1
00:00:03,642 --> 00:00:04,989
¿Qué estás dibujando ahí?

2
00:00:04,990 --> 00:00:07,541
Un hipotético campo de contención

3
00:00:07,543 --> 00:00:09,593
para un agujero de gusano 
del tamaño de un Frisbee

4
00:00:09,595 --> 00:00:12,663
que podría servir como portal 
a un universo paralelo.

5
00:00:12,665 --> 00:00:15,832
Estúpido gusanito.

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,685
Sabes, un montón de científicos creen

7
00:00:18,687 --> 00:00:20,354
que contactar con otras formas de vida

8
00:00:20,356 --> 00:00:22,306
probablemente no terminaría
bien para nosotros.

9
00:00:22,308 --> 00:00:24,691
Es un agujero de gusano del 
tamaño de un Frisbee, Leonard.

10
00:00:24,693 --> 00:00:26,276
Lo puedes bloquear con un Frisbee.

11
00:00:26,278 --> 00:00:27,528
Cálmate.

12
00:00:30,732 --> 00:00:32,983
¿Esperas que construya esto?

13
00:00:32,985 --> 00:00:35,619
Espero que limpies el pudin 
de tu barbilla. Caballeros.

14
00:00:38,123 --> 00:00:39,706
¿Habéis notado, chicos, que Sheldon

15
00:00:39,708 --> 00:00:42,376
siempre desaparece 
todos los días a las 2:45?

16
00:00:42,378 --> 00:00:43,410
¿En serio?

17
00:00:43,412 --> 00:00:44,745
Probablemente solo vaya al servicio.

18
00:00:44,747 --> 00:00:46,196
En realidad no, va al servicio

19
00:00:46,198 --> 00:00:47,915
a las ocho de la mañana con 
visitas posteriores opcionales

20
00:00:47,917 --> 00:00:52,035
a la 1:45 y a las 7:10 los viernes 
con alto contenido de fibra.

21
00:00:52,804 --> 00:00:54,671
Es triste que sepas eso.

22
00:00:54,673 --> 00:00:57,841
Es solo la punta del 
iceberg de tristeza.

23
00:00:58,726 --> 00:01:01,895
Estoy mirando su calendario público.

24
00:01:01,897 --> 00:01:05,098
De 2:45 a 3:05, nada.

25
00:01:05,100 --> 00:01:07,401
Ayer, de 2:45 a 3:05, nada.

26
00:01:07,403 --> 00:01:08,936
La semana pasada, nada.

27
00:01:08,938 --> 00:01:10,087
El mes pasado, nada.

28
00:01:10,089 --> 00:01:12,823
Nunca tiene nada reservado 
durante ese espacio de tiempo.

29
00:01:12,825 --> 00:01:15,859
Veinte minutos al día 
totalmente sin explicación. 

30
00:01:15,861 --> 00:01:17,895
Deberíamos averiguar dónde va.

31
00:01:17,897 --> 00:01:19,896
Esto es emocionante.

32
00:01:20,765 --> 00:01:21,832
Como una de mis clásicas

33
00:01:21,834 --> 00:01:23,617
cenas de resolver 
misteriosos asesinatos.

34
00:01:23,619 --> 00:01:25,619
Claro, el caso de ¿quién mató

35
00:01:25,621 --> 00:01:27,621
tres noches de sábado de mi vida?

36
00:01:28,957 --> 00:01:30,457
El coronel Koothrapali en la cocina

37
00:01:30,459 --> 00:01:32,676
con el paté de aceitunas.

38
00:01:33,962 --> 00:01:37,297
Era tapenade y sois unos idiotas.

39
00:01:37,299 --> 00:01:40,951
   

40
00:01:40,953 --> 00:01:44,271
  

41
00:01:44,273 --> 00:01:45,922
   

42
00:01:45,924 --> 00:01:48,458
   

43
00:01:48,460 --> 00:01:51,111
   

44
00:01:51,113 --> 00:01:53,797
   

45
00:01:53,799 --> 00:01:55,699
   

46
00:01:55,701 --> 00:01:57,668
   

47
00:01:57,669 --> 00:02:01,669
The Big Bang Theory 6x08
La peculiaridad 43.

48
00:02:01,670 --> 00:02:06,170
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:02:06,663 --> 00:02:07,930
¿Cómo te fue hoy el trabajo?

50
00:02:07,931 --> 00:02:09,797
Bueno, pasé la mayor parte 
de la tarde haciendo crecer

51
00:02:09,799 --> 00:02:12,800
cristales isotópicamente puros 
para la detección de neutrinos.

52
00:02:14,586 --> 00:02:17,455
Eso parece divertido.

53
00:02:17,457 --> 00:02:18,856
Sí, lo fue.

54
00:02:18,858 --> 00:02:20,858
Bien, lo acerté.

55
00:02:22,696 --> 00:02:24,345
¿Con quién estás hablando?

