1
00:00:04,491 --> 00:00:07,260
Tengo que decir, Penny, que 
me lo estoy pasando genial.

2
00:00:07,261 --> 00:00:08,795
Me alegra que te diviertas.

3
00:00:08,796 --> 00:00:11,464
Hasta que os conocí a Bernadette
y a ti, mis viajes al baño

4
00:00:11,465 --> 00:00:14,267
estaban destinados unicamente 
a la "eliminación".

5
00:00:14,268 --> 00:00:17,704
Ahora tienen un delicioso aspecto social...

6
00:00:17,705 --> 00:00:19,439
Amy, seguro que has compartido baño

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,807
con otras mujeres antes.

8
00:00:20,808 --> 00:00:24,310
Por supuesto que sí.

9
00:00:24,311 --> 00:00:26,496
Pero eran extrañas
y parecían incomodarse

10
00:00:26,497 --> 00:00:29,816
cuando empezaba una charla 
amistosa con ellas.

11
00:00:29,817 --> 00:00:31,984
Algunas mujeres no 
les gusta socializar

12
00:00:31,985 --> 00:00:34,120
cuando tienen las bragas bajadas.

13
00:00:34,121 --> 00:00:37,257
¿Te encuentras bien ahí, amiga?

14
00:00:37,258 --> 00:00:38,491
Estoy bien...

15
00:00:38,492 --> 00:00:40,026
La razón de por qué pregunto 
es que mucha gente

16
00:00:40,027 --> 00:00:41,561
experimenta timidez de vejiga

17
00:00:41,562 --> 00:00:43,329
la incapacidad de poder ori....

18
00:00:43,330 --> 00:00:45,498
Sí, he dicho que estoy bien.
Deja de hablarme.

19
00:00:45,499 --> 00:00:47,901
¿Siempre es tan gruñona cuando orina?

20
00:00:47,902 --> 00:00:50,103
En realidad no somos tan íntimas.

21
00:00:50,104 --> 00:00:53,106
Que le den. Iré mas tarde.

22
00:00:53,107 --> 00:00:55,541
Y estaré ahí a tu lado.

23
00:00:57,895 --> 00:00:59,412
¿Te he dicho que 
Priya nos ha invitado

24
00:00:59,413 --> 00:01:01,581
a Howard y a mí a cenar 
con ella y Leonard?

25
00:01:01,582 --> 00:01:03,182
Eso está bien.

26
00:01:03,183 --> 00:01:05,051
No, no lo está.

27
00:01:05,052 --> 00:01:06,552
Es una maniobra estratégica.

28
00:01:06,553 --> 00:01:09,188
La nueva novia de Leonard está 
probando la lealtad de Bernadette

29
00:01:09,189 --> 00:01:10,390
hacia ti y el grupo.

30
00:01:10,391 --> 00:01:12,358
Esa perra es hábil.

31
00:01:14,795 --> 00:01:17,029
- ¿Tú crees?
- Claro.

32
00:01:17,030 --> 00:01:19,332
¿Cómo hace el guepardo para
atacar una manada de ñus?

33
00:01:19,333 --> 00:01:21,501
Yendo a por su miembro más débil.

34
00:01:22,503 --> 00:01:25,772
Bueno, ¿qué me convierte 
en el miembro más débil?

35
00:01:25,773 --> 00:01:29,976
Tu naturaleza confiable además de 
tu cuerpecito.

36
00:01:29,977 --> 00:01:32,578
No durarías ni un minuto en 
el Serengeti.

37
00:01:32,579 --> 00:01:35,064
Vale, Amy, estás siendo tonta.

38
00:01:35,065 --> 00:01:37,183
No me preocupa quién sale con quién.

39
00:01:37,184 --> 00:01:38,685
Y ciertamente no tengo problema,

40
00:01:38,686 --> 00:01:41,187
con la nueva novia de Leonard
quien usa demasiado maquillaje.

41
00:01:42,323 --> 00:01:45,024
Oh, éstos son bonitos.

42
00:01:45,025 --> 00:01:46,259
Claro que si los compro,

43
00:01:46,260 --> 00:01:49,362
tendré que alquilar mi
útero a una pareja gay.

44
00:01:51,598 --> 00:01:53,750
No importa. Le diré que no 
podemos ir.

45
00:01:53,751 --> 00:01:55,568
Oh no. Tienes que ir.

46
00:01:55,569 --> 00:01:56,753
No entiendo.

47
00:01:56,754 --> 00:01:59,672
Pensé que era un ñu pequeñito.

48
00:01:59,673 --> 00:02:03,142
Lo eres... con un cabello
que huele a fresas.

49
00:02:03,143 --> 00:02:05,178
Y vamos a usar eso 
a nuestro favor.

50
00:02:05,179 --> 00:02:06,546
Espera. ¿De qué estás hablando?

51
00:02:06,547 --> 00:02:08,931
Aceptando la invitación, 
Bernadette se convertirá

52
00:02:08,932 --> 00:02:10,984
en una agente doble 
dentro del campo enemigo.

