1
00:00:02,293 --> 00:00:03,556
Nunca te vas a creer lo que me ha pasado

2
00:00:03,557 --> 00:00:04,479
hoy en el trabajo.

3
00:00:04,480 --> 00:00:07,481
Un viejo se atragantó con la 
comida y yo le salvé la vida.

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,932
Estás de coña. ¿Le hiciste 
la maniobra Heimlich?

5
00:00:08,934 --> 00:00:11,368
No. Dije, "dios mío, creo que 
ese viejo se está ahogando",

6
00:00:11,370 --> 00:00:13,370
y luego uno de los camareros 
le hizo la maniobra Heimlich.

7
00:00:15,874 --> 00:00:17,441
Eres una heroína.

8
00:00:17,443 --> 00:00:21,295
Sí, ese era el tema de la historia.

9
00:00:21,297 --> 00:00:22,997
Sí, hablando de trabajo, ¿sabes

10
00:00:22,999 --> 00:00:24,398
si tienes la noche del jueves libre?

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,949
Creo que sí. ¿Por qué?

12
00:00:25,951 --> 00:00:27,951
¿Cómo que por qué? Es San Valentín.

13
00:00:27,953 --> 00:00:29,220
Es verdad.

14
00:00:29,222 --> 00:00:30,504
Sí, podemos hacer algo.

15
00:00:30,506 --> 00:00:33,173
Podrías estar un poco más 
entusiasmada con eso.

16
00:00:33,175 --> 00:00:34,975
No, estoy entusiasmada, 
estoy entusiasmada.

17
00:00:34,977 --> 00:00:36,560
Es solo que hay demasiada presión 
en que sea una noche especial,

18
00:00:36,562 --> 00:00:38,262
y luego nunca funciona.

19
00:00:38,264 --> 00:00:40,464
Vale, bien, esta vez va a ser diferente.

20
00:00:40,466 --> 00:00:42,616
Porque soy como un 
ninja del romanticismo.

21
00:00:44,469 --> 00:00:46,237
No lo ves venir y de repente...

22
00:00:46,239 --> 00:00:49,440
Romanticismo, cuidados, 
corazones, besos, amor...

23
00:00:50,408 --> 00:00:51,975
Sabes, algunas veces 
pienso que te he hecho

24
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
mucho más guay de lo que eras,

25
00:00:53,646 --> 00:00:55,246
y luego vas y haces eso.

26
00:00:57,649 --> 00:00:58,999
Así que, en conclusión,

27
00:00:59,001 --> 00:01:01,752
creo que la dolorosa 
sensación que se percibe

28
00:01:01,754 --> 00:01:04,154
después de pasar una 
comida con chilis picantes

29
00:01:04,156 --> 00:01:08,325
es la prueba de que el recto
posee sentido del gusto.

30
00:01:13,882 --> 00:01:15,883
Estoy de acuerdo, pero 
cambiaste de tema.

31
00:01:15,885 --> 00:01:19,053
¿Qué vamos a hacer para San Valentín?

32
00:01:19,055 --> 00:01:21,438
Has pillado eso, ¿verdad?

33
00:01:22,941 --> 00:01:26,393
   

34
00:01:26,395 --> 00:01:29,863
   

35
00:01:29,865 --> 00:01:31,515
   

36
00:01:31,517 --> 00:01:34,401
   

37
00:01:34,403 --> 00:01:36,603
   

38
00:01:36,605 --> 00:01:39,456
   

39
00:01:39,458 --> 00:01:41,292
  

40
00:01:41,294 --> 00:01:43,093
  

41
00:01:43,118 --> 00:01:47,118
The Big Bang Theory 6x16
La prueba del afecto tangible

42
00:01:47,143 --> 00:01:52,143
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

43
00:01:53,193 --> 00:01:54,910
Está bien.

44
00:01:55,262 --> 00:01:56,296
Está bien.

45
00:01:58,132 --> 00:01:59,382
Está bien.

46
00:02:00,384 --> 00:02:01,601
Está bien.

47
00:02:02,286 --> 00:02:04,220
¡Está bien!

48
00:02:07,341 --> 00:02:08,491
Está bien.

49
00:02:11,638 --> 00:02:12,970
¿Está todo bien?

50
00:02:16,692 --> 00:02:18,393
Bernie está un poco enfadada

51
00:02:18,395 --> 00:02:20,511
ya que ha estado trabajando
como unas 17 horas al día.

52
00:02:20,513 --> 00:02:23,030
Y yo también he estado muy 
ocupado, porque he estado

53
00:02:23,032 --> 00:02:25,116
rompiéndome el culo 
jugando a Assassin's Creed.

54
00:02:25,118 --> 00:02:26,734
Stuart,

55
00:02:26,736 --> 00:02:28,403
¿tienes algo preparado 
para San Valentín?

56
00:02:28,405 --> 00:02:29,687
En realidad no.

57
00:02:29,689 --> 00:02:32,189
Aparte de esconder todos los 
objetos afilados de por aquí

58
00:02:32,191 --> 00:02:34,876
y estar acojonado hasta 
la mañana siguiente.