56
00:02:24,347 --> 00:02:26,114
Es solo un tío que 
conocí en la universidad.

57
00:02:26,116 --> 00:02:29,016
Genial. Todavía estamos 
saliendo, ¿verdad?

58
00:02:29,018 --> 00:02:31,736
Cálmate. Es solo un amigo.

59
00:02:31,738 --> 00:02:33,071
Estamos haciendo una 
redacción oral juntos.

60
00:02:33,073 --> 00:02:34,288
Es bastante majo.

61
00:02:34,290 --> 00:02:35,206
Lo siento, ¿qué has dicho después?

62
00:02:35,208 --> 00:02:37,742
Tuve un pequeño ataque 
después de "oral".

63
00:02:37,744 --> 00:02:39,744
¿Quieres parar?

64
00:02:40,830 --> 00:02:42,547
Mira, se acaba de mudar 
aquí desde Londres, ¿vale?

65
00:02:42,549 --> 00:02:43,698
En realidad no conoce a nadie.

66
00:02:43,700 --> 00:02:45,917
Bien, con acento británico,

67
00:02:45,919 --> 00:02:47,368
el acento más sexy que se puede tener.

68
00:02:47,370 --> 00:02:48,586
No.

69
00:02:48,588 --> 00:02:49,870
Eso no es verdad.

70
00:02:49,872 --> 00:02:52,557
Está el francés, el italiano.

71
00:02:52,559 --> 00:02:55,543
No, tienes razón, es el mejor.

72
00:02:55,545 --> 00:02:57,178
¿Le has dicho que tienes novio?

73
00:02:57,180 --> 00:02:58,429
No surgió.

74
00:02:58,431 --> 00:03:00,148
Bueno, quizás deberías decírselo.

75
00:03:00,150 --> 00:03:01,933
¿Qué se supone que tengo que decir?

76
00:03:01,935 --> 00:03:03,217
Dile, "no puedo hablar ahora mismo.

77
00:03:03,219 --> 00:03:04,385
Estoy con mi novio.

78
00:03:04,387 --> 00:03:06,721
Inglaterra es una mierda, tú eres una 
mierda, EEUU son los número uno".

79
00:03:10,693 --> 00:03:11,892
Vale.

80
00:03:11,894 --> 00:03:13,611
"Estoy con mi novio.

81
00:03:13,613 --> 00:03:15,530
Hablamos luego".

82
00:03:15,532 --> 00:03:16,664
¿Contento?

83
00:03:16,666 --> 00:03:18,032
Sí. Gracias.

84
00:03:24,373 --> 00:03:25,790
¿Qué dijo?

85
00:03:25,792 --> 00:03:27,241
Nada.

86
00:03:27,243 --> 00:03:28,509
¿Qué?

87
00:03:28,511 --> 00:03:31,679
"¿Te hizo tu novio escribir eso?"

88
00:03:38,721 --> 00:03:40,888
Odio a este tío.

89
00:03:42,975 --> 00:03:46,093
No seas así.

90
00:03:46,095 --> 00:03:48,095
Vamos, créeme, te 
está tirando los tejos.

91
00:03:48,097 --> 00:03:49,363
No, no lo está. Solo somos amigos.

92
00:03:49,365 --> 00:03:50,782
Mira, ¿esto se va a 
convertir en un problema?

93
00:03:50,784 --> 00:03:52,533
Porque se supone que va a 
venir mañana para el trabajo.

94
00:03:52,535 --> 00:03:54,368
¿En serio? ¿Aquí?

95
00:03:54,370 --> 00:03:56,437
Si te incomoda, cambiaré de compañero,

96
00:03:56,439 --> 00:03:58,156
aunque la fecha de entrega 
es la próxima semana

97
00:03:58,158 --> 00:04:00,074
y todo el mundo tiene ya un compañero

98
00:04:00,076 --> 00:04:02,109
y yo probablemente terminaré
suspendiendo la clase.

99
00:04:02,111 --> 00:04:03,711
Eso sería genial. Gracias.

100
00:04:08,584 --> 00:04:10,468
2:44, justo a la hora programada.

101
00:04:10,470 --> 00:04:11,669
Hola, Sheldon.

102
00:04:11,671 --> 00:04:13,287
Hola.

103
00:04:13,289 --> 00:04:15,456
Raj y yo nos dirigimos

104
00:04:15,458 --> 00:04:18,426
al laboratorio de genética a cuidar 
del conejo que brilla en la oscuridad.

105
00:04:19,178 --> 00:04:21,062
- ¿Quieres venir con nosotros?
- No, gracias.

106
00:04:21,064 --> 00:04:22,597
¿Estás seguro? Apagan las luces

107
00:04:22,599 --> 00:04:23,981
y es como un espectáculo con 
un pequeño y mono láser

108
00:04:23,983 --> 00:04:26,184
que se caga por todo el lugar.

109
00:04:26,186 --> 00:04:28,603
Estoy bastante seguro. 
Que tengáis un buen día.