53
00:02:10,985 --> 00:02:12,802
Ella podría descubrir
las tácticas de Priya,

54
00:02:12,803 --> 00:02:14,053
identificar su debilidad

55
00:02:14,054 --> 00:02:16,105
y proporcionarle información
falsa, tal como:

56
00:02:16,106 --> 00:02:20,259
A Leonard le gustan las 
peleas de gallos en callejones.

57
00:02:20,260 --> 00:02:22,261
No lo sé. No soy muy
buena mentirosa.

58
00:02:22,262 --> 00:02:25,598
Te lo inculcan en
la escuela católica.

59
00:02:25,599 --> 00:02:27,617
No te preocupes.
Yo te enseñaré.

60
00:02:27,618 --> 00:02:28,985
Fui dos años a los Cub Scouts.

61
00:02:28,986 --> 00:02:30,970
antes de que descubrieran
que era una chica

62
00:02:33,173 --> 00:02:35,074
Bien, no os reconozco, chicas.

63
00:02:35,075 --> 00:02:36,642
Sólo soy una mujer
inocente, preguntándose

64
00:02:36,643 --> 00:02:39,579
si esta tienda de zapatos
aceptará mi tarjeta Texaco.

65
00:02:41,048 --> 00:02:43,533
¿Qué te parecería ocultar
un dispositivo grabador

66
00:02:43,534 --> 00:02:46,319
en el escote de tu
amplio busto?

67
00:02:46,320 --> 00:02:49,856
No quiero nada en mi "amplio busto".

68
00:02:49,857 --> 00:02:53,459
Vamos, fresita.
Hazlo por el equipo.

69
00:02:53,460 --> 00:02:57,096
 

70
00:02:57,097 --> 00:03:00,433
 

71
00:03:00,434 --> 00:03:02,068
 

72
00:03:02,069 --> 00:03:04,604
 

73
00:03:04,605 --> 00:03:07,273
 

74
00:03:07,274 --> 00:03:09,942
 

75
00:03:09,943 --> 00:03:11,878
 

76
00:03:11,879 --> 00:03:13,030
 

77
00:03:13,055 --> 00:03:17,055
The Big Bang Theory 4x22

78
00:03:17,080 --> 00:03:21,080
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

79
00:03:22,092 --> 00:03:24,694
- Bien, te veo luego.
- Buenas noticias.

80
00:03:24,695 --> 00:03:28,014
Finalmente tengo una idea
para un ajedrez de tres personas.

81
00:03:29,349 --> 00:03:32,201
Es una buena noticia. Adiós.

82
00:03:32,202 --> 00:03:33,369
¿Sabes cómo he resuelto

83
00:03:33,370 --> 00:03:36,138
el problema del equilibrio en
el centro del área de combate?

84
00:03:36,139 --> 00:03:37,490
Cinco palabras:

85
00:03:37,491 --> 00:03:41,744
cuadrilátero transitorio para
teselación triangular.

86
00:03:42,612 --> 00:03:44,880
Eso... eso es brillante.

87
00:03:44,881 --> 00:03:46,916
Es lo que hago.

88
00:03:47,584 --> 00:03:49,168
Pero espera, hay más.

89
00:03:49,169 --> 00:03:52,121
También he inventado 
dos nuevas piezas.

90
00:03:52,122 --> 00:03:55,324
La serpiente...
y la anciana.

91
00:03:57,494 --> 00:03:59,929
Vale, tengo que preguntar.
¿Qué hacen?

92
00:03:59,930 --> 00:04:02,965
Cuando la serpiente se desliza
a una pieza del otro jugador,

93
00:04:02,966 --> 00:04:05,034
esa pieza se considera envenenada

94
00:04:05,035 --> 00:04:08,304
y morirá después
de dos movimientos.

95
00:04:10,440 --> 00:04:12,041
Muy bien.

96
00:04:12,042 --> 00:04:15,845
A menos que... llegue
a la anciana a tiempo,

97
00:04:15,846 --> 00:04:18,514
en tal caso,
chupa el veneno,

98
00:04:18,515 --> 00:04:21,784
convirtiéndola en
la Gran Emperatriz:

99
00:04:24,888 --> 00:04:26,388
una pieza que combina el poder

100
00:04:26,389 --> 00:04:30,025
del caballo, con la reina
y la serpiente.

101
00:04:30,026 --> 00:04:31,427
Elegante.

102
00:04:31,428 --> 00:04:33,996
Eso es porque es simple.

103
00:04:35,899 --> 00:04:37,900
Muy bien, espero jugar 
contigo pronto.

104
00:04:37,901 --> 00:04:39,135
Y...

105
00:04:39,136 --> 00:04:40,169
¿Y qué?

106
00:04:40,170 --> 00:04:42,671
Y una tercera persona.

107
00:04:42,672 --> 00:04:45,191
Es ajedrez de a tres.

108
00:04:45,192 --> 00:04:47,176
Debo decir que,
desde que empezaste

109
00:04:47,177 --> 00:04:51,480
a tener relaciones regularmente
tu mente perdió su agudeza.

110
00:04:52,365 --> 00:04:54,517
Deberías reflexionar en éso.