59
00:02:34,878 --> 00:02:36,043
¿Tú que tienes preparado?

60
00:02:36,045 --> 00:02:38,362
Bueno, iba a pasar la noche

61
00:02:38,364 --> 00:02:40,164
con mi pequeña dama especial, pero...

62
00:02:40,166 --> 00:02:43,868
pilló lombrices, y entonces tuve 
que llevarla al veterinario.

63
00:02:47,139 --> 00:02:48,589
Debe haber algo que podamos hacer.

64
00:02:48,591 --> 00:02:51,592
Bueno, ¿qué tal si dejas la 
tienda abierta hasta tarde,

65
00:02:51,594 --> 00:02:53,594
y montamos una fiesta para toda la gente

66
00:02:53,596 --> 00:02:54,595
que no tenga citas?

67
00:02:54,597 --> 00:02:57,014
Eso la verdad es que 
suena bastante bien.

68
00:02:57,016 --> 00:02:58,900
Sí, el tema será que el mayor amor

69
00:02:58,902 --> 00:03:03,104
que un hombre puede tener es 
el amor que se tiene a sí mismo.

70
00:03:04,623 --> 00:03:06,190
Eso es bueno.

71
00:03:06,192 --> 00:03:10,995
O quizás algo un poco
menos para "pajilleros".

72
00:03:13,198 --> 00:03:14,532
Alex, excelente.

73
00:03:14,534 --> 00:03:16,918
Tengo un problema de investigación

74
00:03:16,920 --> 00:03:18,786
con el que creo me podrías ayudar.

75
00:03:18,788 --> 00:03:20,505
Dr. Cooper, gracias.

76
00:03:20,507 --> 00:03:22,290
He estado esperando por una oportunidad

77
00:03:22,292 --> 00:03:24,175
para contribuir en 
su trabajo científico.

78
00:03:24,177 --> 00:03:27,678
No, no. Eso no va a pasar, no.

79
00:03:28,881 --> 00:03:32,967
Lo que necesito que hagas es 
encontrar un regalo de San Valentín

80
00:03:32,969 --> 00:03:35,353
para mi novia.

81
00:03:35,355 --> 00:03:37,355
Se da cuenta que dejé 
pasar una oportunidad

82
00:03:37,357 --> 00:03:40,274
de trabajar en Fermilab por 
aceptar este puesto con usted.

83
00:03:40,276 --> 00:03:43,978
Bueno, supongo que esos 
tipos tendrán que tener

84
00:03:43,980 --> 00:03:46,230
a alguien que les compre 
sus regalos para las novias.

85
00:03:46,232 --> 00:03:47,448
Bueno, aquí tienes...

86
00:03:47,450 --> 00:03:50,151
Veamos.

87
00:03:50,153 --> 00:03:51,652
Esto son...

88
00:03:55,224 --> 00:03:57,358
Esto son como 2.000 dólares.

89
00:03:57,360 --> 00:03:58,960
Creo que

90
00:03:58,962 --> 00:04:02,880
a ella le gustan los 
monos y el color gris.

91
00:04:09,004 --> 00:04:11,339
Contribuir a mi trabajo.

92
00:04:13,091 --> 00:04:17,461
Los niños dicen cada disparate.

93
00:04:19,565 --> 00:04:20,848
¿Vienes a comer?

94
00:04:20,850 --> 00:04:21,933
Sí, un segundo.

95
00:04:21,935 --> 00:04:23,267
Ven aquí. Quiero enseñarte algo.

96
00:04:23,269 --> 00:04:24,301
¿Qué estás mirando?

97
00:04:24,303 --> 00:04:26,354
Bueno, estaba intentando 
que se me ocurriera algo

98
00:04:26,356 --> 00:04:28,639
verdaderamente romántico 
que regalar a Bernadette

99
00:04:28,641 --> 00:04:29,991
por San Valentín dado que ella ha estado

100
00:04:29,993 --> 00:04:32,493
tocando tanto los huevos.

101
00:04:35,146 --> 00:04:37,698
¿No puedes encontrar 
una tarjeta que diga eso?

102
00:04:37,700 --> 00:04:39,166
Mira esto.

103
00:04:39,168 --> 00:04:40,835
Usé el microscopio de fuerza atómica

104
00:04:40,837 --> 00:04:44,422
del laboratorio de ciencia de la 
materia y grabé nuestras iniciales

105
00:04:44,424 --> 00:04:47,542
en un corazón que es una milésima
el tamaño de un grano de arena.

106
00:04:48,510 --> 00:04:50,678
Eso está guay.

107
00:04:50,680 --> 00:04:55,349
Un micro-San-Valentín 
para una microbióloga.

108
00:04:55,351 --> 00:04:58,102
De su micro-marido.

109
00:05:01,673 --> 00:05:02,690
Esto es asombroso.

110
00:05:02,692 --> 00:05:04,559
¿Cuánto tiempo te llevó hacer esto?

111
00:05:04,561 --> 00:05:06,811
Unas 12 horas.

112
00:05:06,813 --> 00:05:08,279
Trasnoché.