110
00:04:28,605 --> 00:04:30,104
Bueno, ¿dónde vas?

111
00:04:30,106 --> 00:04:31,656
- ¿Dónde vais vosotros?
- Te lo acabamos de decir.

112
00:04:31,658 --> 00:04:33,357
- Yo os lo acabo de decir.
- No, no lo hiciste.

113
00:04:33,359 --> 00:04:35,860
Bueno, es vuestra palabra contra 
la mía, os veré en los tribunales.

114
00:04:38,497 --> 00:04:41,082
¿Deberíamos seguirle?

115
00:04:41,084 --> 00:04:42,200
No lo sé, estoy indeciso.

116
00:04:42,202 --> 00:04:43,417
Quiero saber dónde va,

117
00:04:43,419 --> 00:04:45,837
pero ahora como que 
quiero jugar con el conejo.

118
00:04:46,672 --> 00:04:48,673
Hola chicos.

119
00:04:48,675 --> 00:04:50,842
Hola, Alex, ¿sabes dónde 
acaba de ir tu jefe?

120
00:04:50,844 --> 00:04:51,709
No.

121
00:04:51,711 --> 00:04:52,827
¿No sabes su agenda?

122
00:04:52,829 --> 00:04:55,429
Todo lo que sé es que la 
pana hace demasiado ruido

123
00:04:55,431 --> 00:04:57,632
y tengo que ir a buscar 
"pantalones más silenciosos".

124
00:05:02,020 --> 00:05:03,437
Vamos.

125
00:05:03,439 --> 00:05:05,306
Tío, lo que daría

126
00:05:05,308 --> 00:05:07,892
por quitarle esos pantalones...

127
00:05:07,894 --> 00:05:10,344
y ponerle algo un poco más elegante. 

128
00:05:24,910 --> 00:05:26,694
¿Aquí es donde va?

129
00:05:26,696 --> 00:05:28,496
¿Qué hay ahí dentro?

130
00:05:28,498 --> 00:05:30,081
Creo que es un viejo trastero.

131
00:05:30,083 --> 00:05:34,468
¿Qué podría estar haciendo ahí 
todos los días durante 20 minutos?

132
00:05:34,470 --> 00:05:36,420
Bueno, no está haciendo 20 
minutos de abdominales,

133
00:05:36,422 --> 00:05:39,640
porque si lo hiciera tendría 
abdominales muchísimo mejores.

134
00:05:42,311 --> 00:05:44,395
¿Puedes oír algo?

135
00:05:44,397 --> 00:05:46,848
Aún no.

136
00:05:58,327 --> 00:06:00,928
¿Qué estás haciendo?

137
00:06:00,930 --> 00:06:03,197
Estoy escuchando.

138
00:06:03,199 --> 00:06:06,534
¿No puedes girar la cara 
para el otro lado para escuchar?

139
00:06:06,536 --> 00:06:09,570
Para ti no hago nada bien, ¿verdad?

140
00:06:09,572 --> 00:06:11,806
¿Qué coño estará tramando?

141
00:06:11,808 --> 00:06:14,425
Él es un poco rarito.

142
00:06:14,427 --> 00:06:17,044
Quizás tenga a Leonard Nimoy 
encadenado ahí dentro.

143
00:06:17,046 --> 00:06:18,462
O a Bill Gates.

144
00:06:18,464 --> 00:06:20,598
O a Stephen Hawking.

145
00:06:20,600 --> 00:06:24,802
¿Por qué encadenaría a Stephen Hawking?

146
00:06:24,804 --> 00:06:27,305
Howard, por favor, no puedes tratar 
de forma diferente a ese hombre

147
00:06:27,307 --> 00:06:30,057
solo porque sea 
incapacitado. No está bien.

148
00:06:32,694 --> 00:06:35,262
Si te estás preguntando por qué

149
00:06:35,264 --> 00:06:36,597
he estado mirando por la mirilla,

150
00:06:36,599 --> 00:06:38,316
estoy intentando echarle 
un vistazo a este tío

151
00:06:38,318 --> 00:06:39,951
que va a venir a casa de Penny.

152
00:06:39,953 --> 00:06:44,038
Para ser franco, no 
sabía que estabas aquí.

153
00:06:44,040 --> 00:06:46,274
No es nada del otro mundo.

154
00:06:46,276 --> 00:06:47,541
Él solo está en su clase de historia.

155
00:06:47,543 --> 00:06:49,076
Están trabajando en un proyecto juntos.

156
00:06:49,078 --> 00:06:50,578
Ni siquiera sé por qué me preocupo.

157
00:06:50,580 --> 00:06:51,746
Sabes qué, no me preocupa.

158
00:06:51,748 --> 00:06:54,348
Te crees que no te preocupa.

159
00:06:54,350 --> 00:06:56,801
Esto es una tontería.

160
00:06:56,803 --> 00:06:59,003
No tengo nada de qué preocuparme.

161
00:06:59,005 --> 00:07:02,957
No lo sé.

