morcilla?

48
00:01:47,157 --> 00:01:50,993
De verdad dudo que sirviera eso.

49
00:01:50,994 --> 00:01:52,561
¿Pero y si lo hace?

50
00:01:52,562 --> 00:01:53,862
Estaré obligado a cenar

51
00:01:53,863 --> 00:01:56,365
hígado y pulmones rellenos
de estomago de oveja.

52
00:01:56,366 --> 00:01:59,135
Y francamente, la morcilla
esencialmente es lo mismo.

53
00:01:59,136 --> 00:02:01,337
No sé por qué está sirviendo los dos.

54
00:02:01,338 --> 00:02:02,672
¿Qué quieres hacer?

55
00:02:02,673 --> 00:02:05,274
¿Quieres venirte conmigo, o
te quieres sentar aquí solo?

56
00:02:05,275 --> 00:02:07,209
No, iré a tu fiesta de haggis.

57
00:02:07,210 --> 00:02:08,928
Pero te lo estoy diciendo.

58
00:02:08,929 --> 00:02:13,316
Esto es una ocura. Una completa
y absoluta ocura.

59
00:02:13,317 --> 00:02:16,936
Todo nuestro universo estaba
en un caliente y denso estado...

60
00:02:16,937 --> 00:02:20,272
entonces hace cerca de 14 mil millones de
años la expansión comenzó... ¡espera!

61
00:02:20,273 --> 00:02:21,907
¡La tierra comenzó a enfriarse,

62
00:02:21,908 --> 00:02:24,443
los autótrofos comenzaron a babear, los
neandertales desarrollaron herramientas

63
00:02:24,444 --> 00:02:27,129
construimos el muro
construimos las pirámides

64
00:02:27,130 --> 00:02:29,765
matemáticas, ciencia, historia,
desenredando el misterio

65
00:02:29,766 --> 00:02:31,701
que comenzó todo con un Big Bang!

66
00:02:31,702 --> 00:02:32,681
¡Bang!

67
00:02:32,694 --> 00:02:35,694
The Big Bang Theory 4x17
The Toast Derivation

68
00:02:35,719 --> 00:02:38,019
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

69
00:02:38,026 --> 00:02:39,876
-¡Querido!
-¿Qué?

70
00:02:39,932 --> 00:02:41,266
La televisión de Raj.

71
00:02:41,267 --> 00:02:42,634
Acabo de darme cuenta

72
00:02:42,635 --> 00:02:45,236
de que estamos a punto de pasar
una noche viendo una pantalla de plasma

73
00:02:45,237 --> 00:02:48,473
que tiene un puñado de píxeles muertos
en la esquina superior izquierda.

74
00:02:48,474 --> 00:02:50,024
Pues no veas la tele.

75
00:02:50,025 --> 00:02:51,276
Lee un libro.

76
00:02:51,277 --> 00:02:52,911
¿Y ser un paria social?

77
00:02:52,912 --> 00:02:54,846
Sabes que ese no es mi estilo.

78
00:02:54,847 --> 00:02:57,315


79
00:02:59,185 --> 00:03:02,754
El suspiro audible es una muestra
de desesperación, ¿no?

80
00:03:02,755 --> 00:03:03,955
Correcto.

81
00:03:03,956 --> 00:03:06,825
¿Es por mí o por los píxeles muertos?

82
00:03:08,127 --> 00:03:09,661
Llegáis a tiempo.

83
00:03:09,662 --> 00:03:10,962
Estamos haciendo una Tex-Mex.

84
00:03:10,963 --> 00:03:12,163
Suena genial.

85
00:03:12,164 --> 00:03:14,165
Indios haciendo una Tex-Mex

86
00:03:14,166 --> 00:03:16,534
Podría haberme comido la pizza china.

87
00:03:18,137 --> 00:03:19,370
Eh, tú.

88
00:03:19,371 --> 00:03:21,606
Hola.

89
00:03:21,607 --> 00:03:24,042
¿Esto va a ser divertido para ti, eh?

90
00:03:25,444 --> 00:03:27,846
¿Viendo a Hofstadter chupar la saliva

91
00:03:27,847 --> 00:03:29,314
fuera de la boca de tu hermana?

92
00:03:30,549 --> 00:03:33,017
Disculpad. Antes de que la noche avance,

93
00:03:33,018 --> 00:03:36,187
tenemos que decidir dónde
nos vamos a sentar.

94
00:03:36,188 --> 00:03:38,222
No hay asientos asignados, Sheldon.

95
00:03:38,223 --> 00:03:40,058
Siéntate donde sea.
Ponte cómodo.

96
00:03:40,059 --> 00:03:41,492
Oh, qué divertido.

97
00:03:41,493 --> 00:03:44,529
Somos como hippies 
pregonando el amor libre.

98
00:03:44,530 --> 00:03:46,831
Siéntate aquí.

99
00:03:46,832 --> 00:03:49,400
Bravo, tío. Bravo.

100
00:03:51,003 --> 00:03:52,904
Oh, mira.

101
00:03:52,905 --> 00:03:57,642
Es "Harry Potter y el 98%
de la Piedra Filosofal".

102
00:03:57,643 --> 00:04:00,845
Bien, tenemos fajitas

103
00:04:00,846 --> 00:04:03,431
con todas las guarniciones,
así que haced las vuestras.

