1
00:00:02,971 --> 00:00:04,803
- Hola
- Hola.

2
00:00:05,133 --> 00:00:06,000
¿Trabajas en el turno del almuerzo?

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,889
Sí. Tengo cuatro kilos de salmón
que se van a echar a perder.

4
00:00:08,962 --> 00:00:10,512
¿Sabes cómo cocinarlo?

5
00:00:10,514 --> 00:00:12,137
- La verdad es que no.
- Maldita sea.

6
00:00:12,139 --> 00:00:14,849
Debería haber liberado
el pollo dudoso.

7
00:00:14,851 --> 00:00:18,221
¿Qué vais a hacer tú y 
el Profesor Loco esta noche?

8
00:00:18,223 --> 00:00:20,944
Star Wars en Blu-ray.

9
00:00:20,946 --> 00:00:23,841
¿No habéis visto esa 
peli unas 1.000 veces?

10
00:00:23,843 --> 00:00:26,027
En Blu-ray no.

11
00:00:26,029 --> 00:00:28,028
Solo dos veces en Blu-ray.

12
00:00:28,030 --> 00:00:30,412
Ay, Leonard.

13
00:00:30,414 --> 00:00:34,844
Lo sé, es triste en alta resolución.

14
00:00:34,846 --> 00:00:37,987
Bueno, yo iba a ir
al cine esta noche.

15
00:00:37,989 --> 00:00:39,151
¿Quieres ir?

16
00:00:39,153 --> 00:00:40,591
¿De verdad? ¿Hacemos eso?

17
00:00:40,593 --> 00:00:42,045
¿Qué quieres decir?

18
00:00:42,047 --> 00:00:44,027
No hemos pasado mucho tiempo juntos

19
00:00:44,029 --> 00:00:45,494
desde que rompimos.

20
00:00:45,496 --> 00:00:47,421
Oh, no es una cita, Leonard.

21
00:00:47,423 --> 00:00:52,240
Solo un hombre y una mujer pasando el 
rato, sin sexo al final de la noche.

22
00:00:52,242 --> 00:00:55,025
Suena como la mayoría de mis citas.

23
00:00:55,027 --> 00:00:59,249
¡Oh, Dios, vete lejos de mí, monstruo!

24
00:00:59,251 --> 00:01:01,534
¿Qué ocurre?

25
00:01:01,536 --> 00:01:03,493
Bueno, es lo suficiente listo y loco

26
00:01:03,495 --> 00:01:05,573
como para haber creado un monstruo.

27
00:01:05,575 --> 00:01:08,908
¡Fuera de aquí!

28
00:01:08,910 --> 00:01:10,326
¿Qué demonios está pasando?

29
00:01:10,328 --> 00:01:13,660
Hay un pájaro en la 
ventana y no quiere irse.

30
00:01:13,662 --> 00:01:15,577
Esto es el infierno.

31
00:01:15,579 --> 00:01:18,101
No tenemos gusanos ni semillas.

32
00:01:18,103 --> 00:01:19,531
     

33
00:01:19,533 --> 00:01:23,428
¿De verdad? ¿Después de 
todo te asustan los pájaros?

34
00:01:23,430 --> 00:01:25,799
Se llama ornitofobia.

35
00:01:25,801 --> 00:01:27,383
Y algún día será reconocida

36
00:01:27,385 --> 00:01:30,186
como una verdadera discapacidad,
y el dueño estará obligado por ley

37
00:01:30,188 --> 00:01:31,917
a poner una red gigante
sobre el edificio.

38
00:01:33,379 --> 00:01:36,486
Lo cual es desafortunado, porque 
tengo miedo a las redes.

39
00:01:36,488 --> 00:01:39,023
Así que cine, ¿sí o no?

40
00:01:39,025 --> 00:01:40,837
Cine, sí.

41
00:01:40,839 --> 00:01:42,643
Genial. Te veo luego.

42
00:01:42,645 --> 00:01:44,965
Y recuerda, él está más 
asustado de ti que tú de él.

43
00:01:44,967 --> 00:01:46,094
Eso no ayuda.

44
00:01:46,096 --> 00:01:50,484
No, le hablaba al pájaro.

45
00:01:51,665 --> 00:01:56,450
Vete, pájaro. Vete, 
pájaro. Vete, pájaro.

46
00:01:56,452 --> 00:01:59,297
Sheldon, solo ignóralo.

47
00:01:59,299 --> 00:02:02,912
Buena idea. Atención es 
lo que los pájaros quieren.

48
00:02:04,320 --> 00:02:07,523
Mucho mejor. Muy bien.

49
00:02:07,525 --> 00:02:09,880
Ahora, continuaré con mi vida.

50
00:02:12,736 --> 00:02:15,608
Haz una olla de té, Leonard.
Va a ser una noche larga.

