1
00:00:02,751 --> 00:00:05,252
Estoy pensando en dejarme perilla.

2
00:00:05,254 --> 00:00:06,870
En realidad a lo que tú te refieres 
se le llama estilo Van Dyke.

3
00:00:06,872 --> 00:00:08,705
Una perilla es solo pelo en la barbilla.

4
00:00:08,707 --> 00:00:11,775
Espera, ¿entonces cómo se llama 
cuando solo tienes pelo aquí arriba?

5
00:00:11,777 --> 00:00:12,760
¿Te refieres a un mustacho?

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,012
- ¡Mustacho!
- ¡Lo dijo!

7
00:00:15,014 --> 00:00:17,314
Ja, ja, muy gracioso. Os 
reís del tío extranjero.

8
00:00:17,316 --> 00:00:19,266
Para vuestra información, 
hay cuatro veces más

9
00:00:19,268 --> 00:00:22,019
indios que americanos, así que la manera
en la que lo decimos es la correcta.

10
00:00:22,021 --> 00:00:23,270
- ¿Decir el qué?
- Mustacho.

11
00:00:23,272 --> 00:00:24,622
- ¡Mustacho!
- Dijo "mustacho".

12
00:00:26,024 --> 00:00:27,891
Chicos, os estáis 
comportando como niños.

13
00:00:27,893 --> 00:00:29,726
Sí, tiene razón. Sois hombres adultos,

14
00:00:29,728 --> 00:00:31,228
de esos que son perfectamente capaces

15
00:00:31,230 --> 00:00:33,730
de dejarse mustacho.

16
00:00:34,833 --> 00:00:38,669
Oye, has sido gracioso 
adrede, buen trabajo.

17
00:00:38,671 --> 00:00:41,088
Hola. Siento llegar tarde, 
estaba en una audición.

18
00:00:41,090 --> 00:00:43,674
- Lo siento.
- Lo conseguirás la próxima vez.

19
00:00:45,076 --> 00:00:48,779
¿Qué tal si en lugar de asumir que no 
lo conseguí me preguntáis cómo me fue?

20
00:00:48,781 --> 00:00:50,431
Lo siento. ¿Cómo te fue?

21
00:00:50,433 --> 00:00:52,349
Cállate.

22
00:00:52,351 --> 00:00:53,834
Toma, puedes coger tu sitio.

23
00:00:53,836 --> 00:00:56,420
No, no, no, quédate ahí. 
Me sentaré en el suelo.

24
00:00:56,422 --> 00:00:58,939
¿Habéis pensado alguna vez en
comprar una mesa de comedor?

25
00:00:58,941 --> 00:01:01,358
Sí. De hecho tenéis 
espacio para una ahí arriba.

26
00:01:01,360 --> 00:01:04,478
Claro, yo me siento en el suelo
durante años, a nadie le importa.

27
00:01:04,480 --> 00:01:06,030
La chica guapa blanca 
está ahí diez segundos

28
00:01:06,032 --> 00:01:08,399
y de repente estamos
todos corriendo a Ikea.

29
00:01:09,868 --> 00:01:11,318
Nadie está corriendo a ningún lado.

30
00:01:11,320 --> 00:01:13,237
No vamos a comprar una mesa de comedor.

31
00:01:13,239 --> 00:01:14,955
Sé que no te gustan los cambios,

32
00:01:14,957 --> 00:01:16,373
pero no es mala idea.

33
00:01:16,375 --> 00:01:18,158
Sí, chicos, nunca usáis 
ese espacio de ahí arriba.

34
00:01:18,160 --> 00:01:19,310
¿Por qué no comprar una mesa?

35
00:01:19,312 --> 00:01:21,228
¿Quieres la respuesta larga o la corta?

36
00:01:21,230 --> 00:01:23,780
Oye, ¿cómo es que a nosotros 
nunca nos ofreces esa opción?

37
00:01:24,966 --> 00:01:28,085
La teoría del caos sugiere que,
incluso en un sistema determinista,

38
00:01:28,087 --> 00:01:31,138
si la ecuación que describe 
su comportamiento es no lineal,

39
00:01:31,140 --> 00:01:33,641
un pequeño cambio en las
condiciones iniciales

40
00:01:33,643 --> 00:01:37,127
puede llevar al cataclismo y 
a resultados impredecibles.

41
00:01:37,129 --> 00:01:38,646
¿Traducción?

42
00:01:38,648 --> 00:01:41,899
Buaaa. ¡No quiero una mesa!