162
00:07:02,959 --> 00:07:04,225
Estadísticamente hablando,

163
00:07:04,227 --> 00:07:06,410
estoy seguro de que tienes 
algo de lo que preocuparte.

164
00:07:06,412 --> 00:07:08,128
¿Qué quieres decir?

165
00:07:08,130 --> 00:07:12,099
Bueno, si asumimos que tu 
aspecto está en la media,

166
00:07:12,101 --> 00:07:13,801
así de primeras,

167
00:07:13,803 --> 00:07:16,938
el 50 por ciento de los hombres de 
la tierra son más atractivos que tú.

168
00:07:19,074 --> 00:07:22,476
Eso son 1.500 millones de 
tíos buenos preparados,

169
00:07:22,478 --> 00:07:24,912
esperando para aguarte la fiesta.

170
00:07:24,914 --> 00:07:28,833
Bueno, sí, pero aquí no tiene 
que ver solo el aspecto.

171
00:07:28,835 --> 00:07:32,286
Estoy bastante por encima de la 
media en un montón de otras cosas.

172
00:07:32,288 --> 00:07:34,288
Ni en altura, ni en visión, 
ni en cuerpo atlético,

173
00:07:34,290 --> 00:07:37,825
ni en capacidad para 
digerir productos lácteos.

174
00:07:37,827 --> 00:07:40,160
Estoy hablando de cosas importantes

175
00:07:40,162 --> 00:07:43,014
como madurez emocional.

176
00:07:43,016 --> 00:07:46,434
Estabas espiando a 
tu novia por la mirilla.

177
00:07:46,436 --> 00:07:49,503
Me gustaba más cuando 
pensabas que no estaba aquí.

178
00:07:49,505 --> 00:07:53,391
No digo que no tengas 
cualidades atractivas.

179
00:07:53,393 --> 00:07:55,860
Tu selección de amigos es impecable,

180
00:07:55,862 --> 00:07:57,812
eres un buen dormilón.

181
00:07:57,814 --> 00:07:59,814
Y por último pero no menos importante,

182
00:07:59,816 --> 00:08:03,401
compras las uvas que me gustan.

183
00:08:03,403 --> 00:08:05,703
Eres un buen partido

184
00:08:05,705 --> 00:08:07,488
comparado con otros tíos que roncan

185
00:08:07,490 --> 00:08:10,624
con un frigorífico lleno 
de uvas asquerosas.

186
00:08:10,626 --> 00:08:12,793
Nada de esto importa.

187
00:08:12,795 --> 00:08:14,545
Confío en que a Penny le importo

188
00:08:14,547 --> 00:08:16,630
y no va a pasar nada con este tío.

189
00:08:16,632 --> 00:08:20,001
Bueno, a menos, por supuesto,
que sea un hábil hipnotizador.

190
00:08:20,003 --> 00:08:22,720
¿Cómo?

191
00:08:22,722 --> 00:08:26,073
Aunque improbable, es todavía 
una posibilidad estadística.

192
00:08:26,075 --> 00:08:27,241
Ella puede estar realizando

193
00:08:27,243 --> 00:08:31,262
actos sexuales con él sin 
ni siquiera darse cuenta.

194
00:08:31,264 --> 00:08:34,381
Ahora estás siendo simplemente ridículo.

195
00:08:34,383 --> 00:08:35,816
¿Sí?

196
00:08:35,818 --> 00:08:38,069
La mente humana es un misterio, Leonard.

197
00:08:38,071 --> 00:08:40,671
Él podría estar pasándoselo en grande

198
00:08:40,673 --> 00:08:43,908
mientras ella piensa que es 
un pollo picoteando maíz.

199
00:08:54,503 --> 00:08:57,571
Míranos, infiltrándonos 
en medio de la noche

200
00:08:57,573 --> 00:09:01,292
como un par de ladrones de viviendas.

201
00:09:01,294 --> 00:09:03,177
Creo que somos más como ninjas.

202
00:09:03,179 --> 00:09:06,413
No quiero ser un ninja, quiero 
ser un ladrón de viviendas.

203
00:09:06,415 --> 00:09:09,884
Vale, yo seré un ninja, 
tú un ladrón de viviendas.

204
00:09:09,886 --> 00:09:12,019
No, ambos tenemos que ser la misma cosa.

205
00:09:14,089 --> 00:09:16,590
Muy bien, somos ninjas.

206
00:09:16,592 --> 00:09:18,142
Gracias.

207
00:09:18,144 --> 00:09:21,062
Pero la próxima vez seremos 
ladrones de viviendas.

208
00:09:27,285 --> 00:09:29,320
- Está cerrada.
- ¿Estás seguro?

209
00:09:29,322 --> 00:09:31,822
Sí, estoy seguro.

210
00:09:31,824 --> 00:09:33,774
Vale, vigila, voy a...

211
00:09:36,995 --> 00:09:40,164
Está cerrada.