113
00:05:08,281 --> 00:05:09,346
  

114
00:05:09,348 --> 00:05:11,198
Sí, lo sé, me comió mucho tiempo

115
00:05:11,200 --> 00:05:13,484
de mi tiempo para jugar a videojuegos.

116
00:05:13,486 --> 00:05:15,319
¿Qué vais a hacer Penny y tú?

117
00:05:15,321 --> 00:05:17,655
La voy a llevar a cenar 
a un restaurante bonito.

118
00:05:17,657 --> 00:05:21,025
Eso no está mal, pero en lo 
que a romántico se refiere,

119
00:05:21,027 --> 00:05:23,544
creo que mi regalo le da mil...

120
00:05:27,382 --> 00:05:29,216
¿Queréis venir a cenar con nosotros?

121
00:05:29,218 --> 00:05:30,885
Sí, por favor.

122
00:05:32,971 --> 00:05:34,371
Vale.

123
00:05:34,373 --> 00:05:36,257
Amy estará aquí en nada,

124
00:05:36,259 --> 00:05:39,677
esperando el regalo perfecto 
por San Valentín, así que...

125
00:05:39,679 --> 00:05:41,012
es tu turno, chica.

126
00:05:41,014 --> 00:05:43,097
Deslúmbrame. Vamos.

127
00:05:43,099 --> 00:05:45,683
Vale, creo que tengo 
algunas opciones geniales.

128
00:05:45,685 --> 00:05:47,652
Visité el Facebook de Amy

129
00:05:47,654 --> 00:05:49,353
y estudié sus intereses.

130
00:05:49,355 --> 00:05:52,023
Mira, nunca se me habría 
ocurrido hacer eso.

131
00:05:53,058 --> 00:05:54,492
Claramente tomé una buena decisión

132
00:05:54,494 --> 00:05:55,726
subcontratándote esto.

133
00:05:55,728 --> 00:05:58,412
Pero te lo advierto, Amy consiguió 
el premio gordo con su novio.

134
00:05:58,414 --> 00:06:01,198
Da igual, tengo los calcetines puestos.

135
00:06:01,200 --> 00:06:02,750
Hagamos que se me caigan.

136
00:06:07,589 --> 00:06:09,874
Bueno, sé que le encanta tocar el arpa,

137
00:06:09,876 --> 00:06:14,929
así que encontré esta
preciosa caja musical

138
00:06:14,931 --> 00:06:16,847
que toca una de sus canciones favoritas.

139
00:06:19,551 --> 00:06:21,953
Bueno, Amy ya tiene un arpa de verdad.

140
00:06:23,021 --> 00:06:25,756
Y puede tocar cualquier canción.

141
00:06:25,758 --> 00:06:28,359
¿Qué estás intentando
 conseguir con esto?

142
00:06:29,127 --> 00:06:30,645
No, solo pensaba que sería...

143
00:06:30,647 --> 00:06:32,563
Siguiente.

144
00:06:33,398 --> 00:06:34,732
Vale.

145
00:06:34,734 --> 00:06:37,068
Sé que es admiradora de 
Los Cuentos de Canterbury.

146
00:06:37,070 --> 00:06:40,321
Así que encontré

147
00:06:40,323 --> 00:06:41,906
este mapa tan chulo

148
00:06:41,908 --> 00:06:43,908
que ilustra el viaje de los 
personajes a través de Inglaterra.

149
00:06:43,910 --> 00:06:46,276
Pensé que lo podríamos 
poner en una marco bonito.

150
00:06:46,278 --> 00:06:50,631
Pero ella tiene Google
Maps en el teléfono.

151
00:06:54,369 --> 00:06:56,453
No sé cómo responder a eso.

152
00:06:57,839 --> 00:06:59,924
Bueno, espero que sea con 
una buena tercera opción,

153
00:06:59,926 --> 00:07:02,593
porque las dos primeras...

154
00:07:04,396 --> 00:07:06,313
Vale.

155
00:07:06,315 --> 00:07:09,233
Bueno, afortunadamente, 
guardé la mejor para el final.

156
00:07:10,301 --> 00:07:11,352
Dado que Amy es neurocientífica,

157
00:07:11,354 --> 00:07:13,187
hice una pequeña 
investigación y descubrí

158
00:07:13,189 --> 00:07:14,805
que Santiago Ramón y Cajal,

159
00:07:14,807 --> 00:07:16,807
el padre de la neurociencia moderna,

160
00:07:16,809 --> 00:07:19,360
hizo un montón de dibujos a 
mano de las células del cerebro.

161
00:07:19,362 --> 00:07:22,146
Y me las arreglé para conseguir

162
00:07:22,148 --> 00:07:25,583
esta copia firmada.

163
00:07:25,585 --> 00:07:27,835
   

164
00:07:27,837 --> 00:07:29,620
Esto es verdaderamente extraordinario.

165
00:07:29,622 --> 00:07:31,539
Gracias.

166
00:07:31,541 --> 00:07:33,007
Creo que me lo quedaré yo.

167
00:07:36,845 --> 00:07:38,328
¿Y qué hay de tu novia?

168
00:07:38,330 --> 00:07:40,131
Demasiado tarde. Me lo pido.

169
00:07:44,352 --> 00:07:46,971
Este sitio es hermoso.