51
00:02:23,961 --> 00:02:25,646
    

52
00:02:28,319 --> 00:02:30,821
   

53
00:02:37,038 --> 00:02:39,538
The Big Bang Theory S05E09
"The Ornithophobia Diffusion"

54
00:02:39,539 --> 00:02:42,205
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

55
00:03:03,385 --> 00:03:04,241
¿El pájaro sigue ahí?

56
00:03:04,713 --> 00:03:07,135
Rápido, ¿qué sonido hace un halcón?

57
00:03:07,137 --> 00:03:08,972
No lo sé...

58
00:03:08,974 --> 00:03:12,036
     

59
00:03:12,038 --> 00:03:13,180
Por favor, es una gaviota.

60
00:03:13,182 --> 00:03:15,642
Si no vas a ayudar, no ayudes.

61
00:03:15,644 --> 00:03:18,347
Lo siento. ¿Crees que 
estoy muy elegante?

62
00:03:18,349 --> 00:03:20,060
Depende de la actividad.

63
00:03:20,117 --> 00:03:22,148
Para un examen de próstata, sí.

64
00:03:23,500 --> 00:03:25,184
Si vas a actuar en las Vegas,
yo le añadiría lentejuelas.

65
00:03:27,200 --> 00:03:28,751
Me voy al cine con Penny.

66
00:03:28,819 --> 00:03:30,814
No quiero que crea que 
pienso que es una cita.

67
00:03:30,934 --> 00:03:31,908
¿Piensas que es una cita?

68
00:03:31,952 --> 00:03:34,676
No, pero puede creer que creo
que es una cita incluso si no lo hago.

69
00:03:34,720 --> 00:03:37,544
O puedes creer que cree que crees que
es una cita incluso si ella no lo hace.

70
00:03:37,562 --> 00:03:39,066
- ¿Estamos dándole muchas vueltas?
- En absoluto.

71
00:03:41,221 --> 00:03:42,699
Tienes razón. Estoy bien. Iré así.

72
00:03:42,819 --> 00:03:44,939
¿De verdad? ¿Una chaqueta? Muy bien.

73
00:03:52,280 --> 00:03:53,107
Sí, hola.

74
00:03:53,556 --> 00:03:54,990
Soy el Dr. Sheldon Cooper.

75
00:03:55,008 --> 00:03:58,025
Llamo desde el 2311 
de North Robles Avenue.

76
00:03:58,052 --> 00:04:00,321
Quisiera reportar un 
peligroso animal salvaje.

77
00:04:00,347 --> 00:04:01,825
Un grajo azul.

78
00:04:04,245 --> 00:04:06,160
Lo siento, esto es Control de Animales.

79
00:04:06,169 --> 00:04:07,752
No entiendo las risas.

80
00:04:08,975 --> 00:04:10,831
No, el pájaro no está en mi casa.

81
00:04:10,866 --> 00:04:13,598
Si estuviera en mi casa, 
obviamente habría llamado al 112.

82
00:04:15,348 --> 00:04:16,738
Señor, no tengo dudas de que hay cosas

83
00:04:16,747 --> 00:04:18,146
de las que está asustado.

84
00:04:18,164 --> 00:04:20,975
Estar atrapado sin futuro 
en un servicio público.

85
00:04:21,538 --> 00:04:23,165
Que su esposa le abandone

86
00:04:23,174 --> 00:04:25,752
porque está atrapado sin 
futuro en un servicio público.

87
00:04:26,236 --> 00:04:27,331
O arañas.

88
00:04:28,853 --> 00:04:30,965
¿Cree que no he intentado 
hacer ruidos de gato?

89
00:04:36,624 --> 00:04:39,559
¿Demasiado informal?

90
00:04:39,561 --> 00:04:41,395
Para una recepción con la reina, sí.

91
00:04:41,771 --> 00:04:43,821
En cambio, para una velada
de beber vino en tetra-brick

92
00:04:43,829 --> 00:04:46,307
alrededor de un cubo de basura
ardiendo, estás perfecto.

93
00:05:03,484 --> 00:05:05,712
¿En qué estoy pensando? Bigotes.

94
00:05:08,937 --> 00:05:11,437
Si nos damos prisa, podemos ver la 
nueva película de Jennifer Aniston.

95
00:05:11,925 --> 00:05:13,407
Sí, claro.

96
00:05:13,409 --> 00:05:15,494
Hay también un documental increíble

97
00:05:15,496 --> 00:05:19,120
sobre la construcción de una presa 
sobre un río de Sudamérica.

98
00:05:19,122 --> 00:05:23,586
Vale, pero la película de Jennifer 
Aniston tiene a Jennifer Aniston

99
00:05:23,588 --> 00:05:25,950
y no está construyendo una presa.