104
00:04:03,432 --> 00:04:04,682
Maravilloso.

105
00:04:04,683 --> 00:04:06,484
Cena que necesita montaje.

106
00:04:07,970 --> 00:04:10,104
¿Quieres una margarita, Sheldon?

107
00:04:10,105 --> 00:04:11,189
¡¿Una margarita?!

108
00:04:11,190 --> 00:04:13,825
¡¿Dónde estamos?!
¡¿Qué está pasando?!

109
00:04:14,994 --> 00:04:17,528
Oh. Hola, Sheldon.

110
00:04:17,529 --> 00:04:18,563
¿Qué te pongo?

111
00:04:18,564 --> 00:04:20,798
Agua. Sola.

112
00:04:20,799 --> 00:04:22,984
Con una sombrillita.

113
00:04:22,985 --> 00:04:24,769
¿Dónde están tus amigos?

114
00:04:24,770 --> 00:04:28,156
Por desgracia, Penny, esta noche,
yo soy el Caballero Oscuro,

115
00:04:28,157 --> 00:04:30,325
vagando solo por estas malas calles.

116
00:04:30,326 --> 00:04:32,644
Una cazadora por capa,

117
00:04:32,645 --> 00:04:36,714
y una expresión severa por máscara.

118
00:04:37,516 --> 00:04:39,751
Vale.

119
00:04:39,752 --> 00:04:42,153
¿Perdona?

120
00:04:42,154 --> 00:04:44,822
¿Este no es el momento 
en que la camarera, cansada del mundo,

121
00:04:44,823 --> 00:04:46,925
pasa el trapo
por la barra distraídamente

122
00:04:46,926 --> 00:04:49,661
y le sonsaca las aflicciones
al atribulado cliente?

123
00:04:49,662 --> 00:04:53,348
Bueno, iba a por tu maldita sombrilla,
pero vale.

124
00:04:53,349 --> 00:04:56,200
   

125
00:04:56,201 --> 00:04:58,469
¿Qué te preocupa, colega?

126
00:05:00,406 --> 00:05:03,741
Creo que no le pones ganas,
pero ya que preguntas...

127
00:05:03,742 --> 00:05:07,045
Por lo visto, como Leonard
está saliendo con la hermana de Raj,

128
00:05:07,046 --> 00:05:09,364
todos estamos obligados
a pasar el rato en su piso.

129
00:05:09,365 --> 00:05:11,950
Oh, qué horror.

130
00:05:11,951 --> 00:05:13,201
Exacto.

131
00:05:13,202 --> 00:05:15,553
Hubo un momento en que
Raj puso música reggae,

132
00:05:15,554 --> 00:05:17,588
y su hermana se quitó los zapatos.

133
00:05:17,589 --> 00:05:20,224
Fue como los últimos
días de Calígula.

134
00:05:22,561 --> 00:05:24,762
   

135
00:05:24,763 --> 00:05:26,965
Oh, tengo que contestar.

136
00:05:26,966 --> 00:05:28,766
¿Paraguas?

137
00:05:29,601 --> 00:05:31,302
   

138
00:05:31,303 --> 00:05:34,172
Me pregunto qué
le ha indignado.

139
00:05:34,173 --> 00:05:35,506
¿Hola?

140
00:05:35,507 --> 00:05:37,442
Sheldon, ¿estás bien?

141
00:05:37,443 --> 00:05:39,110
La última vez 
que hablamos, ibas a

142
00:05:39,111 --> 00:05:41,646
volver desde casa de Raj en taxi,
pero según Facebook,

143
00:05:41,647 --> 00:05:43,581
acabas de entrar en
la Cheesecake Factory.

144
00:05:43,582 --> 00:05:45,216
Sí, estaba en un taxi,

145
00:05:45,217 --> 00:05:47,351
pero el conductor no se parecía nada

146
00:05:47,352 --> 00:05:48,953
a la fotografía de su licencia,

147
00:05:48,954 --> 00:05:51,589
así que salí de un salto
y me fui corriendo.

148
00:05:51,590 --> 00:05:52,991
Muy sensato.

149
00:05:52,992 --> 00:05:54,876
Ahí tienes.

150
00:05:54,877 --> 00:05:57,295
Lo que beben los alcohólicos
en rehabilitación en el Caribe.

151
00:05:57,296 --> 00:05:59,213
Hola, mejor amiga.

152
00:05:59,214 --> 00:06:00,798
Oh. Hola, Amy.

153
00:06:00,799 --> 00:06:02,100
¿Qué tal?

154
00:06:02,101 --> 00:06:03,701
Bien.

155
00:06:03,702 --> 00:06:06,571
Desde este ángulo,
puedo verte la nariz por dentro.

156
00:06:06,572 --> 00:06:09,273
Sí, qué gran momento para 
estar viva, ¿verdad?

157
00:06:09,274 --> 00:06:10,975
No te preocupes.
Mis problemas pueden esperar,

158
00:06:10,976 --> 00:06:13,444
mientras las gallinas
termináis de cacarear.

159
00:06:14,279 --> 00:06:16,147
Mira, Sheldon, Leonard
está saliendo con Priya.

160
00:06:16,148 --> 00:06:17,682
Ella se queda en casa de Raj.

161
00:06:17,683 --> 00:06:20,551
Quiere decir que quizá vayáis
a pasar más tiempo allí.