170
00:07:46,973 --> 00:07:49,223
Ninja romántico.

171
00:07:52,310 --> 00:07:53,360
Hola.

172
00:07:53,362 --> 00:07:55,062
Sentimos llegar tarde.

173
00:07:55,064 --> 00:07:56,447
No hay problema. Nos acabamos de sentar.

174
00:07:56,449 --> 00:07:58,182
¿Queréis vino?

175
00:07:58,184 --> 00:07:59,366
Sí, llénala.

176
00:08:01,686 --> 00:08:03,687
Yo te diré cuándo parar.

177
00:08:05,891 --> 00:08:07,291
¿Está todo bien?

178
00:08:07,293 --> 00:08:09,026
Excelente. No podría estar mejor.

179
00:08:09,028 --> 00:08:10,661
Vete a tomar por culo.

180
00:08:12,497 --> 00:08:14,215
Mira, todavía podemos 
tener una bonita noche.

181
00:08:14,217 --> 00:08:15,499
Solo dime dónde está.

182
00:08:15,501 --> 00:08:16,667
Quizás si hubieras hecho lo que dijiste

183
00:08:16,669 --> 00:08:18,219
que ibas a hacer, te lo diría.

184
00:08:19,004 --> 00:08:20,370
¿Dónde está el qué?

185
00:08:20,372 --> 00:08:22,840
Ella escondió mi Xbox
como si yo fuera un niño.

186
00:08:24,059 --> 00:08:26,227
Sí, y mi madre me la 
regaló por mi cumpleaños,

187
00:08:26,229 --> 00:08:28,712
así que si no me la devuelves,
se lo voy a decir.

188
00:08:29,931 --> 00:08:31,548
He estado trabajando hasta 
tarde todas las noches.

189
00:08:31,550 --> 00:08:33,100
Todo lo que pedía era que él

190
00:08:33,102 --> 00:08:34,852
limpiara el apartamento 
y pusiera una lavadora.

191
00:08:34,854 --> 00:08:36,070
¿Pero lo hizo? No.

192
00:08:36,072 --> 00:08:37,888
Solo seguía jugando 
a ese estúpido juego.

193
00:08:37,890 --> 00:08:39,523
Te gusta tanto apretar botones,

194
00:08:39,525 --> 00:08:41,992
intenta apretar los de la lavadora.

195
00:08:43,728 --> 00:08:45,329
Dije que lo siento.

196
00:08:45,331 --> 00:08:48,415
Sentirlo no limpia mis bragas, amigo.

197
00:08:49,451 --> 00:08:52,670
Te lo dije, dales la vuelta.

198
00:08:52,672 --> 00:08:55,906
Y yo te dije que te fueras
a tomar por culo.

199
00:08:55,908 --> 00:08:59,576
Estamos intentando tener
una noche mágica, chicos.

200
00:09:03,381 --> 00:09:04,581
Hijo de puta.

201
00:09:04,583 --> 00:09:05,966
¿Qué?

202
00:09:05,968 --> 00:09:07,384
Nada, nada.

203
00:09:07,386 --> 00:09:08,552
No, dime.

204
00:09:08,554 --> 00:09:10,921
Es solo un tío con el que salía.

205
00:09:11,756 --> 00:09:12,923
   

206
00:09:12,925 --> 00:09:14,942
Hasta que me engañó 
con mi amiga Gretchen,

207
00:09:14,944 --> 00:09:16,443
que es con la que está ahora aquí.

208
00:09:16,445 --> 00:09:17,695
Estás de coña.

209
00:09:17,697 --> 00:09:20,748
Y parece que adelgazó un montón, mierda.

210
00:09:22,901 --> 00:09:24,285
Sé que no es lo ideal,

211
00:09:24,287 --> 00:09:25,786
pero no dejemos que
arruine nuestra noche.

212
00:09:25,788 --> 00:09:27,037
No, tienes totalmente la razón.

213
00:09:27,039 --> 00:09:29,540
Ella podría estar tan delgada 
porque se está muriendo.

214
00:09:30,441 --> 00:09:32,609
Ese es el espíritu.

215
00:09:32,611 --> 00:09:33,878
¿Sabes qué? Que les den.

216
00:09:33,880 --> 00:09:35,612
Nuestra noche va a ser mucho 
más especial que la suya.

217
00:09:35,614 --> 00:09:37,281
Sí.

218
00:09:38,583 --> 00:09:39,750
    

219
00:09:40,719 --> 00:09:42,419
¿Qué?

220
00:09:43,288 --> 00:09:46,590
Tienes que estar bromeando.

221
00:09:46,592 --> 00:09:47,558
Dios mío, sí.

222
00:09:47,560 --> 00:09:48,843
Por supuesto que me casaré contigo.

223
00:09:51,263 --> 00:09:52,544
Dos pueden jugar al mismo juego.

224
00:09:52,546 --> 00:09:53,457
- Penny...
- Levántate.

225
00:09:53,458 --> 00:09:55,008
De acuerdo.

226
00:10:05,402 --> 00:10:06,936
Es bonito que toda esta gente

227
00:10:06,938 --> 00:10:08,438
que están solos en San Valentín

228
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
pueda venir aquí esta
noche y estar juntos.