212
00:09:40,166 --> 00:09:41,949
Tú vigila bien.

213
00:09:41,951 --> 00:09:43,801
Esto lo abro yo en un minuto.

214
00:09:43,803 --> 00:09:45,970
¿Cuándo aprendiste a abrir cerraduras?

215
00:09:45,972 --> 00:09:48,556
Cuando estaba empezando a 
hacer magia en secundaria,

216
00:09:48,558 --> 00:09:51,592
pensaba que podría ser un escapista

217
00:09:51,594 --> 00:09:53,394
como Harry Houdini.

218
00:09:53,396 --> 00:09:54,395
¿Y qué tal te fue?

219
00:09:54,397 --> 00:09:55,513
Bastante bien.

220
00:09:55,515 --> 00:09:57,264
Me las arreglé para escapar de
los amigos, de la popularidad,

221
00:09:57,266 --> 00:10:00,634
y de cada fiesta en un radio
de 20 kilómetros.

222
00:10:00,636 --> 00:10:02,736
Ya está. ¿Listo?

223
00:10:02,738 --> 00:10:04,522
- Espera, espera.
- ¿Qué?

224
00:10:04,524 --> 00:10:06,690
Sheldon es muy inteligente,

225
00:10:06,692 --> 00:10:08,943
y obviamente querrá mantener su secreto.

226
00:10:08,945 --> 00:10:10,027
Sí, ¿y qué?

227
00:10:10,029 --> 00:10:12,830
¿Y si nos tiende una trampa?

228
00:10:12,832 --> 00:10:16,834
Tranquilo, ya lo había pensado.

229
00:10:16,836 --> 00:10:18,652
Genial, cuál es tu pl...

230
00:10:23,675 --> 00:10:25,176
¿Todo bien?

231
00:10:25,178 --> 00:10:27,645
Sí.

232
00:10:34,386 --> 00:10:36,003
   

233
00:10:36,005 --> 00:10:37,721
Cuarenta y tres.

234
00:10:37,723 --> 00:10:40,674
¿Qué demonios significa eso?

235
00:10:40,676 --> 00:10:42,026
No lo sé.

236
00:10:42,028 --> 00:10:44,011
¿La solución a una ecuación?

237
00:10:44,013 --> 00:10:45,446
Puede ser.

238
00:10:45,448 --> 00:10:46,981
Es un número primo.

239
00:10:46,983 --> 00:10:50,951
Los sistemas de encriptación
se construyen con números primos.

240
00:10:50,953 --> 00:10:53,904
¿Qué secreto tiene Sheldon
que deba encriptar?

241
00:10:53,906 --> 00:10:55,122
Siempre ha sido muy reservado

242
00:10:55,124 --> 00:10:57,158
sobre lo que pone en
la ensalada de huevo

243
00:10:57,160 --> 00:11:00,327
que la hace tan buena.

244
00:11:02,147 --> 00:11:05,499
Es paprika.

245
00:11:05,501 --> 00:11:06,917
¿En serio?

246
00:11:06,919 --> 00:11:09,086
Bueno, bien, un misterio menos.

247
00:11:11,973 --> 00:11:13,657
Vale, buenas noches.

248
00:11:13,659 --> 00:11:14,808
Gracias, Cole.

249
00:11:14,810 --> 00:11:15,809
Nos vemos en clase.

250
00:11:15,811 --> 00:11:17,144
Nos vemos.

251
00:11:18,414 --> 00:11:20,814
Ahora vengo.

252
00:11:20,816 --> 00:11:23,417
Pensaba que te habías ido hace un rato.

253
00:11:33,111 --> 00:11:34,728
¿Qué tal?

254
00:11:34,730 --> 00:11:37,031
Hola.

255
00:11:37,033 --> 00:11:41,418
¿Te mudas al apartamento
de la quinta planta?

256
00:11:41,420 --> 00:11:44,071
No, estaba solo visitando a una amiga.

257
00:11:44,073 --> 00:11:45,339
Guay.

258
00:11:45,341 --> 00:11:46,707
¿La rubia guapa del cuarto?

259
00:11:46,709 --> 00:11:48,092
Sí, ¿la conoces?

260
00:11:48,094 --> 00:11:49,960
Bueno, la veo de vez en cuando.

261
00:11:49,962 --> 00:11:52,096
Me gusta mantener las distancias

262
00:11:52,098 --> 00:11:55,766
porque su novio es un 
tío bastante intimidante.

263
00:11:55,768 --> 00:11:57,301
¿En serio?

264
00:11:57,303 --> 00:11:59,086
Sí.

265
00:11:59,088 --> 00:12:02,256
Pertenece a una banda.

266
00:12:02,258 --> 00:12:04,308
Ella me dijo que es científico.

267
00:12:04,310 --> 00:12:07,695
Ese es el nombre de su banda.

268
00:12:08,546 --> 00:12:12,316
Los Científicos.

269
00:12:12,318 --> 00:12:15,653
Están locos.