162
00:06:20,552 --> 00:06:23,554
Penny, siento que 
estés implicada en esto.

163
00:06:23,555 --> 00:06:24,756
Sé que estás destrozada

164
00:06:24,757 --> 00:06:27,091
porque tu ex novio ha encontrado
una nueva amante

165
00:06:27,092 --> 00:06:29,193
de piel perfecta color caramelo.

166
00:06:29,194 --> 00:06:32,430
No me disgusta lo de Leonard y Priya.

167
00:06:32,431 --> 00:06:35,166
Tus orificios nasales hinchados
dicen otra cosa.

168
00:06:36,301 --> 00:06:37,902
Cló, cló, cló.

169
00:06:39,304 --> 00:06:40,571
Sheldon, mírame.

170
00:06:40,572 --> 00:06:41,906
Creo que es hora

171
00:06:41,907 --> 00:06:43,107
de afrontar el hecho

172
00:06:43,108 --> 00:06:45,410
de que Leonard es el núcleo
de vuestro grupo social.

173
00:06:45,411 --> 00:06:46,911
Donde él va, va el grupo.

174
00:06:46,912 --> 00:06:48,446
¿Leonard el núcleo?

175
00:06:48,447 --> 00:06:50,247
Eso no tiene sentido.

176
00:06:50,248 --> 00:06:51,582
Yo soy el elfo juguetón

177
00:06:51,583 --> 00:06:53,751
al que todos acuden 
para divertirse.

178
00:06:55,421 --> 00:06:56,821
No digo que no seas divertido.

179
00:06:56,822 --> 00:06:59,824
Eres la persona
más divertida que conozco.

180
00:07:01,026 --> 00:07:03,728
Mucha gente piensa
que yo soy divertida.

181
00:07:03,729 --> 00:07:05,663
No seas necesitada, amiga.

182
00:07:05,664 --> 00:07:08,332
Puede que sea parte
de lo que ahuyentó a Leonard.

183
00:07:09,802 --> 00:07:11,869
Lo que digo, Sheldon,

184
00:07:11,870 --> 00:07:13,538
es que tu grupo es Leonard-céntrico.

185
00:07:13,539 --> 00:07:16,140
Si fuera una ciudad, 
se llamaría Leonardville.

186
00:07:16,141 --> 00:07:19,077
Si fuera una nación islámica,
Leonardstán.

187
00:07:19,078 --> 00:07:21,479
Si fuera la cuna de las películas,

188
00:07:21,480 --> 00:07:23,681
todos estaríamos cantando
"Hurra por Leonardwood."

189
00:07:23,682 --> 00:07:25,316
Ooh, tengo una.

190
00:07:25,317 --> 00:07:26,851
Si fuerais un grupo de música,

191
00:07:26,852 --> 00:07:29,520
os llamaríais Leonard 
y los Leonards.

192
00:07:30,689 --> 00:07:33,257
Muy necesitada.

193
00:07:35,561 --> 00:07:37,712
¿Qué haces?

194
00:07:37,713 --> 00:07:40,515
Estoy preparando unos tentempiés.

195
00:07:40,516 --> 00:07:42,967
Sabrás que hoy hay cena en casa
de Raj otra vez.

196
00:07:42,968 --> 00:07:47,705
No he dicho que fueran para ti,
¿a que no, cotilla?

197
00:07:51,076 --> 00:07:53,344
¿Tienes invitados?

198
00:07:53,345 --> 00:07:55,680
Sí. La intriga te debe
estar matando.

199
00:07:55,681 --> 00:07:57,148
Vale, te lo diré.

200
00:07:58,550 --> 00:07:59,917
Stuart, de la tienda de cómics,

201
00:07:59,918 --> 00:08:01,419
Barry Kripke de la universidad,

202
00:08:01,420 --> 00:08:03,621
el exnovio de Penny, Zack.

203
00:08:03,622 --> 00:08:05,756
y LeVar Burton de la televisión.

204
00:08:07,192 --> 00:08:08,926
¿En serio?

205
00:08:08,927 --> 00:08:10,695
¿LeVar Burton viene?

206
00:08:10,696 --> 00:08:13,231
Posiblemente. Lo twitee.

207
00:08:14,332 --> 00:08:17,168
Vale, bueno, dile que
me gustó en Star Trek.

208
00:08:17,169 --> 00:08:20,605
Por favor, Leonard, deja de intentar
entrometerte con mis nuevos amigos.

209
00:08:20,606 --> 00:08:23,141
Por supuesto. Buenas noches.

210
00:08:23,142 --> 00:08:25,560
- ¿Leonard?
- ¿Sí?

211
00:08:25,561 --> 00:08:28,045
Tuvimos una buena 
carrera, tú y yo.

212
00:08:30,149 --> 00:08:32,683
Vale.

213
00:08:33,485 --> 00:08:35,553
Pero el cambio es parte
de la vida.

214
00:08:35,554 --> 00:08:37,455
Ciertamente sí.

215
00:08:37,456 --> 00:08:39,423
De acuerdo.

216
00:08:40,359 --> 00:08:42,126
Tengo invitados que van a venir.

217
00:08:42,127 --> 00:08:45,496
Me temo que debo pedirte que te vayas.

218
00:08:46,365 --> 00:08:48,332
Me estoy yendo.

219
00:08:48,333 --> 00:08:50,835
No lo hagas más difícil 
de lo que ya es, Leonard.