100
00:05:25,952 --> 00:05:27,962
No puedo discutir eso.

101
00:05:27,964 --> 00:05:30,100
- Cogeré las entradas.
- Vale.

102
00:05:31,169 --> 00:05:34,136
De hecho, ¿sabes qué?

103
00:05:34,138 --> 00:05:37,098
Creo que es hora de que yo elija 
la película que vamos a ver.

104
00:05:37,100 --> 00:05:39,492
Has elegido varias películas.

105
00:05:39,494 --> 00:05:41,564
No. Tú siempre las escogías,

106
00:05:41,566 --> 00:05:43,149
y siempre era lo mismo.

107
00:05:43,151 --> 00:05:45,434
Una hora y media de casas
de playa bajo la lluvia hasta que

108
00:05:45,436 --> 00:05:50,025
la mujer se da la vuelta y se da cuenta
de que el amor siempre estuvo allí.

109
00:05:50,027 --> 00:05:53,840
Venga ya, esta es una película 
genial, y empieza en diez minutos.

110
00:05:53,842 --> 00:05:55,685
Odio esas películas.

111
00:05:55,687 --> 00:05:57,725
- No, no las odias.
- Sí, las odio.

112
00:05:57,727 --> 00:06:01,497
La única razón para verlas 
era que tú querías verlas,

113
00:06:01,499 --> 00:06:03,620
y yo quería tener sexo.

114
00:06:03,622 --> 00:06:06,209
A día de hoy, no puedo ver un
póster de Sandra Bullock

115
00:06:06,211 --> 00:06:09,174
sin ponerme a la vez
aburrido y caliente.

116
00:06:09,176 --> 00:06:10,947
Vale, mientras estábamos saliendo,

117
00:06:10,949 --> 00:06:14,602
¿cuán a menudo fingías que te gustaban 
cosas que me gustan solo por sexo?

118
00:06:14,604 --> 00:06:16,783
Todo el tiempo.

119
00:06:16,785 --> 00:06:19,657
Me tomas el pelo.

120
00:06:19,659 --> 00:06:21,221
¿Te suena familiar?

121
00:06:21,223 --> 00:06:24,191
Me encantaría ir a 
comprar zapatos contigo.

122
00:06:24,193 --> 00:06:26,434
¿Excursionismo? Genial.

123
00:06:26,436 --> 00:06:31,676
Son las 2 de la mañana, claro que me 
gustaría ir al karaoke con tus amigos.

124
00:06:31,678 --> 00:06:33,476
¿Quién no querría?

125
00:06:33,478 --> 00:06:35,049
Vale, estábamos saliendo.

126
00:06:35,051 --> 00:06:36,720
De todas formas, ibas
a conseguir sexo.

127
00:06:36,722 --> 00:06:41,820
¿Te acostarías conmigo después de un
documental de tres horas sobre presas?

128
00:06:41,822 --> 00:06:45,544
No. Ninguna mujer lo haría.

129
00:06:45,546 --> 00:06:48,196
¿Ves? Ahora, esto es lo genial.

130
00:06:48,198 --> 00:06:50,096
Estamos saliendo como 
amigos, no es una cita.

131
00:06:50,098 --> 00:06:51,564
El sexo no es una opción.

132
00:06:51,566 --> 00:06:54,105
Así que vamos a aprender 
que la energía hidroeléctrica

133
00:06:54,107 --> 00:06:58,090
puede no ser el chollo 
ecológico que crees.

134
00:06:58,092 --> 00:07:01,337
Lo siento. Alerta de spoiler.

135
00:07:02,496 --> 00:07:04,801
Muy bien, vale.

136
00:07:04,803 --> 00:07:06,486
Gracias.

137
00:07:06,488 --> 00:07:08,217
Las entradas son 11 pavos.

138
00:07:11,164 --> 00:07:14,104
No es una cita.

139
00:07:17,470 --> 00:07:19,817
Vamos, Sheldon, Star Wars.

140
00:07:19,819 --> 00:07:21,786
Voy a darle a reproducir. En serio.

141
00:07:21,788 --> 00:07:22,984
Si no empezamos pronto,

142
00:07:22,986 --> 00:07:25,980
George Lucas va a cambiarlo otra vez.

143
00:07:27,475 --> 00:07:29,707
Esto iría más rápido

144
00:07:29,709 --> 00:07:31,800
si pusieras tu diploma de 
formación profesional a trabajar

145
00:07:31,802 --> 00:07:34,769
y me ayudaras a configurar este 
generador de tonos de alta frecuencia.

146
00:07:34,771 --> 00:07:37,998
Tengo un Master hecho en el M.I.T.

147
00:07:38,000 --> 00:07:39,342
Sí, pero tú tienes actitud positiva

148
00:07:39,344 --> 00:07:41,094
y eso es lo que importa.