111
00:04:54,518 --> 00:04:57,453
Discúlpame, pero Einstein
tenía una vida sexual agitada.

112
00:04:57,454 --> 00:05:01,857
Sí, y nunca unificó la gravedad
con las otras fuerzas.

113
00:05:01,858 --> 00:05:03,959
Si no hubiese sido
un cachondo,

114
00:05:03,960 --> 00:05:05,828
tendríamos máquinas del tiempo.

115
00:05:05,829 --> 00:05:08,297
Bien. Adiós.

116
00:05:08,298 --> 00:05:10,166
Sabes que tengo razón.

117
00:05:11,935 --> 00:05:15,204
Creo que se está volviendo peor.

118
00:05:15,205 --> 00:05:18,073
Mis metatarsianos se están
despellejando.

119
00:05:24,648 --> 00:05:26,215
-¿Estás bien?
-Sí, sí. 

120
00:05:26,216 --> 00:05:28,350
Sólo estoy probando
unos nuevos zapatos.

121
00:05:28,351 --> 00:05:30,219
-Muy lindos.
-Gracias.

122
00:05:30,220 --> 00:05:31,403
¿Sabías que las mujeres
usamos tacones

123
00:05:31,404 --> 00:05:33,989
para hacer las nalgas
y el busto más prominentes?

124
00:05:33,990 --> 00:05:35,825
Ni si quiera lo había pensado.

125
00:05:35,826 --> 00:05:37,226
Mira.

126
00:05:40,397 --> 00:05:44,500
Seguro. Muy... prominente.

127
00:05:44,501 --> 00:05:47,269
Por favor, Leonard, no seas
lascivo, tienes novia.

128
00:05:48,071 --> 00:05:50,272
-Lo siento.
-Entonces, ¿saldrás a cenar

129
00:05:50,273 --> 00:05:51,674
con Priya, Howard 
y Bernadette?

130
00:05:51,675 --> 00:05:52,675
Sí. ¿Cómo lo sabes?

131
00:05:52,676 --> 00:05:53,709
Lo oí en el centro comercial,

132
00:05:53,710 --> 00:05:55,177
mientras compraba con
mis amigas,

133
00:05:55,178 --> 00:05:57,813
porque, ya sabes, así
es mi vida ahora.

134
00:05:58,982 --> 00:06:00,049
Que tengas buenas noches.

135
00:06:00,050 --> 00:06:02,218
Trata de no comerme con la
mirada mientras me alejo.

136
00:06:10,694 --> 00:06:12,962
-Hola tú.
-Hola.

137
00:06:13,897 --> 00:06:16,498
Oye, Raj, ¿nos acompañarás
para la cena?

138
00:06:16,499 --> 00:06:18,934
¿El chico solitario y 
las dos parejas felices?

139
00:06:18,935 --> 00:06:20,736
Preferiría un examen de próstata

140
00:06:20,737 --> 00:06:24,373
de un leproso de sólo 
nueve dedos.

141
00:06:24,374 --> 00:06:28,110
¿Puedes por favor dejar de 
sentir pena por ti mismo?

142
00:06:28,111 --> 00:06:31,463
Tengo que sentir pena por mí mismo.
Soy el único al que le interesa.

143
00:06:31,464 --> 00:06:34,250
De la misma manera que soy el
único que tendrá sexo conmigo.

144
00:06:34,251 --> 00:06:37,169
¿En serio? ¿Delante de tu hermana?

145
00:06:37,170 --> 00:06:41,156
Compartíamos un cuarto.
No es nada nuevo para mí.

146
00:06:41,157 --> 00:06:43,976
Disculpadme. Iré a vagar
por las calles solo.

147
00:06:43,977 --> 00:06:46,095
Invisible, no querido y no amado;

148
00:06:46,096 --> 00:06:49,331
un sombra patética
en una ciudad sin corazón.

149
00:06:52,168 --> 00:06:54,970
Me olvidé de mi chaqueta.
Hace frío.

150
00:06:57,841 --> 00:07:01,777
No entiendo. ¿Ésta es la manera
de probar zapatos nuevos?

151
00:07:01,778 --> 00:07:04,213
No. Una vez estos nenes
toquen el suelo

152
00:07:04,214 --> 00:07:05,447
son míos y tendré que usarlos.

153
00:07:05,448 --> 00:07:07,016
caminando de arriba a abajo
en Hollywood Boulevard.

154
00:07:07,017 --> 00:07:09,118
para poder pagarlos.

155
00:07:11,154 --> 00:07:14,189
Lindos, lindos, lindos.

156
00:07:14,190 --> 00:07:17,659
Buenas noticias: el ñu
esta en el curry.

157
00:07:17,660 --> 00:07:19,128
¿El qué?

158
00:07:19,129 --> 00:07:21,997
Bernadette está con Priya y Leonard.

159
00:07:21,998 --> 00:07:24,466
Mensaje recibido.

160
00:07:24,467 --> 00:07:28,671
Comienza la operación:
"Priya no quisiera ser tú".

161
00:07:30,390 --> 00:07:32,024
Oye. ¿En serio?