220
00:08:50,836 --> 00:08:52,703
Adiós, Sheldon.

221
00:08:52,704 --> 00:08:54,505
Y adiós a usted, señor.

222
00:09:00,779 --> 00:09:02,313
Volverá.

223
00:09:02,314 --> 00:09:03,898
¡Claro que volveré

224
00:09:03,899 --> 00:09:06,083
vivo aquí!

225
00:09:21,257 --> 00:09:22,592
Bueno, parece que

226
00:09:22,593 --> 00:09:24,894
LeVar Burton no se nos unirá.

227
00:09:24,895 --> 00:09:27,163
Empecemos.

228
00:09:27,164 --> 00:09:29,532
He pensado que podríamos
empezar de uno en uno,

229
00:09:29,533 --> 00:09:30,800
presentándonos

230
00:09:30,801 --> 00:09:33,236
y diciendo por qué estamos aquí.

231
00:09:33,237 --> 00:09:34,937
Bien.
Soy Sheldon

232
00:09:34,938 --> 00:09:36,172
Para los lectores asiduos

233
00:09:36,173 --> 00:09:38,674
de El Nuevo Diario de
la Física Hiperenergética de Inglaterra,

234
00:09:38,675 --> 00:09:40,142
no necesito presentación.

235
00:09:40,143 --> 00:09:41,544
Si no conocéis

236
00:09:41,545 --> 00:09:42,828
esa publicación,

237
00:09:42,829 --> 00:09:45,481
tenéis una copia gratuita
en vuestra bolsa de regalos.

238
00:09:47,317 --> 00:09:49,368
¿Stuart?

239
00:09:50,220 --> 00:09:52,488
Hola.

240
00:09:52,489 --> 00:09:53,756
Soy Stuart.

241
00:09:53,757 --> 00:09:55,558
Dirijo una tienda de cómics,

242
00:09:55,559 --> 00:09:59,528
en la que vivo actualmente 
por motivos económicos.

243
00:09:59,529 --> 00:10:01,297
Y supongo

244
00:10:01,298 --> 00:10:04,767
que lo mejor que me espera esta 
noche es una ducha caliente.

245
00:10:04,768 --> 00:10:06,636
Eso es precioso, Stuart.

246
00:10:06,637 --> 00:10:08,387
¿Zack?

247
00:10:08,388 --> 00:10:10,506
Me llamo Zack, y yo...

248
00:10:11,608 --> 00:10:13,809
Uh...

249
00:10:15,078 --> 00:10:17,113
¿Puedes dejarme para el final?

250
00:10:17,114 --> 00:10:18,731
Por supuesto.

251
00:10:18,732 --> 00:10:20,716
¿Barry?

252
00:10:20,717 --> 00:10:21,884
Me llamo Barry Kwipke, y estoy aquí

253
00:10:21,885 --> 00:10:24,453
porque me dijiste que habría gofres.

254
00:10:25,756 --> 00:10:28,090
¿Dónde está el gofre?

255
00:10:28,091 --> 00:10:29,558
Paciencia, paciencia, Barry.

256
00:10:29,559 --> 00:10:30,743
El gofre...

257
00:10:30,744 --> 00:10:33,996
El sorteo es el colofón final

258
00:10:33,997 --> 00:10:37,700
a una larga fiesta nocturna 
de diversión y locura.

259
00:10:37,701 --> 00:10:39,802
- Una pregunta más...
- Sí, tienes que estar presente para ganar.

260
00:10:39,803 --> 00:10:42,405
  

261
00:10:42,406 --> 00:10:43,639
Vale, estoy listo.

262
00:10:43,640 --> 00:10:45,508
Me llamo Zack, y yo...

263
00:10:45,509 --> 00:10:47,977
Oh, mierda, ¿por qué es tan difícil?

264
00:10:51,848 --> 00:10:53,349
Hola.

265
00:10:53,350 --> 00:10:55,985
- Hola
- Yo, P-perro.

266
00:10:55,986 --> 00:10:57,103
¿Qué pasa?

267
00:10:57,104 --> 00:10:58,387
Estamos aquí para raptarte

268
00:10:58,388 --> 00:10:59,956
a una noche de chicas por ahí.

269
00:10:59,957 --> 00:11:03,609
Un inciso: el término "raptar" 
está siendo usado juguetonamente.

270
00:11:03,610 --> 00:11:05,828
Me lo había imaginado.

271
00:11:05,829 --> 00:11:08,564
Bien. Ahora ponte esta funda 
de almohada en la cabeza.

272
00:11:08,565 --> 00:11:10,666
No.

273
00:11:10,667 --> 00:11:12,501
Solía ser mucho mas divertida,

274
00:11:12,502 --> 00:11:15,604
hasta que Leonard la 
apuñaló en el corazón.

275
00:11:16,707 --> 00:11:18,441
Sólo creímos que te apetecería salir

276
00:11:18,442 --> 00:11:20,576
y pasarlo bien, tal vez ir a bailar.

277
00:11:20,577 --> 00:11:23,112
Vaya, gracias, pero realmente
no estoy de humor.

278
00:11:23,113 --> 00:11:25,181
Comprenderás que eso 
puede distraerte

279
00:11:25,182 --> 00:11:26,983
de obsesionarte con 
la abundante variedad

280
00:11:26,984 --> 00:11:28,384
de amor y sexo que tu ex-novio

281
00:11:28,385 --> 00:11:31,454
está recibiendo actualmente de 
la apasionada joya de Mumbai.