149
00:07:43,127 --> 00:07:45,578
No entiendo realmente tu 
problema con los pájaros.

150
00:07:45,580 --> 00:07:47,503
La pregunta que deberías plantear

151
00:07:47,505 --> 00:07:50,172
es ¿qué problema tienen conmigo?

152
00:07:50,174 --> 00:07:54,433
Mi primer recuerdo, un
colibrí atacando mi sillita

153
00:07:54,435 --> 00:07:57,517
para beberse el zumo
de manzana del biberón.

154
00:07:57,519 --> 00:07:59,559
Los colibríes son bonitos.

155
00:07:59,561 --> 00:08:03,481
Los colibríes son los vampiros 
del mundo de las flores.

156
00:08:04,938 --> 00:08:08,007
Siguen siendo mi primera elección 
para un tatuaje de tobillo.

157
00:08:09,547 --> 00:08:13,149
O un delfín... Le doy muchas vueltas.

158
00:08:13,151 --> 00:08:16,525
Siete años, un pollo sediento de 
sangre me persiguió árbol arriba.

159
00:08:16,527 --> 00:08:21,903
Doce años, una urraca trató de robarme
el protector que tenía en la boca.

160
00:08:21,905 --> 00:08:26,977
Dieciséis años, un loro en una
tienda me llamó culo gordo.

161
00:08:26,979 --> 00:08:28,868
¿Necesitas que siga?

162
00:08:28,870 --> 00:08:30,742
Sí, por favor. Esto es 
mejor que la película.

163
00:08:30,744 --> 00:08:33,186
Muy bien, Sheldon,

164
00:08:33,188 --> 00:08:34,891
tu rayo mortal para 
pájaros está listo.

165
00:08:34,893 --> 00:08:36,420
No es un rayo mortal.

166
00:08:36,422 --> 00:08:38,714
Sólo es un pequeño choque
ultrasónico para asustarlo.

167
00:08:38,716 --> 00:08:40,588
Créeme, si tuviera un rayo mortal,

168
00:08:40,590 --> 00:08:42,419
no viviría aquí.

169
00:08:42,421 --> 00:08:44,896
Estaría en mi guarida 
disfrutando el dinero

170
00:08:44,898 --> 00:08:47,864
que la gente de la Tierra me daría 
por no usar mi rayo mortal.

171
00:08:47,866 --> 00:08:49,916
Muy bien, en tres,

172
00:08:49,918 --> 00:08:52,067
dos, uno.

173
00:09:00,734 --> 00:09:03,873
Ese es un pájaro duro.

174
00:09:05,281 --> 00:09:07,405
Venga ya, has disfrutado de la película.

175
00:09:07,407 --> 00:09:09,902
Te vi llorando cuando 
la aldea se inundó,

176
00:09:09,904 --> 00:09:11,674
y todo el mundo tuvo que reubicarse.

177
00:09:11,676 --> 00:09:14,602
No, estaba pensando en cómo 
ellos pueden irse y yo no.

178
00:09:15,604 --> 00:09:17,702
Voy a ir a por patatas fritas.

179
00:09:17,704 --> 00:09:18,914
¿Quieres algo?

180
00:09:18,916 --> 00:09:20,596
- No, gracias.
- ¿Segura?

181
00:09:20,598 --> 00:09:23,711
Siempre dices que no, y después te 
comes la mitad de mis patatas fritas.

182
00:09:23,713 --> 00:09:26,129
Solo me como las pequeñas
crujientes que no te gustan.

183
00:09:26,131 --> 00:09:28,786
No, me encantan. Las 
guardo para el final

184
00:09:28,788 --> 00:09:30,956
pero ya no están porque 
te las has comido.

185
00:09:30,958 --> 00:09:32,444
¿Y por qué

186
00:09:32,446 --> 00:09:33,574
te dejaba comértelas?

187
00:09:33,576 --> 00:09:35,325
- Para conseguir sexo.
- Exacto.

188
00:09:36,810 --> 00:09:38,529
Pero esto no es una cita.

189
00:09:38,531 --> 00:09:40,901
Así que te lo pregunto 
otra vez, ¿quieres algo?

190
00:09:40,903 --> 00:09:42,672
Muy bien, quiero unas patatas fritas.

191
00:09:42,674 --> 00:09:45,048
Genial. Son cinco dólares.

192
00:09:46,959 --> 00:09:49,295
Me lo estoy pasando muy bien.

193
00:09:49,297 --> 00:09:52,270
Estoy contento de que 
sugirieras hacer esto.

194
00:09:52,272 --> 00:09:54,379
Lo siento.

195
00:09:54,381 --> 00:09:56,306
Ningún problema.