43
00:01:44,769 --> 00:01:48,405
   

44
00:01:48,407 --> 00:01:51,742
  

45
00:01:51,744 --> 00:01:53,327
  

46
00:01:53,329 --> 00:01:55,879
   

47
00:01:55,881 --> 00:01:58,582
   

48
00:01:58,584 --> 00:02:01,218
  

49
00:02:01,220 --> 00:02:03,037
   

50
00:02:03,039 --> 00:02:04,613
   

51
00:02:04,614 --> 00:02:08,614
The Big Bang Theory 7x16
La polarización de la mesa

52
00:02:08,615 --> 00:02:13,615
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

53
00:02:13,641 --> 00:02:16,392
Oye, Penny y yo vamos a 
comprar una mesa de comedor.

54
00:02:16,394 --> 00:02:17,727
¿Quieres venir con nosotros?

55
00:02:17,729 --> 00:02:19,345
Sabes, me encantaría,

56
00:02:19,347 --> 00:02:21,030
pero... estoy demasiado ocupado

57
00:02:21,032 --> 00:02:25,135
volviéndome a enamorar del Windows 98.

58
00:02:26,237 --> 00:02:28,371
¿En serio? No has usado 
ese escritorio en años.

59
00:02:28,373 --> 00:02:31,758
Y en el momento que quiero deshacerme 
de él, ¿estás aquí trabajando?

60
00:02:31,760 --> 00:02:32,942
No puedo hablar ahora mismo...

61
00:02:32,944 --> 00:02:36,062
Tengo unas cuantas miles de 
actualizaciones que instalar.

62
00:02:36,064 --> 00:02:37,981
¿En serio vas a sentarte 
aquí todo el día?

63
00:02:37,983 --> 00:02:40,233
Piensa en mí como Arthur Dent

64
00:02:40,235 --> 00:02:42,568
en "La Guía del Viajero Intergaláctico",

65
00:02:42,570 --> 00:02:45,905
tirándose delante de las retro-
excavadoras para proteger su casa. 

66
00:02:45,907 --> 00:02:47,257
Si lo rememoras, la flota Vogon voló la

67
00:02:47,259 --> 00:02:49,325
- Tierra por los aires de todas formas.
- Es una historia inventada,

68
00:02:49,327 --> 00:02:53,046
Leonard, ni siquiera sé por 
qué estás hablando de ella.

69
00:02:53,048 --> 00:02:54,597
Voy a poner todo esto en el trastero.

70
00:02:54,599 --> 00:02:56,082
No necesitamos nada de esto.

71
00:02:56,084 --> 00:02:57,934
Tú... ¿cómo puedes decir eso?

72
00:02:57,936 --> 00:03:01,104
Muéstrame una sola cosa de aquí 
sin la que podamos vivir.

73
00:03:01,106 --> 00:03:03,356
Espera.

74
00:03:06,093 --> 00:03:08,361
Comprueba tu bandeja de entrada.

75
00:03:09,930 --> 00:03:12,532
Espera. ¿Esto merece la pena?

76
00:03:12,534 --> 00:03:14,300
Hemos vivido juntos

77
00:03:14,302 --> 00:03:16,486
durante años sin ni 
siquiera una discusión.

78
00:03:16,488 --> 00:03:17,904
   

79
00:03:17,906 --> 00:03:19,739
Pero empezamos a hablar de una mesa,

80
00:03:19,741 --> 00:03:22,375
y de repente nos lanzamos 
a la garganta del otro.

81
00:03:23,127 --> 00:03:25,662
¿"Ni siquiera una discusión"?

82
00:03:26,864 --> 00:03:29,082
¡¿"Ni siquiera"?!

83
00:03:29,084 --> 00:03:32,502
Bueno, significa "ni una", o "ninguna".

84
00:03:33,637 --> 00:03:36,172
Quizás en lugar de una mesa 
deberías comprar un diccionario.

85
00:03:37,925 --> 00:03:40,510
Bueno, no sé si gané esa,

86
00:03:40,512 --> 00:03:42,896
pero al menos está enfadado.

87
00:03:44,064 --> 00:03:45,598
Mira esto.

88
00:03:47,969 --> 00:03:49,852
¡Una varita mágica 
como mando de la tele!

89
00:03:49,854 --> 00:03:52,655
Sí, puedo controlar toda clase de cosas.

90
00:03:52,657 --> 00:03:54,357
¿Bernadette pensó que estaba guay?