282
00:11:31,455 --> 00:11:33,923
Vale, mirad,

283
00:11:33,924 --> 00:11:35,391
Si acepto irme con 
vosotras, chicas,

284
00:11:35,392 --> 00:11:37,093
¿prometéis dejar de incordiarme

285
00:11:37,094 --> 00:11:38,127
sobre Leonard y Priya?

286
00:11:38,128 --> 00:11:39,829
- Sí.
- Claro.

287
00:11:39,830 --> 00:11:41,430
Vale. Voy a cambiarme. Entrad.

288
00:11:41,431 --> 00:11:43,983
Si me hubieses permitido 
traer el cloroformo,

289
00:11:43,984 --> 00:11:46,602
no habríamos tenido que soportar 
todo este bla-bla-bla.

290
00:11:49,706 --> 00:11:51,707
Entonces, cuando terminamos 
de hacer snowboard,

291
00:11:51,708 --> 00:11:53,826
volví a la cabaña y me 
metí en el jacuzzi.

292
00:11:53,827 --> 00:11:56,946
No había nadie cerca, así que, 
naturalmente, me quedé en bolas.

293
00:11:56,947 --> 00:11:58,947
Lo próximo que supe,

294
00:11:58,948 --> 00:12:00,949
fue que apareció 
esa hermosa chavala,

295
00:12:00,950 --> 00:12:03,219
completamente borracha, 
queriendo montárselo conmigo.

296
00:12:03,220 --> 00:12:04,420
Pregunta.

297
00:12:04,421 --> 00:12:07,790
¿Era un Jacuzzi o un jacuzzi?

298
00:12:07,791 --> 00:12:10,993
¿En serio? ¿Esa es tu pregunta?

299
00:12:10,994 --> 00:12:11,961
¿En qué se diferencian?

300
00:12:11,962 --> 00:12:14,230
"Jacuzzi" es una marca comercial.

301
00:12:14,231 --> 00:12:16,098
"jacuzzi" es el término genérico.

302
00:12:16,099 --> 00:12:17,299
Por ejemplo: todos los Jacuzzis

303
00:12:17,300 --> 00:12:18,401
son jacuzzis,

304
00:12:18,402 --> 00:12:20,903
pero no todos los 
jacuzzis son Jacuzzis.

305
00:12:20,904 --> 00:12:23,839
¿Eso es como lo de que todos 
los pulgares son dedos,

306
00:12:23,840 --> 00:12:25,941
pero no todos los 
dedos son pulgares?

307
00:12:25,942 --> 00:12:28,911
Sorprendentemente, sí.

308
00:12:28,912 --> 00:12:31,247
Mola.

309
00:12:31,248 --> 00:12:34,250
Entonces ¿qué pasa con 
los dedos del pie?

310
00:12:35,886 --> 00:12:38,320
Por favor, ¿puedes seguir con 
lo de la chica borracha?

311
00:12:38,321 --> 00:12:40,923
Me gustaría tener algo 
para imaginar en la ducha.

312
00:12:40,924 --> 00:12:42,158
Sí.

313
00:12:42,159 --> 00:12:44,427
Vale. Entonces, se 
quitó toda su ropa,

314
00:12:44,428 --> 00:12:46,829
se subió al jacuzzi y 
lo primero que noté...

315
00:12:46,830 --> 00:12:49,165
Aumentó el nivel del agua.

316
00:12:50,667 --> 00:12:51,734
No.

317
00:12:51,735 --> 00:12:52,885
Claro que lo hizo.

318
00:12:52,886 --> 00:12:54,136
Se dice que Arquímedes,

319
00:12:54,137 --> 00:12:55,521
el anciano matemático griego,

320
00:12:55,522 --> 00:12:57,673
descubrió el principio 
de desplazamiento

321
00:12:57,674 --> 00:12:59,542
mientras tomaba un baño.

322
00:13:00,343 --> 00:13:01,610
Estupendo. Sigue adelante, Zack.

323
00:13:01,611 --> 00:13:04,180
Chica ebria desnuda,
en bolas, continúa.

324
00:13:04,181 --> 00:13:06,482
Perdóname, pero creo que encontrarás

325
00:13:06,483 --> 00:13:08,016
mi historia más interesante.

326
00:13:08,017 --> 00:13:10,586
¿Tiene la tuya pechos en ella?

327
00:13:10,587 --> 00:13:12,388
Aún mejor.

328
00:13:12,389 --> 00:13:14,023
Tiene una corona de oro.

329
00:13:14,024 --> 00:13:15,257
Verás, el rey

330
00:13:15,258 --> 00:13:17,025
se preguntaba cuánto oro tenía

331
00:13:17,026 --> 00:13:19,495
y le encargó a Arquímedes 
que buscara la solución.

332
00:13:19,496 --> 00:13:21,697
Como la corona tenía forma irregular,

333
00:13:21,698 --> 00:13:22,915
no había forma matemática

334
00:13:22,916 --> 00:13:23,966
de determinar su volumen.

335
00:13:23,967 --> 00:13:27,086
Pero, mientras se bañaba,
Arquímedes descubrió

336
00:13:27,087 --> 00:13:28,454
que podía sumergir la corona

337
00:13:28,455 --> 00:13:32,174
y medir cuánto aumentó el agua.