196
00:09:56,308 --> 00:09:58,469
¿Qué estás escribiendo ahí?

197
00:09:58,471 --> 00:10:00,063
Un guión.

198
00:10:00,065 --> 00:10:02,133
Va de un chico cuyo compañero 
de piso está teniendo sexo

199
00:10:02,135 --> 00:10:06,289
y le dice que vaya al 
bar y trabaje en su guión.

200
00:10:06,291 --> 00:10:09,707
"Espero que Alex pille
ladillas: la película".

201
00:10:09,709 --> 00:10:13,009
Es un título provisional.

202
00:10:13,011 --> 00:10:14,188
- Soy Kevin.
- Penny.

203
00:10:14,190 --> 00:10:15,265
Encantado de conocerte.

204
00:10:15,267 --> 00:10:17,233
Dejaré que vuelvas a tu cita.

205
00:10:17,235 --> 00:10:19,090
No, no. No es una cita, no.

206
00:10:19,092 --> 00:10:22,010
¿Verdad?

207
00:10:22,985 --> 00:10:24,597
Sí.

208
00:10:24,599 --> 00:10:27,232
¿Has escrito algo que pueda haber visto?

209
00:10:27,234 --> 00:10:29,804
Eso depende. ¿Cuánto 
tiempo pasas en Yelp?

210
00:10:42,773 --> 00:10:44,878
Esto es ridículo.

211
00:10:44,880 --> 00:10:47,275
Soy un hombre adulto de Texas.

212
00:10:47,277 --> 00:10:50,870
No es un pájaro terrorífico 
como un cisne o un ganso.

213
00:10:52,822 --> 00:10:54,365
Es sólo un grajo azul.

214
00:11:00,217 --> 00:11:02,249
Es un grajo azul bastante grande.

215
00:11:20,554 --> 00:11:22,234
Uno...

216
00:11:22,236 --> 00:11:23,318
Dos...

217
00:11:23,320 --> 00:11:24,309
Tres...

218
00:11:25,390 --> 00:11:28,312
¡Fuera! ¡Me asustan los pájaros!

219
00:11:28,314 --> 00:11:31,227
¡Pájaro en el apartamento!

220
00:11:31,229 --> 00:11:32,552
¡Pájaro en el apartamento!

221
00:11:32,554 --> 00:11:34,859
¡No!

222
00:11:40,282 --> 00:11:43,896
Es un documental increíble.

223
00:11:44,651 --> 00:11:46,458
Necesitan la electricidad de la 
presa, pero al mismo tiempo,

224
00:11:46,489 --> 00:11:50,109
quieren preservar el medio ambiente.

225
00:11:50,112 --> 00:11:52,938
Me tomas el pelo.

226
00:11:55,454 --> 00:11:57,835
¿Puedes venir un segundo?

227
00:11:57,837 --> 00:11:59,473
Sí. Claro. ¿Sólo un segundo?

228
00:11:59,475 --> 00:12:01,487
No hay problema.

229
00:12:01,489 --> 00:12:02,460
¿Qué pasa?

230
00:12:02,462 --> 00:12:03,711
Sé lo que estás haciendo.

231
00:12:03,713 --> 00:12:05,507
- ¿Qué estoy haciendo?
- Te has ido de tu sitio

232
00:12:05,509 --> 00:12:07,825
para hablar con un chico porque 
dije que no estábamos en una cita.

233
00:12:07,827 --> 00:12:09,695
No, estoy hablando con 
él porque es mono.

234
00:12:09,697 --> 00:12:10,925
Venga ya, no es tan guapo.

235
00:12:10,927 --> 00:12:12,351
Sí, lo es.

236
00:12:12,353 --> 00:12:15,851
Con su camiseta de tonto y 
sus gafas pasadas de moda.

237
00:12:21,890 --> 00:12:24,138
Yo uso camisetas de tonto y gafas.

238
00:12:24,140 --> 00:12:26,835
Sí, pero cuando eres alto 
y tienes buenos pómulos,

239
00:12:26,837 --> 00:12:28,462
lo estás haciendo irónicamente.

240
00:12:30,637 --> 00:12:33,366
Si es así, ¿qué pasa si empiezo 
a hablar con una chica?

241
00:12:33,368 --> 00:12:34,866
¡Deberías!

242
00:12:34,868 --> 00:12:36,206
Lo digo en serio. Lo haré.

243
00:12:36,208 --> 00:12:38,584
¡Bien! ¡Venga! Hay 
unas chicas justo allí.

244
00:12:42,599 --> 00:12:43,720
¿A qué estás esperando?

245
00:12:43,722 --> 00:12:46,138
Están en un grupo. Estoy asustado.

246
00:12:47,519 --> 00:12:49,867
Sheldon, ¿qué esperas que hagamos?