162
00:07:32,025 --> 00:07:34,710
¿No tuvísteis suficiente de esta
mierda pandillera en el instituto?

163
00:07:34,711 --> 00:07:36,745
Ya quisiera. Una pandilla
requiere amigos.

164
00:07:36,746 --> 00:07:39,281
- No tenía ninguna.
- ¿Ninguna?

165
00:07:39,282 --> 00:07:41,583
Solía llevar mi almuerzo 
a la sala de mantenimiento

166
00:07:41,584 --> 00:07:43,786
y comer con el conserje.

167
00:07:43,787 --> 00:07:46,255
Estuvo bien hasta que su 
esposa me llamó "puta"

168
00:07:46,256 --> 00:07:47,690
y me hizo parar.

169
00:07:50,493 --> 00:07:53,429
Espera.

170
00:07:53,430 --> 00:07:55,831
Es el ñu.

171
00:07:55,832 --> 00:07:58,500
Priya acaba de hacer un comentario
insidioso sobre tu carrera de actriz.

172
00:07:58,501 --> 00:08:00,369
¿Qué diablos dijo?

173
00:08:00,370 --> 00:08:02,438
Ella cree que es genial que 
estés persiguiendo tu sueño

174
00:08:02,439 --> 00:08:04,340
sin importar qué.

175
00:08:04,341 --> 00:08:07,776
¡Esa zorra!

176
00:08:07,777 --> 00:08:10,512
¿Cómo quieres manejarlo?

177
00:08:10,513 --> 00:08:12,348
Bien.

178
00:08:12,349 --> 00:08:15,317
Dile a Bernadette, que le diga
a Priya que estoy yendo a Praga

179
00:08:15,318 --> 00:08:17,853
para filmar una película 
con Angelina Jolie.

180
00:08:17,854 --> 00:08:19,555
Listo.

181
00:08:19,556 --> 00:08:22,391
¿Va a ser en 3D?

182
00:08:22,392 --> 00:08:24,226
¿Qué? No lo sé.
No importa.

183
00:08:24,227 --> 00:08:25,627
Voy a decir 3D.

184
00:08:25,628 --> 00:08:28,430
Eso le hará saber que el
estudio tiene fe la película.

185
00:08:30,767 --> 00:08:32,868
Estás bromeando. ¿3D?

186
00:08:34,070 --> 00:08:36,705
Eso es lo que oí.

187
00:08:36,706 --> 00:08:39,141
Entonces el estudio debe tener
verdadera fe en la película.

188
00:08:41,077 --> 00:08:43,245
Me pregunto por qué no me lo dijo.

189
00:08:43,246 --> 00:08:45,714
¿Has estado pasando
tiempo con tu exnovia?

190
00:08:45,715 --> 00:08:47,716
No...

191
00:08:47,717 --> 00:08:50,285
¿Entonces por qué te sorprendes 
de que no te lo dijera?

192
00:08:50,286 --> 00:08:53,856
Bueno, no es tan "sorprendido" como

193
00:08:53,857 --> 00:08:57,726
ya sabes... la otra cosa.

194
00:08:58,661 --> 00:09:00,829
¿Qué otra cosa?

195
00:09:00,830 --> 00:09:04,833
Bien, si tu... 

196
00:09:04,834 --> 00:09:07,803
Yo no...

197
00:09:07,804 --> 00:09:09,371
¿Cuál es la palabra que estoy buscando?

198
00:09:09,372 --> 00:09:12,107
No te voy a ayudar.
Esto es graciosísimo.

199
00:09:14,411 --> 00:09:17,579
Ella también está saliendo
con un astronauta.

200
00:09:18,515 --> 00:09:21,083
Eso es muy impresionante.

201
00:09:21,084 --> 00:09:24,753
Sí. Pero Leonard es 
impresionante, también.

202
00:09:28,425 --> 00:09:30,092
Gracias.

203
00:09:30,994 --> 00:09:33,262
"Perplejo".

204
00:09:33,263 --> 00:09:36,832
La palabra que estaba
buscando era "perplejo".

205
00:09:41,938 --> 00:09:46,208
Caballo a anciana...

206
00:09:47,710 --> 00:09:51,213
seis y A-3.

207
00:09:57,053 --> 00:10:00,322
Brillante movimiento.

208
00:10:04,260 --> 00:10:07,062
Gracias.

209
00:10:10,133 --> 00:10:12,901
¿Me disculpais ambos?

210
00:10:17,774 --> 00:10:20,642
Necesito un abrazo.

211
00:10:21,511 --> 00:10:23,028
Lo siento, tengo compañía.

212
00:10:29,547 --> 00:10:32,182
Vamos Sheldon, abre la puerta.

213
00:10:32,183 --> 00:10:35,485
No quiero abrazarte.

214
00:10:35,486 --> 00:10:36,853
Tampoco quiero abrazarte.

215
00:10:36,854 --> 00:10:38,221
Me sentía triste.

216
00:10:38,222 --> 00:10:41,058
Triste, como deprimido.

217
00:10:41,059 --> 00:10:43,193
Bien, no tanto deprimido sino solitario.