338
00:13:34,277 --> 00:13:37,213
En resumen, me la tiré.

339
00:13:41,935 --> 00:13:44,386
Cuando terminó, gritó "¡Eureka!"

340
00:13:44,387 --> 00:13:46,388
No, yo siempre grito, "¡Dios mío!"

341
00:13:47,557 --> 00:13:50,593
No se por qué.
Sólo lo hice.

342
00:13:52,579 --> 00:13:53,913
Bien, eso termina

343
00:13:53,914 --> 00:13:56,231
con la parte de la tarde de
"llegar a conocerte".

344
00:13:56,232 --> 00:13:59,118
¿Quién está preparado para jugar
a juegos clásicos?

345
00:13:59,119 --> 00:14:00,903
Y la selección de esta noche incluye

346
00:14:00,904 --> 00:14:04,423
"Rescate Pitufo en el Castillo 
de Gárgamel" de ColecoVision,

347
00:14:04,424 --> 00:14:06,592
"El ataque del Monstruo de 
las Galletas" de Atari,

348
00:14:06,593 --> 00:14:09,411
y para vosotros "aficionados"
de las aventuras de texto,

349
00:14:09,412 --> 00:14:11,814
"Zork".

350
00:14:11,815 --> 00:14:15,718
Escógeme, Escógeme. Soy divertido.

351
00:14:16,953 --> 00:14:20,639
Apesta como una albóndiga peluda.

352
00:14:20,640 --> 00:14:21,690
¿Qué tal si voy a coger

353
00:14:21,691 --> 00:14:23,359
la máquina de karaoke a mi coche,

354
00:14:23,360 --> 00:14:26,195
emborracharse y reventar
el tejado del sitio?

355
00:14:26,196 --> 00:14:27,530
Genial, haré una carrera de la cerveza.

356
00:14:27,531 --> 00:14:29,165
Y yo me daré una ducha.

357
00:14:29,166 --> 00:14:30,432
Bien, quedamos aquí en 15 minutos.

358
00:14:30,433 --> 00:14:32,101
Hecho.

359
00:14:32,102 --> 00:14:34,970
 

360
00:14:36,289 --> 00:14:38,574
Soy infeliz.

361
00:14:39,743 --> 00:14:41,377
Esto está buenísimo.

362
00:14:41,378 --> 00:14:42,628
¿Dónde aprendiste a hacer chili?

363
00:14:42,629 --> 00:14:44,813
Cuando estuve en la universidad
en Inglaterra,

364
00:14:44,814 --> 00:14:46,315
mi compañera de piso era de Texas.

365
00:14:46,316 --> 00:14:49,952
Espero que no tenga nada que ver
con mi compañero de piso de Texas.

366
00:14:49,953 --> 00:14:52,454
Sheldon es un poco peculiar, ¿verdad?

367
00:14:52,455 --> 00:14:54,523
Por favor.
Ese maldito loco observa

368
00:14:54,524 --> 00:14:57,660
la peculiaridad por el retrovisor.

369
00:15:00,030 --> 00:15:01,830
¿Sabías que, por nuestro acuerdo
de compañeros de piso,

370
00:15:01,831 --> 00:15:04,400
tengo que lavarme los pies
antes de entrar en la ducha?

371
00:15:04,401 --> 00:15:05,434
Y no en el lavabo.

372
00:15:05,435 --> 00:15:07,937
Tenemos nuestros cubos especiales.

373
00:15:08,738 --> 00:15:09,972
Raj, ¿le has hablado a tu hermana

374
00:15:09,973 --> 00:15:12,241
de aquella vez que Bill Gates
le dio un puñetazo a Sheldon?

375
00:15:12,242 --> 00:15:14,410
-Oh, Dios, estás de coña.
-No.

376
00:15:14,411 --> 00:15:16,145
Gates daba un discurso en la
universidad.

377
00:15:16,146 --> 00:15:17,780
Sheldon se le acercó después y dijo,

378
00:15:17,781 --> 00:15:19,481
"Quizá si no hubieras
estado tan distraido

379
00:15:19,482 --> 00:15:20,950
por niños enfermos en Africa,

380
00:15:20,951 --> 00:15:23,886
podrías haber puesto un poco
más en Windows Vista."

381
00:15:23,887 --> 00:15:26,522
   

382
00:15:26,523 --> 00:15:28,657
Bam. Justo en la nariz.

383
00:15:28,658 --> 00:15:32,094
Me hizo sentir orgulloso de tener un pc.

384
00:15:32,095 --> 00:15:34,163
Me gustaría proponer un brindis

385
00:15:34,164 --> 00:15:36,765
por una rara y maravillosa
tarde sin Sheldon.

386
00:15:36,766 --> 00:15:40,202
Escuchad, escuchad.
Salud.

387
00:15:40,203 --> 00:15:42,037
¿Te das cuenta que esta es la primera
vez que hacemos esto

388
00:15:42,038 --> 00:15:43,856
sin tener que escuchar
a Sheldon diciendonos

389
00:15:43,857 --> 00:15:45,641
por qué se llama brindis?

390
00:15:45,642 --> 00:15:47,843
¿Por qué se llama brindis?