229
00:10:10,442 --> 00:10:13,109
Sí, lo estoy deseando.

230
00:10:13,111 --> 00:10:15,862
De hecho, no hay ningún lugar en el 
que preferiría estar más que aquí.

231
00:10:15,864 --> 00:10:17,646
Excepto en una cita con cualquiera.

232
00:10:17,648 --> 00:10:19,365
Literalmente con cualquiera.

233
00:10:20,817 --> 00:10:23,202
Sabes, tú y yo nos lo 
pasamos tan bien juntos.

234
00:10:23,204 --> 00:10:24,337
Si fueras una chica,

235
00:10:24,339 --> 00:10:26,372
todos nuestros problemas
estarían resueltos.

236
00:10:29,777 --> 00:10:31,144
¿Qué?

237
00:10:31,146 --> 00:10:32,595
Sí, piénsalo.

238
00:10:32,597 --> 00:10:33,996
Saldríamos,

239
00:10:33,998 --> 00:10:36,049
leeríamos comics, veríamos películas.

240
00:10:36,051 --> 00:10:38,667
Sería la mejor relación de la historia.

241
00:10:38,669 --> 00:10:41,220
Eso suena bien.

242
00:10:41,222 --> 00:10:43,839
Luego te llevaría a casa, 
te quitaría tu vestidito negro

243
00:10:43,841 --> 00:10:47,176
y te la metería hasta
dejarte inconsciente.

244
00:10:49,530 --> 00:10:51,330
¿Qué?

245
00:10:52,483 --> 00:10:54,233
No puedo creer

246
00:10:54,235 --> 00:10:57,203
que se vaya a casar con la 
chica con la que me engañó.

247
00:10:57,205 --> 00:10:58,237
¿No es algo bonito?

248
00:10:58,239 --> 00:10:59,855
Quiero decir, estaba con 
la persona equivocada,

249
00:10:59,857 --> 00:11:01,240
y ahora encontró a la persona correcta.

250
00:11:01,242 --> 00:11:02,992
¿Qué, entonces yo soy 
la persona equivocada?

251
00:11:02,994 --> 00:11:05,211
Quizás querrías estar 
con Gretchen también.

252
00:11:06,630 --> 00:11:08,664
Parecen felices.

253
00:11:08,666 --> 00:11:09,865
Sí, quizás esta noche.

254
00:11:09,867 --> 00:11:11,217
Pero dentro de un año, él estará

255
00:11:11,219 --> 00:11:13,836
metiéndose debajo del 
fregadero buscando su Xbox.

256
00:11:14,704 --> 00:11:16,539
Bueno, lo hará.

257
00:11:17,707 --> 00:11:19,976
¿Sabes qué? ¿Por qué no
nos olvidamos de ellos

258
00:11:19,978 --> 00:11:21,544
y disfrutamos nuestro San Valentín?

259
00:11:21,546 --> 00:11:23,262
Sí, por supuesto.

260
00:11:29,237 --> 00:11:30,603
Ahora están haciendo esa cosa hipócrita

261
00:11:30,605 --> 00:11:32,855
de beber enganchados de los brazos.

262
00:11:32,857 --> 00:11:35,908
Yo le enseñé eso.

263
00:11:36,744 --> 00:11:38,494
Pensé que lo íbamos a dejar pasar.

264
00:11:38,496 --> 00:11:40,780
Así es. Es solo que... 
no es justo, ¿vale?

265
00:11:40,782 --> 00:11:41,998
Son mala gente.

266
00:11:42,000 --> 00:11:43,366
No se supone que tenga que terminar 
de una forma feliz para ellos.

267
00:11:43,368 --> 00:11:44,751
Se supone que debe terminar 
de una forma feliz para mí.

268
00:11:44,753 --> 00:11:46,536
   

269
00:11:46,538 --> 00:11:47,954
Terminó de una forma feliz para ti.

270
00:11:47,956 --> 00:11:48,921
Estás aquí conmigo.

271
00:11:48,923 --> 00:11:51,507
Sí, sí, lo sé.

272
00:11:51,509 --> 00:11:54,043
Vale, se está volviendo difícil no 
tomarse esto de forma personal.

273
00:11:54,045 --> 00:11:55,595
Vamos, no seas egocéntrico.

274
00:11:55,597 --> 00:11:57,180
No lo soy. Tú lo eres.

275
00:11:57,182 --> 00:11:58,264
Sí, bueno, lo que sea, ¿vale?

276
00:11:58,266 --> 00:11:59,799
Te lo dije, San Valentín es una mierda.

277
00:11:59,801 --> 00:12:01,768
Este sí, y tú eres la 
razón de que lo sea.

278
00:12:01,770 --> 00:12:03,186
¿Qué?

279
00:12:03,188 --> 00:12:05,471
Sabes, comparados con ellos,

280
00:12:05,473 --> 00:12:06,806
siento que nosotros estamos muy bien.

281
00:12:06,808 --> 00:12:08,391
Yo también.

282
00:12:08,393 --> 00:12:11,144
Qué tal si pasamos del postre, 
nos vamos a casa pronto...