218
00:10:43,194 --> 00:10:46,163
No sé de qué color es la soledad.

219
00:10:46,164 --> 00:10:48,198
- ¿Qué?
- Rojo es cólera;

220
00:10:48,199 --> 00:10:49,800
amarillo es susto;

221
00:10:49,801 --> 00:10:53,036
verde es celos y 
azul es deprimido.

222
00:10:53,037 --> 00:10:56,206
Tal vez podamos asignar
un color para solitario.

223
00:10:56,207 --> 00:11:00,210
Nada rima con naranja.
Puede que sea solitario.

224
00:11:01,078 --> 00:11:03,213
Bien. Pasa.

225
00:11:03,214 --> 00:11:05,882
Luces positivamente 
naranja con la soledad.

226
00:11:07,352 --> 00:11:10,654
No, no creo que se
capte en absoluto.

227
00:11:10,655 --> 00:11:11,855
¿Qué estás haciendo?

228
00:11:11,856 --> 00:11:13,757
Estoy trabajando en 
mi ajedrez para tres.

229
00:11:13,758 --> 00:11:15,392
Genial. ¿Puedo jugar?

230
00:11:17,528 --> 00:11:20,597
Es un ajedrez para tres.

231
00:11:20,598 --> 00:11:22,299
¿Has traído un amigo?

232
00:11:22,300 --> 00:11:23,900
No.

233
00:11:23,901 --> 00:11:26,403
Entonces como ejercicio
mental te invito a que

234
00:11:26,404 --> 00:11:31,274
averigües por qué dos personas no
pueden jugar al ajedrez de tres.

235
00:11:32,243 --> 00:11:35,679
¿Puedes creer a éste?

236
00:11:37,982 --> 00:11:39,416
El protocolo social, sin embargo,

237
00:11:39,417 --> 00:11:41,084
requiere que te traiga 
una bebida caliente

238
00:11:41,085 --> 00:11:42,352
en tu momento de necesidad.

239
00:11:42,353 --> 00:11:43,587
No, gracias. Estoy bien.

240
00:11:43,588 --> 00:11:45,255
No es opcional.

241
00:11:46,290 --> 00:11:49,959
Nos quedamos sin té.
Espero que les guste el caldo.

242
00:11:49,960 --> 00:11:53,930
Supongo que os estaréis
preguntando qué me deprimió.

243
00:11:53,931 --> 00:11:55,649
La verdad es que me preguntaba

244
00:11:55,650 --> 00:11:57,768
si podría añadir una tercera
pieza nueva al ajedrez.

245
00:11:57,769 --> 00:12:01,321
¿Cómo creéis que la gente se
sentiría con el Príncipe Joey...

246
00:12:01,322 --> 00:12:04,975
el primo retardado pero
bien intencionado del rey?

247
00:12:04,976 --> 00:12:06,676
Voy a cumplir los 30 años,

248
00:12:06,677 --> 00:12:08,779
y no tengo a nadie en 
mi vida que me quiera.

249
00:12:08,780 --> 00:12:11,448
Estoy tan mal que no puedo 
ni hablar con una mujer

250
00:12:11,449 --> 00:12:13,483
sin tener alcohol en mi organismo.

251
00:12:13,484 --> 00:12:16,286
Lo gracioso del 
Príncipe Joey

252
00:12:16,287 --> 00:12:20,123
es que cada vez que se mueve
hay un quinto de posibilidades

253
00:12:20,124 --> 00:12:21,758
que se suicide.

254
00:12:23,194 --> 00:12:25,195
Sheldon, escúchame.

255
00:12:25,196 --> 00:12:27,798
Tengo una gran decisión que 
tomar y estoy asustado.

256
00:12:27,799 --> 00:12:30,767
Amarillo. Adelante.

257
00:12:30,768 --> 00:12:32,219
Un amigo de la 
escuela de farmacología

258
00:12:32,220 --> 00:12:33,937
me ha dado estas nuevas 
píldoras que están probando.

259
00:12:33,938 --> 00:12:35,305
Dice que son el último grito

260
00:12:35,306 --> 00:12:36,706
para el desorden de 
ansiedad social.

261
00:12:36,707 --> 00:12:39,076
Fascinante.
¿Qué hay dentro?

262
00:12:39,077 --> 00:12:40,510
No estoy seguro.

263
00:12:40,511 --> 00:12:42,813
Una especie de betabloqueante
unido a una molécula

264
00:12:42,814 --> 00:12:45,816
extraída de la orina de vaca.

265
00:12:45,817 --> 00:12:47,951
Me gustan las vacas.

266
00:12:47,952 --> 00:12:49,152
Ese no es el tema.

267
00:12:49,153 --> 00:12:51,822
Era un tema en sí mismo.
Continúa.

268
00:12:51,823 --> 00:12:53,457
Soy científico.

269
00:12:53,458 --> 00:12:55,792
Mi habilidad para pensar es
mi manera de ganarme la vida.

270
00:12:55,793 --> 00:12:57,627
Tengo miedo que si tomo
esto, pueda perder

271
00:12:57,628 --> 00:13:01,531
ese algo especial, único que me
hace exitoso en mi campo.