391
00:15:47,844 --> 00:15:49,111
Oh, los antiguos romanos

392
00:15:49,112 --> 00:15:51,213
ponían tostadas con especias
en sus copas. (toast=brindis)

393
00:15:53,750 --> 00:15:56,352
Sheldon lo cuenta mejor.

394
00:15:56,353 --> 00:15:58,087
La verdad es que sí.

395
00:15:58,088 --> 00:15:59,321
Sí.

396
00:16:01,057 --> 00:16:03,993
Ah, mierda, le echo de menos.

397
00:16:07,030 --> 00:16:08,897
¿Y dónde queréis ir a bailar?

398
00:16:08,898 --> 00:16:10,666
Esperábamos que tú
conocieras algún sitio.

399
00:16:10,667 --> 00:16:13,035
Sí, quizás un sitio a rebosar

400
00:16:13,036 --> 00:16:14,336
de cuerpos jóvenes y bellos

401
00:16:14,337 --> 00:16:16,005
sudando y restregándose entre ellos

402
00:16:16,006 --> 00:16:17,606
en una gloriosa orgía de la carne.

403
00:16:18,875 --> 00:16:20,676
Ah, sí, conozco ese sitio.

404
00:16:22,445 --> 00:16:23,612
¿Qué os parece?

405
00:16:23,613 --> 00:16:25,247
Debería exponer suficiente busto

406
00:16:25,248 --> 00:16:28,317
para atraer a una nueva pareja,
o a un bebé hambriento.

407
00:16:28,318 --> 00:16:31,587
Bueno, vamos a repasarlo otra vez.

408
00:16:31,588 --> 00:16:33,322
Que Leonard tenga una novia nueva

409
00:16:33,323 --> 00:16:35,874
no quiere decir que tenga que salir
y enrollarme con algún tío.

410
00:16:35,875 --> 00:16:37,559
Pero podrías si quisieras, ¿no?

411
00:16:37,560 --> 00:16:39,194
Bueno, sí, supongo.

412
00:16:39,195 --> 00:16:41,263
¿Coger al tío más bueno
de la habitación,

413
00:16:41,264 --> 00:16:43,699
llevarle a casa y hacerle
cosas inimaginables,

414
00:16:43,700 --> 00:16:45,834
luego dejarle en la cuneta con
una sonrisa en la cara

415
00:16:45,835 --> 00:16:48,537
y marcas de dientes en su culo?

416
00:16:48,538 --> 00:16:51,390
Más o menos.

417
00:16:51,391 --> 00:16:54,543
¿A qué se parece eso?

418
00:16:54,544 --> 00:16:56,145
No lo sé.

419
00:16:56,146 --> 00:16:57,513
Es divertido mientras
lo estas haciendo.

420
00:16:57,514 --> 00:16:59,682
Y luego es mayormente vergüenza,

421
00:16:59,683 --> 00:17:02,084
auto-aversión y arrepentimiento.

422
00:17:02,085 --> 00:17:06,455
Me quedaría con eso todo el día.

423
00:17:06,456 --> 00:17:08,891
Bien, bueno, no va a pasar esta noche.

424
00:17:08,892 --> 00:17:10,326
Sabes, por primera vez en mi vida,

425
00:17:10,327 --> 00:17:12,161
no estoy en una relación,

426
00:17:12,162 --> 00:17:13,595
y estoy totalmente bien con ello.

427
00:17:13,596 --> 00:17:16,031
Sabes, si ser tú mismo
es nuevo para ti,

428
00:17:16,032 --> 00:17:18,634
me encantaría compartir
técnicas de relajación

429
00:17:18,635 --> 00:17:22,504
para mujeres que he
perfeccionado con los años.

430
00:17:22,505 --> 00:17:25,441
Por ejemplo, ¿tienes un cepillo 
de dientes eléctrico?

431
00:17:25,442 --> 00:17:28,410
No.

432
00:17:28,411 --> 00:17:31,046
Deberías comprarte uno.

433
00:17:31,047 --> 00:17:33,082
¿Qué es eso?

434
00:17:33,083 --> 00:17:35,584
Parece ser algo preservado

435
00:17:35,585 --> 00:17:37,636
entre dos piezas de acrilico.

436
00:17:37,637 --> 00:17:39,621
Oh, es un copo de nieve
del polo norte.

437
00:17:39,622 --> 00:17:41,123
Leonard me lo dio
el año pasado.

438
00:17:41,124 --> 00:17:43,792
Oh, Dios, qué romántico.

439
00:17:43,793 --> 00:17:45,894
Sí, lo fue.

440
00:17:45,895 --> 00:17:48,297
Leonard es único.

441
00:17:48,298 --> 00:17:50,232
¿Decir eso mientras 
sostienes un copo de nieve

442
00:17:50,233 --> 00:17:52,301
es un poco fuerte no crees?

443
00:17:52,302 --> 00:17:54,653
Déjame ver eso.

444
00:17:57,440 --> 00:17:58,657
Oh, que le den.

445
00:17:58,658 --> 00:18:00,175
Puedo soportar un poco
de auto-aversión.

446
00:18:00,176 --> 00:18:02,611
Encontremos un culo para
que pueda morder.

447
00:18:02,612 --> 00:18:04,246
Increíble.

448
00:18:04,247 --> 00:18:06,582
Y si fallamos, siempre 
podemos detenernos en CVS

449
00:18:06,583 --> 00:18:09,718
y elegirte un buen cepillo de dientes.