283
00:12:11,146 --> 00:12:12,228
pondré esa lavadora.

284
00:12:12,230 --> 00:12:13,596
Gracias.

285
00:12:13,598 --> 00:12:14,564
Te quiero.

286
00:12:14,566 --> 00:12:16,599
Yo también te quiero.

287
00:12:16,601 --> 00:12:18,701
¿Y dónde la escondiste?

288
00:12:18,703 --> 00:12:20,620
Donde nunca mirarías.

289
00:12:20,622 --> 00:12:23,873
Mierda, está en la lavadora.

290
00:12:30,780 --> 00:12:31,780
Hola.

291
00:12:31,782 --> 00:12:33,466
Hola.

292
00:12:33,468 --> 00:12:35,051
Feliz día de San Valentín.

293
00:12:35,053 --> 00:12:37,587
Vale.

294
00:12:39,556 --> 00:12:40,956
¿Vamos a cenar?

295
00:12:40,958 --> 00:12:42,625
Espera.

296
00:12:42,627 --> 00:12:44,927
Como sabes, había planeado
una tradicional noche

297
00:12:44,929 --> 00:12:46,429
de romanticismo y regalos.

298
00:12:46,431 --> 00:12:47,647
Sí,

299
00:12:47,649 --> 00:12:48,797
y como tú sabes,

300
00:12:48,799 --> 00:12:51,434
yo había planeado 
fingir que lo disfrutaba.

301
00:12:52,569 --> 00:12:55,154
He estado todo el día entrenando
esta expresión facial.

302
00:12:57,441 --> 00:12:59,992
Y te agradezco el esfuerzo,

303
00:12:59,994 --> 00:13:01,477
pero tras contemplarlo,

304
00:13:01,479 --> 00:13:03,446
decidí que estaba siendo egoísta.

305
00:13:03,448 --> 00:13:05,748
Así que cancelé nuestra 
reserva para cenar

306
00:13:05,750 --> 00:13:07,600
y se me ocurrió un mejor modo

307
00:13:07,602 --> 00:13:09,168
de celebrar San Valentín.

308
00:13:09,170 --> 00:13:11,003
¿Y qué es?

309
00:13:11,005 --> 00:13:12,288
No hacer nada de eso...

310
00:13:12,290 --> 00:13:13,456
nada de cena,

311
00:13:13,458 --> 00:13:15,174
nada de romanticismo, nada de regalos.

312
00:13:15,176 --> 00:13:17,793
Nos quedamos aquí, pedimos una pizza

313
00:13:17,795 --> 00:13:19,679
y vemos una de tus queridas

314
00:13:19,681 --> 00:13:21,881
cosas de Star War Trek.

315
00:13:23,050 --> 00:13:24,217
¿En serio?

316
00:13:24,219 --> 00:13:25,568
Bueno, eso es lo que

317
00:13:25,570 --> 00:13:26,702
te encanta, ¿verdad?

318
00:13:26,704 --> 00:13:28,337
Más que nada.

319
00:13:28,339 --> 00:13:30,406
Bueno, entonces...

320
00:13:30,408 --> 00:13:32,341
eso es lo que vamos a hacer.

321
00:13:34,228 --> 00:13:35,361
Bien...

322
00:13:35,363 --> 00:13:37,313
No sé qué decir.

323
00:13:37,315 --> 00:13:39,848
Este es el mejor regalo

324
00:13:39,850 --> 00:13:42,017
que nadie me ha hecho nunca.

325
00:13:42,019 --> 00:13:43,819
Y eso incluyendo un regalo increíble

326
00:13:43,821 --> 00:13:45,738
que me hice a mí mismo hoy.

327
00:13:47,908 --> 00:13:50,326
Soy tu novia. Es mi deber.

328
00:13:50,328 --> 00:13:53,963
Y sé que regalar te estresa mucho,

329
00:13:53,965 --> 00:13:57,199
o sea que cualquier cosa que
tengas para mí, la puedes devolver.

330
00:13:58,802 --> 00:14:00,419
No.

331
00:14:00,421 --> 00:14:03,222
No, después de todo lo que
no hiciste por mí esta noche,

332
00:14:03,224 --> 00:14:04,974
quiero que lo tengas.

333
00:14:05,893 --> 00:14:06,826
¿Qué es esto?

334
00:14:06,828 --> 00:14:08,544
Léelo.

335
00:14:08,546 --> 00:14:09,845
¿"Sheldon Cooper,

336
00:14:09,847 --> 00:14:12,315
información de empleado 
de la Universidad Caltech"?

337
00:14:12,317 --> 00:14:13,516
Al final.

338
00:14:13,518 --> 00:14:17,436
"En caso de emergencia
por favor contacta con...

339
00:14:17,438 --> 00:14:19,655
Amy Farrah Fowler."

340
00:14:21,775 --> 00:14:23,943
Y ahí está mi número de teléfono.

341
00:14:26,914 --> 00:14:31,117
Este es el regalo más bonito
que me has hecho nunca.