270
00:12:15,655 --> 00:12:17,538
Bueno, gracias por el consejo.

271
00:12:17,540 --> 00:12:20,107
Sin problemas, hermano. Paz.

272
00:12:32,120 --> 00:12:34,238
Todavía estamos saliendo, ¿verdad?

273
00:12:47,091 --> 00:12:48,241
Hola, Dr. Hofstadter.

274
00:12:48,243 --> 00:12:50,293
Hola, Alex, y llámame Leonard.

275
00:12:50,295 --> 00:12:51,812
Dr. Hofstadter es mi padre.

276
00:12:51,814 --> 00:12:53,330
Y mi madre.

277
00:12:54,348 --> 00:12:55,849
Y mi hermana.

278
00:12:55,851 --> 00:12:58,685
Y nuestro gato.

279
00:12:59,887 --> 00:13:01,388
Aunque estoy bastante seguro

280
00:13:01,390 --> 00:13:04,808
de que el título del Dr. Botas 
Hofstadter era honorario.

281
00:13:04,810 --> 00:13:07,427
¿Me puedo sentar, Leonard?

282
00:13:07,429 --> 00:13:09,279
- Claro.
- Gracias.

283
00:13:09,281 --> 00:13:11,698
Alex, deja que te pregunte algo.

284
00:13:11,700 --> 00:13:14,484
Mi novia ha conocido 
a un chico en clase.

285
00:13:14,486 --> 00:13:16,486
Tiene acento británico.

286
00:13:16,488 --> 00:13:18,455
Me encanta el acento británico.

287
00:13:18,457 --> 00:13:21,241
Sí, a todas os gusta.

288
00:13:21,243 --> 00:13:24,044
Pues tengo la sensación de que
le está tirando los tejos.

289
00:13:24,046 --> 00:13:27,113
Y ella dice que solo intenta ser
agradable y que debería confiar en ella.

290
00:13:27,115 --> 00:13:28,665
No creo que sea nada.

291
00:13:28,667 --> 00:13:29,833
Ya sabes cómo es.

292
00:13:29,835 --> 00:13:32,803
Seguro que tú también ligas un montón.

293
00:13:33,638 --> 00:13:36,356
Claro.

294
00:13:36,358 --> 00:13:38,258
Las chicas siempre están en plan,

295
00:13:38,260 --> 00:13:40,343
"Ese chico tiene dos
uniformes de Star Trek

296
00:13:40,345 --> 00:13:42,012
y siempre está con infección de oído.

297
00:13:42,014 --> 00:13:44,764
Tengo que probarlo".

298
00:13:44,766 --> 00:13:46,933
No sé,

299
00:13:46,935 --> 00:13:48,652
seguro que pasa más de lo que piensas.

300
00:13:48,654 --> 00:13:50,070
De verdad, no pasa.

301
00:13:50,072 --> 00:13:51,605
¿Seguro?

302
00:13:51,607 --> 00:13:53,490
Eres guapo, eres gracioso.

303
00:13:53,492 --> 00:13:58,111
Quizá te estén tirando los 
tejos y ni siquiera lo sepas.

304
00:13:58,113 --> 00:13:59,579
¿En serio?

305
00:13:59,581 --> 00:14:03,200
Estoy bastante segura.

306
00:14:08,923 --> 00:14:10,173
Vale, tengo que volver al trabajo.

307
00:14:10,175 --> 00:14:12,726
Gracias por escuchar.

308
00:14:12,728 --> 00:14:14,094
De nada.

309
00:14:14,096 --> 00:14:16,996
Espero, espero que ninguna chica 
me arranque la ropa por el camino.

310
00:14:20,384 --> 00:14:23,570
Venga, somos tíos inteligentes.

311
00:14:23,572 --> 00:14:25,505
Podemos averiguar esto. Cuarenta y tres.

312
00:14:25,507 --> 00:14:28,108
¿Qué es 43?

313
00:14:28,110 --> 00:14:32,028
Además del tamaño del
cuello de mi madre.

314
00:14:33,948 --> 00:14:36,483
Es el número atómico del tecnecio.

315
00:14:36,485 --> 00:14:38,685
Es algo radioactivo.

316
00:14:38,687 --> 00:14:41,071
¿Crees que está construyendo una bomba?

317
00:14:41,073 --> 00:14:42,989
Le costó dos años montar aquella

318
00:14:42,991 --> 00:14:44,624
Estrella de la Muerte de 
Lego, no me preocupa.

319
00:14:46,377 --> 00:14:49,095
Esto podría ser algo.

320
00:14:49,097 --> 00:14:51,464
Cuarenta y tres es el número de calorías

321
00:14:51,466 --> 00:14:55,168
en media taza de yogur light.

322
00:14:55,170 --> 00:14:57,671
¿Cómo es que sabes eso?

323
00:14:57,673 --> 00:14:59,038
Lo siento.

324
00:14:59,040 --> 00:15:02,609
No todos podemos comer lo que 
queramos y seguir estando flacos.