450
00:18:09,719 --> 00:18:13,038
Yo llamo al mío "Gerard".

451
00:18:15,158 --> 00:18:18,127
Eso es un poco horripilante.

452
00:18:19,212 --> 00:18:22,798
No vayas a romper mi corazón

453
00:18:22,799 --> 00:18:24,666
no podría aunque lo intentara

454
00:18:26,436 --> 00:18:29,855
Oh, cariño, si me impaciento

455
00:18:29,856 --> 00:18:32,808
Nena tú no eres de esas

456
00:18:35,478 --> 00:18:38,313
No vayas a romper mi corazón.

457
00:18:38,314 --> 00:18:41,183
¿Alguien ha hecho "Walking on Sunshine"?

458
00:18:42,485 --> 00:18:44,520
No.

459
00:18:44,521 --> 00:18:46,221
Me la pido.

460
00:18:49,292 --> 00:18:51,427
¿Sheldon compró un telar

461
00:18:51,428 --> 00:18:53,629
y aprendió a tejer?

462
00:18:53,630 --> 00:18:55,063
Se le da bastante bien.

463
00:18:55,064 --> 00:18:57,566
Hizo ponchos para todos.

464
00:18:57,567 --> 00:19:00,702
Aún me pongo el mío
cuando hay viento fuerte.

465
00:19:00,703 --> 00:19:02,738
Entonces, ¿esto fue antes

466
00:19:02,739 --> 00:19:04,840
o después de adoptar
los 25 gatos?

467
00:19:04,841 --> 00:19:06,742
Mucho antes de los gatos.

468
00:19:06,743 --> 00:19:08,243
Creo que fue por la época que intentó

469
00:19:08,244 --> 00:19:11,380
declarar nuestro departamento
como una nación soberana.

470
00:19:11,381 --> 00:19:13,749
Aún tengo algunas divisas.

471
00:19:13,750 --> 00:19:14,917
   

472
00:19:14,918 --> 00:19:16,485
Todos mis amigos.

473
00:19:16,486 --> 00:19:17,653
Todos mis amigos.

474
00:19:17,654 --> 00:19:21,290
Todos mis amigos.

475
00:19:21,291 --> 00:19:23,892
Creo que es como Beetlejuice.

476
00:19:23,893 --> 00:19:26,528
Dijimos demasiadas veces su nombre.

477
00:19:28,564 --> 00:19:30,699
- Pasa.
- Gracias.

478
00:19:30,700 --> 00:19:33,101
Hola. Creí que estabas
con tus nuevos amigos.

479
00:19:33,102 --> 00:19:34,503
Tuve que irme.

480
00:19:34,504 --> 00:19:36,805
Ellos se lo pasaban bien
de forma equivocada.

481
00:19:36,806 --> 00:19:39,241
Ven, Sheldon.
Siéntate aquí conmigo.

482
00:19:39,242 --> 00:19:40,425
Gracias.

483
00:19:40,426 --> 00:19:43,512
¿Quieres un poco de chili casero?

484
00:19:43,513 --> 00:19:45,380
¿Tiene alubias?

485
00:19:45,381 --> 00:19:47,416
Sí.

486
00:19:47,417 --> 00:19:48,584
Entonces no es chili.

487
00:19:48,585 --> 00:19:50,285
El auténtico chili no tiene alubias,

488
00:19:50,286 --> 00:19:52,154
pero eres de tierra extranjera,

489
00:19:52,155 --> 00:19:54,890
así que se te perdona la ignorancia.

490
00:19:54,891 --> 00:19:57,926
Sheldon, ¿quieres o no?

491
00:19:57,927 --> 00:20:00,479
Sí, por favor.

492
00:20:00,480 --> 00:20:04,399
Tu novia tiene mal genio.

493
00:20:04,400 --> 00:20:06,869
Me gustaría proponer un brindis

494
00:20:06,870 --> 00:20:09,238
por los amigos, no importa
lo peculiares que sean.

495
00:20:09,239 --> 00:20:11,773
Salud.

496
00:20:11,774 --> 00:20:15,744
Priya, ¿sabes por qué a esto
se le llama brindis?

497
00:20:15,745 --> 00:20:17,412
De hecho, sí.

498
00:20:17,413 --> 00:20:19,581
Creo que los romanos solían poner
pan tostado con especias

499
00:20:19,582 --> 00:20:21,617
en sus poncheras.

500
00:20:21,618 --> 00:20:24,920
También es un poco sabelotodo.

501
00:20:26,556 --> 00:20:29,057
Está bueno.

502
00:20:29,058 --> 00:20:30,926
Sea lo que sea.

503
00:20:38,124 --> 00:20:40,659
I'm walking on sunshine

504
00:20:40,660 --> 00:20:42,360
  

505
00:20:42,361 --> 00:20:44,596
I'm walking on sunshine

506
00:20:44,597 --> 00:20:45,964
  

507
00:20:45,965 --> 00:20:47,132
¿Hola? Yo...

508
00:20:47,133 --> 00:20:48,700
I'm walking on sunshine

509
00:20:48,701 --> 00:20:51,036
  

510
00:20:51,037 --> 00:20:53,338
Oh, no lo creo.

511
00:20:55,214 --> 00:20:57,215
Estoy harto del Twitter.

512
00:20:57,216 --> 00:21:00,651
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-