342
00:14:31,119 --> 00:14:32,618
Bueno, pensé,

343
00:14:32,620 --> 00:14:36,672
si tuviera un infarto
o piedras en el riñón,

344
00:14:36,674 --> 00:14:38,907
¿con quién querría compartirlo?

345
00:14:42,429 --> 00:14:44,964
Y me elegiste a mí.

346
00:14:44,966 --> 00:14:46,816
Es como tú dices...

347
00:14:46,818 --> 00:14:48,551
eres mi novia.

348
00:14:48,553 --> 00:14:49,885
Sheldon.

349
00:14:49,887 --> 00:14:51,687
Sí...

350
00:14:54,608 --> 00:14:56,492
Vale...

351
00:14:56,494 --> 00:14:59,395
Deja de estropear el Día de
San Valentín y pide mi pizza.

352
00:15:04,534 --> 00:15:05,601
Buenas noches.

353
00:15:05,603 --> 00:15:06,886
Sí.

354
00:15:15,329 --> 00:15:16,945
¿Sabes qué?

355
00:15:16,947 --> 00:15:18,297
Ahí la has cagado un poco.

356
00:15:18,299 --> 00:15:21,634
O sea, todo lo que quería
era regalarte una gran noche,

357
00:15:21,636 --> 00:15:24,170
y parece que tú solo querías cargártela.

358
00:15:24,172 --> 00:15:25,421
Sí, lo sé.

359
00:15:25,423 --> 00:15:26,756
Soy una zorra integral.

360
00:15:26,758 --> 00:15:28,574
- No digo eso.
- Bueno, yo sí.

361
00:15:28,576 --> 00:15:30,593
Vale, tú ganas. Eres una zorra.

362
00:15:32,596 --> 00:15:35,147
¿Por qué no podemos
pasarlo bien sin más?

363
00:15:35,149 --> 00:15:37,600
No lo sé.

364
00:15:37,602 --> 00:15:40,353
Tal vez porque las cosas están yendo 
tan bien entre nosotros últimamente

365
00:15:40,355 --> 00:15:42,304
y he sido realmente feliz.

366
00:15:48,111 --> 00:15:51,831
Vale, vas a tener que
esforzarte un poco más.

367
00:15:51,833 --> 00:15:55,651
Obviamente, tengo algunos
problemas con el compromiso.

368
00:15:55,653 --> 00:15:58,204
Salta a la vista. Continúa.

369
00:15:58,206 --> 00:15:59,988
Mientras las cosas sigan
yendo genial entre nosotros,

370
00:15:59,990 --> 00:16:01,424
seguirás pidiéndome que me case contigo,

371
00:16:01,426 --> 00:16:02,958
y algún día voy a 
terminar diciendo que sí,

372
00:16:02,960 --> 00:16:04,593
y luego vamos a estar 
casados para siempre,

373
00:16:04,595 --> 00:16:07,430
y toda la situación 
simplemente me asusta.

374
00:16:09,350 --> 00:16:11,467
Vale.

375
00:16:11,469 --> 00:16:13,719
Sé que te propongo matrimonio un montón.

376
00:16:17,524 --> 00:16:19,725
Así que, ¿qué te parece esto?

377
00:16:21,311 --> 00:16:24,897
Prometo nunca más volver a 
pedirte que te cases conmigo.

378
00:16:24,899 --> 00:16:26,816
¿A qué te refieres?

379
00:16:26,818 --> 00:16:28,367
¿Estás terminando conmigo?

380
00:16:28,369 --> 00:16:29,402
No.

381
00:16:29,404 --> 00:16:30,569
No, no, no, no.

382
00:16:30,571 --> 00:16:33,122
Pero si algún día decides
que quieres casarte,

383
00:16:33,124 --> 00:16:34,874
tienes que proponérmelo.

384
00:16:35,675 --> 00:16:37,526
- ¿En serio?
- Sí.

385
00:16:37,528 --> 00:16:39,378
Tú decides.

386
00:16:39,380 --> 00:16:41,530
Pero debo decirte,
cuando llegue la hora,

387
00:16:41,532 --> 00:16:42,715
quiero el paquete completo.

388
00:16:42,717 --> 00:16:44,417
Te quiero de rodillas, flores.

389
00:16:44,419 --> 00:16:46,502
Quiero que me conquistes.

390
00:16:48,772 --> 00:16:50,072
Sí, trato hecho.

391
00:16:50,074 --> 00:16:51,257
Y me gustan las sorpresas.

392
00:16:51,259 --> 00:16:54,326
Pero nada de un Jumbotron.

393
00:16:54,328 --> 00:16:57,063
No quiero llorar en una 
gran pantalla como esa.

394
00:16:59,266 --> 00:17:00,483
Vale.

395
00:17:02,853 --> 00:17:04,320
¿Sabes qué?

396
00:17:04,322 --> 00:17:06,221
Puede ser el vino hablando

397
00:17:06,223 --> 00:17:09,575
pero tengo que hacerte 
una pregunta muy importante.

398
00:17:10,444 --> 00:17:11,927
¿De veras?

399
00:17:12,763 --> 00:17:14,630
Leonard Hofstadter...

400
00:17:15,465 --> 00:17:16,665
¿Sí?