325
00:15:06,214 --> 00:15:08,515
Un momento, en la Guía del 
Autoestopista Galáctico,

326
00:15:08,517 --> 00:15:10,350
¿no es cuarenta y tres la
respuesta a la cuestión

327
00:15:10,352 --> 00:15:12,552
de la vida, el universo, 
y todo lo demás?

328
00:15:12,554 --> 00:15:15,488
Es cuarenta y dos, capullo.

329
00:15:15,490 --> 00:15:17,023
  

330
00:15:17,025 --> 00:15:19,276
Sentimientos.

331
00:15:19,278 --> 00:15:22,062
Deberíamos parar.

332
00:15:22,064 --> 00:15:24,030
- Estoy agotado.
- Sí, yo también.

333
00:15:24,032 --> 00:15:25,599
Tenemos cosas más importantes que hacer.

334
00:15:25,601 --> 00:15:27,400
¿A quién le importa lo que
signifique el cuarenta y tres?

335
00:15:27,402 --> 00:15:29,569
- A mí no.
- Vámonos a casa.

336
00:15:31,372 --> 00:15:32,973
¿Vamos a comer algo?

337
00:15:32,975 --> 00:15:35,041
Por mí bien.

338
00:15:36,910 --> 00:15:38,795
¡¿Qué coño será el cuarenta y tres?!

339
00:15:38,797 --> 00:15:40,931
¡Tengo que saberlo!

340
00:15:45,269 --> 00:15:46,603
Hola.

341
00:15:46,605 --> 00:15:49,723
¿No deberías estar por ahí con tu banda,

342
00:15:49,725 --> 00:15:53,026
pintando ecuaciones con spray 
en las paredes de los edificios?

343
00:15:53,028 --> 00:15:55,862
Va, lo siento.

344
00:15:55,864 --> 00:15:57,530
Es que no puedo creer 
que no confíes en mí.

345
00:15:57,532 --> 00:15:58,902
Sí que confío, claro que confío.

346
00:15:58,927 --> 00:16:01,027
¿Entonces por qué me avergüenzas
delante de mi amigo,

347
00:16:01,069 --> 00:16:03,119
quien, además, sabía
perfectamente quién eras?

348
00:16:03,121 --> 00:16:06,790
- ¿En serio?
- Tu foto está en mi nevera.

349
00:16:08,609 --> 00:16:10,126
  

350
00:16:10,128 --> 00:16:13,330
Empieza a no gustarme nada este tío.

351
00:16:13,332 --> 00:16:14,947
¿Qué problema tienes?

352
00:16:14,949 --> 00:16:16,883
¿Usas todas tus neuronas para el trabajo

353
00:16:16,885 --> 00:16:19,002
y cuando llegas a casa
ya no te queda ninguna?

354
00:16:19,004 --> 00:16:20,553
No lo sé.

355
00:16:20,555 --> 00:16:23,122
A veces es complicado.

356
00:16:23,124 --> 00:16:24,474
Donde quiera que vayas,

357
00:16:24,476 --> 00:16:27,394
los chicos te entran,
incluso estando yo delante.

358
00:16:27,396 --> 00:16:28,595
Y todos son más altos que yo.

359
00:16:28,597 --> 00:16:31,181
¿Por qué todos son más altos que yo?

360
00:16:31,183 --> 00:16:33,099
Sabes qué,

361
00:16:33,101 --> 00:16:34,684
está todo en mi cabeza.

362
00:16:34,686 --> 00:16:36,519
Es problema mío, no tuyo.

363
00:16:36,521 --> 00:16:38,071
Leonard, ¿por qué siempre haces esto?

364
00:16:38,073 --> 00:16:39,823
Escúchame, tú eres el 
único con el que estoy.

365
00:16:39,825 --> 00:16:42,158
Sabes que te amo, así 
que por favor cálmate

366
00:16:42,160 --> 00:16:43,994
porque me estás volviendo loca.

367
00:16:50,925 --> 00:16:53,894
Sabes que es la primera vez 
que me dices que me quieres.

368
00:16:55,680 --> 00:16:57,881
Sí.

369
00:17:00,885 --> 00:17:04,538
¿Vamos a hacer como que
no es nada importante?

370
00:17:06,474 --> 00:17:09,076
Eso es...

371
00:17:09,078 --> 00:17:12,812
exactamente lo que vamos a hacer...

372
00:17:12,814 --> 00:17:15,115
porque estás a punto de hacerme llorar,

373
00:17:15,117 --> 00:17:18,035
y los dos sabemos que 
si yo empiezo a llorar,

374
00:17:18,037 --> 00:17:21,488
tú también empezarás a llorar.

375
00:17:21,490 --> 00:17:23,924
Tienes razón, deberías irte.

376
00:17:23,926 --> 00:17:26,043
Está bien. 

377
00:17:32,717 --> 00:17:35,001
Me quiere.