272
00:13:01,532 --> 00:13:05,034
Rajesh, tuve el privilegio

273
00:13:05,035 --> 00:13:08,038
de trabajar a tu lado 
muchos años.

274
00:13:08,039 --> 00:13:12,242
Mi recomendación es que te las
tragues como si fueran lacasitos.

275
00:13:17,982 --> 00:13:21,084
Muy bien, aún estoy tratando
de razonarlo.

276
00:13:21,085 --> 00:13:24,054
¿Cómo conoció Penny a
un astronauta?

277
00:13:24,055 --> 00:13:25,021
No lo sé.

278
00:13:25,022 --> 00:13:28,375
De la forma común en la que
se conocen astronautas.

279
00:13:28,376 --> 00:13:31,128
La mayoría de esos tíos 
viven en Texas.

280
00:13:31,129 --> 00:13:33,930
Obviamente, éste no.

281
00:13:35,066 --> 00:13:36,266
Bien.

282
00:13:36,267 --> 00:13:38,168
Leonard vive aquí. 
Priya es de la India.

283
00:13:38,169 --> 00:13:40,604
La gente se conoce, Howard. ¡Dios!

284
00:13:40,605 --> 00:13:43,073
Vale.

285
00:13:43,074 --> 00:13:44,374
Tú has conocido a muchos astronautas,

286
00:13:44,375 --> 00:13:46,576
y nunca te he interrogado sobre ello.

287
00:13:46,577 --> 00:13:49,112
Te agradecería que me tuvieras 
la misma consideración.

288
00:13:51,015 --> 00:13:53,850
No te estoy interrogando,
sólo era curiosidad.

289
00:13:53,851 --> 00:13:57,454
Aún no puedo creerme que haya 
conseguido un papel en una película.

290
00:13:57,455 --> 00:14:02,325
No es que me importe lo que hace 
mi ex novia, porque no es así.

291
00:14:02,326 --> 00:14:05,762
Quizás fue allí donde conoció
al astronauta, ¿verdad?

292
00:14:05,763 --> 00:14:07,731
Lo siento. ¿Qué estaría 
haciendo un astronauta

293
00:14:07,732 --> 00:14:09,399
trabajando en una película?

294
00:14:09,400 --> 00:14:12,302
Es asesor.

295
00:14:12,303 --> 00:14:16,122
Creía que la película era sobre la
Viena del siglo dieciocho.

296
00:14:16,123 --> 00:14:17,958
¡¿Es que no puede tener un pasatiempo?!

297
00:14:20,244 --> 00:14:23,129
Disculpame, tengo que hacer pis.

298
00:14:23,130 --> 00:14:25,582
¡¿O también es poco creíble?!

299
00:14:28,986 --> 00:14:32,189
Es agradable tener otra pareja
con la que salir, ¿verdad?

300
00:14:34,308 --> 00:14:36,426
Vale, chicos, tenéis que volver.

301
00:14:36,427 --> 00:14:37,744
No puedo pagar por vosotros.

302
00:14:37,745 --> 00:14:41,131
No, no nos envíes lejos;
te queremos.

303
00:14:43,034 --> 00:14:46,803
Yo también os quiero, pero costáis
más que el alquiler de mi casa.

304
00:14:46,804 --> 00:14:49,806
Pero, Penny, te ves tan 
bien con nosotros.

305
00:14:49,807 --> 00:14:52,192
Mierda, los zapatos tienen razón.

306
00:14:52,193 --> 00:14:56,613
Cielo santo, Penny,
tu banalidad no conoce límites.

307
00:14:59,917 --> 00:15:02,652
¿Qué tienes para mí, ñu?

308
00:15:02,653 --> 00:15:04,688
Creo que van tras de mí.

309
00:15:04,689 --> 00:15:06,957
La historia está empezando
a desmoronarse.

310
00:15:06,958 --> 00:15:08,959
Cálmate. Todo va a ir bien.

311
00:15:08,960 --> 00:15:10,227
Quizás tengamos que matarla.

312
00:15:10,228 --> 00:15:13,463
Bernadette, estoy poniendo 
el manos libres.

313
00:15:13,464 --> 00:15:15,398
¿Dónde estás?

314
00:15:15,399 --> 00:15:16,766
En el baño.

315
00:15:16,767 --> 00:15:20,503
Oh, mira, otra de nuestras clásicas
charlas de baño.

316
00:15:20,504 --> 00:15:22,772
¿Cúal es el problema?

317
00:15:22,773 --> 00:15:24,241
Me están haciendo

318
00:15:24,242 --> 00:15:26,076
todo tipo de preguntas que
no puedo responder.

319
00:15:26,077 --> 00:15:28,078
Simplemente cambia de tema.

320
00:15:28,079 --> 00:15:30,080
Creo que podré lograr que se 
reconcilien si le cuento que Leonard

321
00:15:30,081 --> 00:15:31,815
va a ir a la India a conocer a 
los padres de Priya.

322
00:15:31,816 --> 00:15:33,266
¡¿Qué?!