401
00:17:18,268 --> 00:17:20,903
¿Quieres ser mi Valentín?

402
00:17:22,839 --> 00:17:24,623
Lo siento. Puede que el año que viene.

403
00:17:27,794 --> 00:17:28,928
¡Solo bromeaba!

404
00:17:28,930 --> 00:17:31,464
Ninja romántico. ¡Tengamos sexo! 

405
00:17:36,137 --> 00:17:37,603
Gracias chicos por hacer esto.

406
00:17:37,605 --> 00:17:39,271
Nos alegra que pudieras venir.

407
00:17:39,273 --> 00:17:42,274
Normalmente paso el día de 
San Valentín triste y solo.

408
00:17:42,276 --> 00:17:44,760
Este año, solo estoy triste.

409
00:17:47,096 --> 00:17:49,431
¿Qué sucede con esta fecha
que hace a todos infelices?

410
00:17:49,433 --> 00:17:50,399
Lo sé.

411
00:17:50,401 --> 00:17:52,118
Me odio la mayor parte del tiempo,

412
00:17:52,120 --> 00:17:55,738
pero esta noche es la noche que sé 
que todo el mundo lo hace también.

413
00:17:55,740 --> 00:17:57,957
Pienso que eres genial.

414
00:17:58,792 --> 00:18:00,993
Bien.

415
00:18:03,046 --> 00:18:04,547
Tengo que decirte,

416
00:18:04,549 --> 00:18:07,282
tenemos que dejar de machacarnos
a nosotros mismos así.

417
00:18:08,802 --> 00:18:10,703
Disculpadme, todos.

418
00:18:10,705 --> 00:18:12,271
¿Puedo tener vuestra 
atención, por favor?

419
00:18:17,394 --> 00:18:19,595
Estamos todos aquí esta
noche porque...

420
00:18:19,597 --> 00:18:22,181
no tenemos a nadie con quien estar.

421
00:18:22,183 --> 00:18:26,986
Pero... eso no nos
convierte en mutantes.

422
00:18:26,988 --> 00:18:29,989
Los únicos mutantes aquí
están en estas historietas.

423
00:18:31,858 --> 00:18:35,077
Debemos dejar de definir 
nuestra autoestima

424
00:18:35,079 --> 00:18:37,663
basándonos en si estamos
o no en una relación.

425
00:18:38,665 --> 00:18:40,950
¿Sabéis qué veo cuando miro alrededor?

426
00:18:42,068 --> 00:18:44,036
Veo una habitación 
llena de gente genial.

427
00:18:46,106 --> 00:18:48,340
Así que démonos un descanso.

428
00:18:48,342 --> 00:18:50,593
Somos una comunidad,

429
00:18:50,595 --> 00:18:51,760
y mientras nos tengamos

430
00:18:51,762 --> 00:18:53,345
los unos a los otros,

431
00:18:53,347 --> 00:18:55,497
no estamos realmente solos.

432
00:19:02,722 --> 00:19:04,006
Eso fue genial.

433
00:19:04,008 --> 00:19:05,858
Lo que dijiste.

434
00:19:05,860 --> 00:19:08,110
¿Realmente piensas eso?

435
00:19:08,112 --> 00:19:09,728
Sí, lo pienso.

436
00:19:09,730 --> 00:19:10,896
Gracias.

437
00:19:13,416 --> 00:19:15,034
   

438
00:19:15,036 --> 00:19:16,351
¿Te gustaría...

439
00:19:16,353 --> 00:19:19,405
tomar una... taza de café o...?

440
00:19:19,407 --> 00:19:21,240
Vale.

441
00:19:26,713 --> 00:19:28,747
¡Hasta luego, perdedores!

442
00:19:45,139 --> 00:19:47,390
¿Hola?

443
00:19:47,392 --> 00:19:49,209
¿Otra emergencia médica?

444
00:19:49,211 --> 00:19:52,045
¿Ahora qué le sucede?

445
00:19:52,047 --> 00:19:55,949
Dudo seriamente que haya sido
mordido por una tarántula china.

446
00:19:57,568 --> 00:20:00,186
¿Exactamente cómo puede 
un bulto parecer asiático?

447
00:20:01,822 --> 00:20:04,073
Póngalo al teléfono.

448
00:20:04,075 --> 00:20:06,359
Sheldon, no conduciré 
hasta allí de nuevo.

449
00:20:07,194 --> 00:20:08,745
Porque conduje hasta allí ayer

450
00:20:08,747 --> 00:20:10,713
por un tumor cerebral que resultó ser

451
00:20:10,715 --> 00:20:12,999
un dolor de cabeza producido por helado.

452
00:20:13,001 --> 00:20:17,086
Sí, todavía quiero ser
tu contacto de emergencia.

453
00:20:18,556 --> 00:20:21,808
Sí, puedes comer tu
helado muy rápido

454
00:20:21,810 --> 00:20:24,010
y también tener un tumor cerebral.

455
00:20:26,880 --> 00:20:29,048
Estoy en camino.

456
00:20:30,818 --> 00:20:32,519
El tumor cerebral 
explicaría muchas cosas.

457
00:20:32,521 --> 00:20:37,521
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-