247
00:12:52,004 --> 00:12:53,760
Sois biólogas.

248
00:12:53,762 --> 00:12:55,493
La biología es el estudio 
de los seres vivos.

249
00:12:55,495 --> 00:12:57,664
Eso es un ser vivo; empezad.

250
00:12:59,699 --> 00:13:01,807
Estoy especializada en microorganismos,

251
00:13:01,809 --> 00:13:03,728
y Amy estudia cerebros.

252
00:13:03,730 --> 00:13:06,689
Sí, ninguna de nosotras se
especializó en espantar pájaros.

253
00:13:06,691 --> 00:13:08,734
Venga ya.

254
00:13:08,736 --> 00:13:10,603
Tu trabajo de estudiante 
universitario debería incluir

255
00:13:10,605 --> 00:13:12,898
alguna clase sobre 
alimañas y pajarracos.

256
00:13:12,900 --> 00:13:15,785
Ven, Sheldon, no va a hacerte daño.

257
00:13:15,787 --> 00:13:18,417
Parece simpático.

258
00:13:18,419 --> 00:13:20,478
Creo que debía de ser 
la mascota de alguien.

259
00:13:20,480 --> 00:13:21,987
No, Bernadette, ¡no seas una heroína!

260
00:13:21,989 --> 00:13:25,374
Es un encanto.

261
00:13:25,376 --> 00:13:27,302
Sí. Es muy dulce.

262
00:13:27,304 --> 00:13:29,884
Ahora, lenta y cuidadosamente,

263
00:13:29,886 --> 00:13:32,294
tíralo por el retrete.

264
00:13:35,732 --> 00:13:37,907
Sheldon, la única forma de
superar este miedo

265
00:13:37,909 --> 00:13:39,199
es interactuar con él.

266
00:13:39,201 --> 00:13:42,224
Como hiciste con el cartero.

267
00:13:42,226 --> 00:13:47,114
Cada año decenas de personas en todo
el mundo son asesinadas por pájaros.

268
00:13:48,388 --> 00:13:51,415
No voy a ser otra estadística.

269
00:13:51,417 --> 00:13:54,407
Mira que mono es.
Acércate y dile hola.

270
00:13:58,664 --> 00:14:00,254
Vamos.

271
00:14:00,256 --> 00:14:01,178
Puedes hacerlo.

272
00:14:01,180 --> 00:14:02,656
No tengas miedo.

273
00:14:02,658 --> 00:14:04,123
Vamos.

274
00:14:07,005 --> 00:14:09,221
¡Sólo acaricia al pájaro, bebé grande!

275
00:14:16,744 --> 00:14:18,310
¡Lo hice!

276
00:14:20,279 --> 00:14:22,442
Realmente lo hice.

277
00:14:22,444 --> 00:14:24,627
Vale, ahora tíralo por el retrete.

278
00:14:26,931 --> 00:14:29,823
Así que, Leonard, ¿qué
haces para divertirte?

279
00:14:29,825 --> 00:14:32,037
Yo... veamos.

280
00:14:32,039 --> 00:14:34,009
Excursionismo.

281
00:14:35,183 --> 00:14:37,178
Karaoke en el barrio Coreano.

282
00:14:38,627 --> 00:14:40,499
Cualquier película de Jennifer Aniston.

283
00:14:41,515 --> 00:14:43,882
Hola. Perdón por darte esquinazo.

284
00:14:43,884 --> 00:14:45,273
- No pasa nada, puedes irte.
- Oh, no, no.

285
00:14:45,275 --> 00:14:47,108
Dijimos que íbamos a pasar
el rato, pasemos el rato.

286
00:14:47,110 --> 00:14:48,902
Está bien. Volvamos a lo de Kevin.

287
00:14:48,904 --> 00:14:50,583
Tuvo que marcharse.

288
00:14:50,585 --> 00:14:51,944
Interesante.

289
00:14:51,946 --> 00:14:54,453
Así que ahora que se ha ido,
quieres pasar el rato conmigo.

290
00:14:54,455 --> 00:14:56,056
- Esta debe de ser Penny.
- Sí.

291
00:14:56,058 --> 00:14:58,234
Ya lo pillo.

292
00:15:01,312 --> 00:15:03,218
¿Perdona? ¿Pillas el qué?

293
00:15:03,220 --> 00:15:04,993
No te preocupes. Mira,
hay unos chicos por allí.

294
00:15:04,996 --> 00:15:06,130
Deberías ir a hablar con ellos.

295
00:15:06,132 --> 00:15:07,981
No, no. Quiero saber qué le has contado.

296
00:15:07,983 --> 00:15:10,355
Es algo entre yo y...

297
00:15:10,357 --> 00:15:12,207
- Laura.
- Laura.

298
00:15:12,209 --> 00:15:13,828
Ah, bien, ya veo.