323
00:15:33,267 --> 00:15:35,869
Dijeron algo sobre ir allí
este verano.

324
00:15:35,870 --> 00:15:37,954
Espera, ¿se van a comprometer?

325
00:15:37,955 --> 00:15:40,890
No lo sé. ¡Estaba muy ocupada 
intentando salvar mi culito

326
00:15:40,891 --> 00:15:43,393
por la estúpida historia de Amy
sobre el astronauta!

327
00:15:43,394 --> 00:15:45,729
¿Qué historia de astronauta?

328
00:15:45,730 --> 00:15:48,298
Me escribiste que Penny está
saliendo con un astronauta.

329
00:15:48,299 --> 00:15:50,267
Escribí arquitecto.
Eso es divertido.

330
00:15:50,268 --> 00:15:53,136
El autocorrector debió cambiarlo.

331
00:15:53,137 --> 00:15:56,873
Sí, es divertidísimo.

332
00:15:56,874 --> 00:15:59,476
Bueno, mira, olvídate del astronauta.

333
00:15:59,477 --> 00:16:02,512
Arquitecto. ¿Dónde habrías
conocido a un astronauta?

334
00:16:04,048 --> 00:16:06,549
Mira, trata solo de averiguar qué
pasa con ese viaje a la India.

335
00:16:06,550 --> 00:16:08,418
¡No quiero seguir haciendo esto!

336
00:16:08,419 --> 00:16:09,452
¡No nos abandones!

337
00:16:10,655 --> 00:16:11,955
Bernie, ¿estás bien?

338
00:16:11,956 --> 00:16:14,724
¡Era un arquitecto!

339
00:16:16,827 --> 00:16:18,945
Gracias por venir conmigo Sheldon.

340
00:16:18,946 --> 00:16:19,996
Eres un buen amigo.

341
00:16:19,997 --> 00:16:21,564
Estoy contento de que pienses eso.

342
00:16:21,565 --> 00:16:23,667
Es lo que me esfuerzo en emular.

343
00:16:23,668 --> 00:16:27,954
Vale, veamos si esta droga funciona.

344
00:16:36,180 --> 00:16:37,781
¿Puedo ayudarte?.

345
00:16:43,587 --> 00:16:47,307
Perdona que te mire,
pero eres muy hermosa.

346
00:16:53,664 --> 00:16:55,598
Gracias.

347
00:16:55,599 --> 00:16:57,434
Ese acento es genial. ¿De dónde es?

348
00:16:57,435 --> 00:16:58,601
India.

349
00:16:58,602 --> 00:17:00,303
Guay. Siempre he querido ir allí.

350
00:17:00,304 --> 00:17:01,771
Es un pais precioso. Te encantaría.

351
00:17:01,772 --> 00:17:03,073
¿Puedo acompañarte?

352
00:17:03,074 --> 00:17:06,576
Vale, claro. ¿Por qué no?

353
00:17:06,577 --> 00:17:08,411
Me llamo Dr. Rajesh Koothrappali,

354
00:17:08,412 --> 00:17:09,908
y este es mi amigo 
el Dr. Sheldon Cooper.

355
00:17:09,933 --> 00:17:10,747
Hola.

356
00:17:10,748 --> 00:17:12,682
No hay necesidad de que
interacciones conmigo.

357
00:17:12,683 --> 00:17:15,552
Sólo estoy aquí para observar.

358
00:17:15,553 --> 00:17:17,420
¿Qué está observando?

359
00:17:17,421 --> 00:17:19,356
Somos científicos. Lo
observamos todo.

360
00:17:19,357 --> 00:17:20,590
Ten, ve a comprarte un bollo.

361
00:17:20,591 --> 00:17:23,292
Vale.

362
00:17:24,729 --> 00:17:26,930
-¿Y cómo te llamas?
-Angela.

363
00:17:26,931 --> 00:17:30,100
Oh, derivado de la palabra
"ángel". Apropiado.

364
00:17:30,101 --> 00:17:32,402
Eres mono.

365
00:17:32,403 --> 00:17:34,337
Me gustaría comprar un bollo.

366
00:17:34,338 --> 00:17:35,672
Lo siento, no nos quedan.

367
00:17:35,673 --> 00:17:36,773
Tenemos magdalenas.

368
00:17:36,774 --> 00:17:38,375
Suena delicioso,

369
00:17:38,376 --> 00:17:41,177
Pero este dinero está destinado
a comprar bollos.

370
00:17:41,178 --> 00:17:43,163
¡¿Qué estás haciendo?!

371
00:17:43,164 --> 00:17:44,948
Oh, solo poniéndome cómodo.

372
00:17:44,949 --> 00:17:49,119
Así que, ¿ cuánto tiempo llevas
viviendo en Los Angeles?

373
00:17:49,120 --> 00:17:50,170
Yo...

374
00:17:50,171 --> 00:17:51,421
No les quedaban bollos.

375
00:17:51,422 --> 00:17:52,672
Sheldon, estoy hablando con alguien.

376
00:17:52,673 --> 00:17:53,690
Estás siendo maleducado.

377
00:17:53,691 --> 00:17:55,725
Apostaría que eres actriz.