378
00:17:39,023 --> 00:17:40,941
"Hola, soy Alex.

379
00:17:40,943 --> 00:17:42,259
Me encantó tomar un café contigo.

380
00:17:42,261 --> 00:17:44,161
Si quieres conversar más,
estoy siempre disponible.

381
00:17:44,163 --> 00:17:46,146
Carita sonriente, carita sonriente".

382
00:17:46,148 --> 00:17:48,348
Qué chica más simpática.

383
00:17:53,054 --> 00:17:55,238
Vale, tenemos imagen.

384
00:17:55,240 --> 00:17:56,990
Parece que la cámara funciona.

385
00:17:56,992 --> 00:17:58,458
Buena calidad de vídeo.

386
00:17:58,460 --> 00:18:01,778
Ya puede serlo. Es la cámara 
de repuesto de la Mars Rover.

387
00:18:01,780 --> 00:18:04,081
¿Cómo la conseguiste?

388
00:18:04,083 --> 00:18:05,832
Una cámara de un millón de dólares,

389
00:18:05,834 --> 00:18:07,801
una cerradura de diez dólares.

390
00:18:08,753 --> 00:18:10,837
Dios mío, aquí viene.

391
00:18:10,839 --> 00:18:12,723
Esto es.

392
00:18:21,182 --> 00:18:22,816
¿Qué coño es esa cosa?

393
00:18:22,818 --> 00:18:24,000
No lo sé.

394
00:18:24,002 --> 00:18:25,552
Soy el Doctor Sheldon Cooper.

395
00:18:25,554 --> 00:18:27,504
Registro de experimento.

396
00:18:27,506 --> 00:18:32,275
Generador de agujeros 
de gusano, prueba 44.

397
00:18:32,277 --> 00:18:35,278
¿Una prueba de un generador 
de agujeros de gusano?

398
00:18:38,332 --> 00:18:41,451
Los primeros 43 universos paralelos

399
00:18:41,453 --> 00:18:44,704
que he comprobado 
resultaron estar vacíos.

400
00:18:44,706 --> 00:18:46,373
No veo razón para sospechar

401
00:18:46,375 --> 00:18:49,626
que el universo número 
44 sea algo diferente.

402
00:18:55,266 --> 00:18:57,083
¡Dios mío!

403
00:18:57,085 --> 00:18:59,919
¡Joder!

404
00:19:05,526 --> 00:19:08,311
¡Se está comiendo mi cara!

405
00:19:08,313 --> 00:19:09,946
¡Se está comiendo su cara!

406
00:19:16,442 --> 00:19:18,794
Encontré vuestra webcam y
reemplacé la señal de vídeo.

407
00:19:18,796 --> 00:19:21,330
Deberíais estar avergonzados.

408
00:19:21,332 --> 00:19:23,015
Sheldon, lo sentimos mucho.

409
00:19:23,017 --> 00:19:24,300
Sí, mucho.

410
00:19:24,302 --> 00:19:25,534
¿Sentirlo?

411
00:19:25,536 --> 00:19:26,919
Quizás no os deis cuenta,

412
00:19:26,921 --> 00:19:30,472
pero he tenido problemas viviendo
ciertos aspectos de mi día a día.

413
00:19:30,474 --> 00:19:33,258
Ya sabéis, entendiendo el sarcasmo,

414
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
fingiendo interés por otros,

415
00:19:34,762 --> 00:19:38,731
no hablando sobre trenes
tanto como quisiera.

416
00:19:38,733 --> 00:19:40,316
Es agotador.

417
00:19:40,318 --> 00:19:42,901
Que es por lo cual, durante
20 minutos al día,

418
00:19:42,903 --> 00:19:44,687
me gusta bajar a esa habitación,

419
00:19:44,689 --> 00:19:45,971
apagar mi mente

420
00:19:45,973 --> 00:19:48,390
y hacer lo que necesito 
hacer para recargar las pilas.

421
00:19:48,392 --> 00:19:51,476
¿Pero qué estás haciendo ahí dentro?

422
00:19:51,478 --> 00:19:53,145
¿Y qué significa 43?

423
00:19:53,147 --> 00:19:54,546
No necesitáis saberlo,

424
00:19:54,548 --> 00:19:56,081
no os merecéis saberlo,

425
00:19:56,083 --> 00:20:02,250
- y nunca lo sabréis.
- Ya sé cómo hacer tu ensalada de huevo.

426
00:20:49,032 --> 00:20:52,334
Uno, dos, tres, cuatro,

427
00:20:52,336 --> 00:20:56,222
cinco, seis, siete, ocho...

428
00:20:56,251 --> 00:20:59,219
Caray.

429
00:21:00,447 --> 00:21:02,664
Nunca voy a llegar a 43 otra vez.

430
00:21:04,661 --> 00:21:06,969
Uno, dos, tres, cuatro...

431
00:21:07,605 --> 00:21:08,897
Caray.

432
00:21:08,898 --> 00:21:13,898
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-