299
00:15:13,830 --> 00:15:16,092
Y mientras te contaba
cosas, ¿te mencionó

300
00:15:16,094 --> 00:15:18,965
que tiene no uno, sino dos
uniformes de Star Trek?

301
00:15:18,967 --> 00:15:21,250
- ¿En serio?
- Sí. Y se los pone.

302
00:15:21,252 --> 00:15:23,456
Y no solo en Halloween.

303
00:15:25,291 --> 00:15:26,915
Bien, colega.

304
00:15:28,384 --> 00:15:31,020
No me has visto contarle
a Kevin que creías

305
00:15:31,022 --> 00:15:34,178
que la Guerra Fría sólo
se disputó en invierno.

306
00:15:34,180 --> 00:15:38,128
Muy bien. Entonces te devuelvo
el favor, y no le contaré a...

307
00:15:38,130 --> 00:15:39,514
- Laura.
- ...Laura

308
00:15:39,516 --> 00:15:43,669
que la mitad de las pelis
guarras que tienes son de dibujos.

309
00:15:47,785 --> 00:15:51,072
Cuando le estabas comentando a
Kevin lo de tu carrera de actriz,

310
00:15:51,074 --> 00:15:54,014
¿mencionaste tu largo
papel de "Camarera"

311
00:15:54,016 --> 00:15:57,340
en una producción local de
La Fábrica de Tarta de Queso?

312
00:15:57,342 --> 00:16:00,679
¿Le has contado lo de tu inhalador
de la suerte para el asma?

313
00:16:01,766 --> 00:16:04,239
¿Ah, sí? Deletrea "asma".

314
00:16:06,453 --> 00:16:08,811
A, s...

315
00:16:08,813 --> 00:16:10,846
Llévame a casa.

316
00:16:10,848 --> 00:16:12,649
A lo mejor aún no he
terminado de pasar el rato con...

317
00:16:15,835 --> 00:16:17,049
Tienes razón, se hace tarde.

318
00:16:23,730 --> 00:16:25,680
Es interesante.

319
00:16:25,682 --> 00:16:27,864
Todo este tiempo aterrorizado.

320
00:16:27,866 --> 00:16:29,900
¿Y para qué?

321
00:16:29,902 --> 00:16:32,692
Es magnífico.

322
00:16:33,603 --> 00:16:34,985
Oh, querido.

323
00:16:34,987 --> 00:16:37,480
Me acabo de dar cuenta de que
no te he ofrecido una bebida.

324
00:16:43,594 --> 00:16:48,014
Es como mi abuela con su loro.

325
00:16:48,016 --> 00:16:51,479
Y después se volvió majareta
con su mando a distancia.

326
00:16:52,830 --> 00:16:56,141
Mi teléfono está en
esa mesa de ahí.

327
00:16:56,143 --> 00:16:58,046
Haznos una foto juntos.

328
00:16:58,048 --> 00:17:00,143
Que sea suficientemente
buena para ponerla en una taza,

329
00:17:00,145 --> 00:17:01,897
una alfombrilla y un calendario.

330
00:17:07,712 --> 00:17:10,329
Si fueses una tórtola, te
llamaría Tortolita Amorosita.

331
00:17:10,331 --> 00:17:12,391
¿A quién voy a engañar?

332
00:17:12,393 --> 00:17:14,603
Este no es el momento de
ser estrictamente literal.

333
00:17:14,605 --> 00:17:17,574
Ya eres mi Tortolita Amorosita, ¿o no?

334
00:17:19,242 --> 00:17:20,498
Parece que hay que
tener huesos huecos

335
00:17:20,500 --> 00:17:22,508
para conseguir cariño por aquí.

336
00:17:24,921 --> 00:17:28,001
Todavía me parece que es
la mascota de alguien.

337
00:17:28,003 --> 00:17:30,077
Quizás deberíamos pegar unos pósteres.

338
00:17:30,079 --> 00:17:32,389
Sí. Que lleven una
foto suya bien grande,

339
00:17:32,391 --> 00:17:36,745
y el texto "¿Es tu pájaro? Ya no lo es".

340
00:17:38,445 --> 00:17:40,915
Vamos a pasarlo tan bien juntos.

341
00:17:40,917 --> 00:17:43,370
Puedes llevarles mensajes
a todos mis enemigos.

342
00:17:44,767 --> 00:17:48,999
Puedo atarte un cordel a la
pata y volarte como una cometa.

343
00:17:49,001 --> 00:17:51,189
Si vas a quedártelo, tengo
una jaula que podría prestarte.

344
00:17:51,191 --> 00:17:53,047
Uno de los monos resbaló
en una monda de plátano

345
00:17:53,049 --> 00:17:54,307
y se partió el cuello.