378
00:17:55,726 --> 00:17:57,127
Si no, deberías serlo.

379
00:17:57,128 --> 00:17:59,129
Tienes una cara muy expresiva.

380
00:17:59,130 --> 00:18:00,563
Dios mío.

381
00:18:00,564 --> 00:18:02,716
Espera, ¿a dónde vas?.

382
00:18:02,717 --> 00:18:04,184
Nos estaba yendo tan bien.

383
00:18:04,185 --> 00:18:07,637
Ni siquiera tuvo la oportunidad
de ver mi pene.

384
00:18:08,939 --> 00:18:11,307
¡Tachan!

385
00:18:18,382 --> 00:18:20,683
¿Quién quiere más café?

386
00:18:20,684 --> 00:18:22,185
-Gracias, sí.
-Claro.

387
00:18:22,186 --> 00:18:23,987
Déjame ayudarte.

388
00:18:25,539 --> 00:18:28,591
Es bueno ver que las 
chavalas están unidas.

389
00:18:28,592 --> 00:18:30,660
¿"Chavalas"?

390
00:18:30,661 --> 00:18:32,996
¿Quién eres, Pedro Picapiedra?

391
00:18:34,365 --> 00:18:36,166
Este viaje a la India parece divertido.

392
00:18:36,167 --> 00:18:37,600
Sí, creo que lo será.

393
00:18:37,601 --> 00:18:40,537
¿Estás preocupada porque tus 
padres no acepten a Leonard?

394
00:18:40,538 --> 00:18:42,272
Un poco.

395
00:18:42,273 --> 00:18:44,174
Son muy anticuados.

396
00:18:44,175 --> 00:18:45,742
Bueno, yo no me preocuparía.

397
00:18:45,743 --> 00:18:47,944
No es que os vayáis 
a comprometer, ¿verdad?

398
00:18:50,080 --> 00:18:53,116
Dios, no. Todavía no estamos
en ese punto.

399
00:18:53,117 --> 00:18:55,952
Sin compromiso. Muy interesante.

400
00:18:55,953 --> 00:18:57,320
Tengo que hacer pipí.

401
00:18:57,321 --> 00:18:59,255
Has ido mucho esta
noche. ¿Estás bien?

402
00:18:59,256 --> 00:19:02,792
Sí. ¿Estás escribiendo un libro?

403
00:19:02,793 --> 00:19:04,928
¿Por qué estás molesta?

404
00:19:04,929 --> 00:19:07,597
No estoy molesta.
A lo mejor tú estás molesta.

405
00:19:07,598 --> 00:19:09,899
¿Qué pasa contigo?

406
00:19:12,436 --> 00:19:14,270
¿Bernadette?

407
00:19:15,172 --> 00:19:17,607
¡No puedo seguir haciendo esto!

408
00:19:17,608 --> 00:19:19,742
¡Soy una buena chica!

409
00:19:19,743 --> 00:19:22,078
¡Fuí a un colegio Católico!

410
00:19:23,113 --> 00:19:25,081
Vale, bueno, se está haciendo tarde.

411
00:19:25,082 --> 00:19:28,518
Eso fue fantástico.

412
00:19:28,519 --> 00:19:30,186
Tú ganas.

413
00:19:30,187 --> 00:19:32,088
¿Bernie?

414
00:19:34,983 --> 00:19:39,053
Creo que la palabra que 
estás buscando es "perplejo".

415
00:19:44,885 --> 00:19:51,157
Mi catapulta lanza a mi alfil

416
00:19:51,158 --> 00:19:55,461
hacia el gorila dos 
de la reina de Howard.

417
00:19:55,462 --> 00:19:57,263
Buena.

418
00:19:57,264 --> 00:20:01,868
Vale, torre a plataforma de transporte.

419
00:20:01,869 --> 00:20:05,071
Y aquí va...

420
00:20:06,874 --> 00:20:10,159
el alfil de reina de
Leonard a cinco y un tercio.

421
00:20:10,160 --> 00:20:12,311
Comprueba a Leonard.

422
00:20:12,312 --> 00:20:15,715
Espera.

423
00:20:15,716 --> 00:20:19,986
¿Cuándo puede mi peón 
usar el carrito de golf?

424
00:20:19,987 --> 00:20:21,804
Cuando la carga ha finalizado.

425
00:20:21,805 --> 00:20:23,689
O caigas en la máquina del tiempo.

426
00:20:23,690 --> 00:20:26,092
Obviamente.

427
00:20:26,093 --> 00:20:28,861
  

428
00:20:28,862 --> 00:20:32,615
Abeja guardiana a Rey 12.

429
00:20:32,616 --> 00:20:37,670
Capturo tu Papa y
libero el enjambre.

430
00:20:38,939 --> 00:20:41,174
Jaque mate a Sheldon.

431
00:20:41,175 --> 00:20:45,611
Sabía que tendría que haberle dado
la mochila reactor a mi Papa.

432
00:20:45,612 --> 00:20:46,846
Tenemos ganadores.

433
00:20:46,847 --> 00:20:50,347
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-