346
00:17:56,043 --> 00:17:59,060
Fue trágico y cómico a la vez.

347
00:18:01,441 --> 00:18:02,835
Absurdo.

348
00:18:02,837 --> 00:18:06,051
No. Tortolita Amorosita
no dormirá en una jaula.

349
00:18:06,053 --> 00:18:09,625
No. Tortolita Amorosita
duerme en su propio nido,

350
00:18:09,627 --> 00:18:11,887
que voy a coger en el alféizar

351
00:18:11,889 --> 00:18:13,270
y colocar en mi habitación.

352
00:18:13,272 --> 00:18:15,623
¿No es cierto, T.A.?

353
00:18:19,999 --> 00:18:21,304
No.

354
00:18:21,306 --> 00:18:22,898
¿Adónde vas?

355
00:18:22,900 --> 00:18:25,033
¡Vuelve, Tortolita Amorosita!

356
00:18:25,035 --> 00:18:26,726
¡Este es ahora tu hogar!

357
00:18:26,728 --> 00:18:31,267
¡Ya he pedido 10 kilos
de alpiste a Amazon!

358
00:18:32,563 --> 00:18:33,511
Se ha ido.

359
00:18:33,513 --> 00:18:36,026
Lo siento, Sheldon.

360
00:18:36,028 --> 00:18:38,198
¿Cómo ha podido hacerme esto?

361
00:18:38,200 --> 00:18:42,046
¡Vuelve aquí, pájaro estúpido,
para que pueda quererte!

362
00:19:20,815 --> 00:19:23,243
Muy bien. Así que... salimos,

363
00:19:23,245 --> 00:19:25,941
vemos una peli, conocemos
gente simpática,

364
00:19:25,943 --> 00:19:28,312
decimos cosas horribles
uno del otro en público...

365
00:19:28,314 --> 00:19:30,253
y con todo, una noche maravillosa.

366
00:19:31,320 --> 00:19:32,892
Bien, no soy inocente en todo esto,

367
00:19:32,894 --> 00:19:37,341
pero básicamente me has
llamado estúpida, bobo asmático.

368
00:19:37,343 --> 00:19:40,507
Lo sé, me he pasado de la raya.

369
00:19:40,509 --> 00:19:42,297
Y lo siento.

370
00:19:42,299 --> 00:19:44,372
No, no, no, espera. Lo digo en serio.

371
00:19:44,374 --> 00:19:46,972
Y no es como cuando salíamos
juntos, que me hubiese disculpado

372
00:19:46,974 --> 00:19:49,208
por todo con tal de terminar en la cama.

373
00:19:50,872 --> 00:19:52,357
Este es un "lo siento"

374
00:19:52,359 --> 00:19:55,182
Cien por ciento libre de sexo.

375
00:19:55,184 --> 00:19:57,420
Está bien. Gracias.

376
00:19:57,422 --> 00:19:58,379
Yo también lo siento.

377
00:19:58,381 --> 00:20:02,361
Solo para dejarlo claro, 
nada de sexo, ¿no?

378
00:20:02,363 --> 00:20:05,232
Nada de nada.

379
00:20:05,234 --> 00:20:09,309
Quizás no estemos listos para
salir como amigos.

380
00:20:09,311 --> 00:20:11,536
No lo sé. Hasta la última parte,

381
00:20:11,538 --> 00:20:13,695
me estaba gustando
el Leonard mandón

382
00:20:13,697 --> 00:20:14,849
con un poco de carácter.

383
00:20:14,851 --> 00:20:17,418
Escogiendo la película,
sabiendo lo que quiere,

384
00:20:17,420 --> 00:20:19,191
un poco engreído.

385
00:20:19,193 --> 00:20:20,821
- ¿En serio?
- Sí.

386
00:20:20,823 --> 00:20:25,056
Bueno, entonces, vuelvo a poner
el sexo encima de la mesa.

387
00:20:27,086 --> 00:20:30,349
¿Qué piensas sobre ello?

388
00:20:30,351 --> 00:20:32,145
Oh, puede que quiera.

389
00:20:32,147 --> 00:20:34,564
¿De verdad? Porque si eso es lo
que quieres, puedo ser ese hombre.

390
00:20:34,566 --> 00:20:36,387
Lo juro, seré cualquier cosa
que quieras que sea.

391
00:20:36,389 --> 00:20:38,396
Buenas noches, Leonard.

392
00:20:43,185 --> 00:20:46,545
Soy un bobo asmático.

393
00:20:48,239 --> 00:20:49,982
He tenido una noche rara.

394
00:20:49,984 --> 00:20:52,400
La mía ha sido muy buena.

395
00:20:52,402 --> 00:20:55,269
Voy a ser mamá.

396
00:20:55,271 --> 00:20:57,284
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-