91
00:03:54,359 --> 00:03:57,810
No cuando le dije "silencio" 
y le apunté a la cara.

92
00:03:57,812 --> 00:03:59,479
Déjame probar.

93
00:03:59,481 --> 00:04:01,164
   

94
00:04:01,166 --> 00:04:03,149
¡Cambiarini Canalis!

95
00:04:04,819 --> 00:04:08,421
Esta puede ser mi segunda 
varita mágica marrón favorita.

96
00:04:12,760 --> 00:04:16,863
Bueno, ha sido la última 
vez que juego con esa.

97
00:04:19,467 --> 00:04:21,367
Tengo que cogerlo.

98
00:04:21,369 --> 00:04:23,136
¿Hola?

99
00:04:23,138 --> 00:04:24,137
   

100
00:04:24,139 --> 00:04:25,838
Apagar.

101
00:04:25,840 --> 00:04:27,557
Y encender.

102
00:04:27,559 --> 00:04:29,375
Y el canal de Oprah.

103
00:04:29,377 --> 00:04:34,314
Esto es mucho mejor que ver la 
televisión como un "muggle".

104
00:04:34,316 --> 00:04:36,282
Vale. Gracias.

105
00:04:36,284 --> 00:04:38,184
Estaremos en contacto.

106
00:04:39,988 --> 00:04:42,188
No te vas a creer esto.

107
00:04:42,190 --> 00:04:43,957
¿Qué pasa?

108
00:04:43,959 --> 00:04:46,709
Espera.

109
00:04:46,711 --> 00:04:48,511
¡Encender!

110
00:04:48,513 --> 00:04:50,997
¡Y apagar!

111
00:04:50,999 --> 00:04:53,132
¿Qué pasa?

112
00:04:55,970 --> 00:04:58,037
Era la NASA.

113
00:04:58,039 --> 00:05:02,008
Quieren que vaya de vuelta
a la Estación Espacial.

114
00:05:02,010 --> 00:05:04,560
¿Qué les dijiste?

115
00:05:04,562 --> 00:05:06,229
Les dije que sería un honor para mí.

116
00:05:06,231 --> 00:05:09,565
Un segundo viaje al espacio,
te echaré de menos.

117
00:05:09,567 --> 00:05:11,584
Yo también te echaré de menos.

118
00:05:11,586 --> 00:05:13,036
Solo quiero que sepas 
que me encantaría

119
00:05:13,038 --> 00:05:14,504
visitar a Bernadette 
mientras estés fuera.

120
00:05:14,506 --> 00:05:16,139
- Gracias.
- Y si te pasa cualquier cosa

121
00:05:16,141 --> 00:05:19,225
llamaremos a nuestro primer hijo Howard.

122
00:05:20,227 --> 00:05:22,161
Solo bromeaba.

123
00:05:22,163 --> 00:05:24,497
Lo llamaremos Dalib, como mi abuelo.

124
00:05:26,950 --> 00:05:29,002
Esta parece bonita.

125
00:05:29,004 --> 00:05:30,503
No. A Sheldon no le gusta

126
00:05:30,505 --> 00:05:33,122
la madera reciclada.

127
00:05:33,124 --> 00:05:34,407
¿Por qué no?

128
00:05:34,409 --> 00:05:38,094
Teme que los dueños originales vuelvan.

129
00:05:38,096 --> 00:05:40,847
Sí. Bueno, Sheldon no está aquí.

130
00:05:40,849 --> 00:05:42,765
Bueno, está aquí.

131
00:05:42,767 --> 00:05:44,417
Así que a menos que quieras sacarlo

132
00:05:44,419 --> 00:05:45,968
con una sierra para
huesos y una cucharilla,

133
00:05:45,970 --> 00:05:47,854
no hay nada que pueda hacer.

134
00:05:47,856 --> 00:05:49,772
De acuerdo, cariño, tú 
vas a pagar esta mesa,

135
00:05:49,774 --> 00:05:52,258
- y también es tu apartamento.
- Lo sé, pero...

136
00:05:52,260 --> 00:05:55,595
Nada de peros. Tienes que
parar de dejar que te mangonee.

137
00:05:55,597 --> 00:05:58,948
Tienes razón. Es decir, 
él decide qué serie vemos,

138
00:05:58,950 --> 00:06:01,401
qué comida comemos, 
cuál es mi hobbit favorito...

139
00:06:01,403 --> 00:06:03,769
Yo quería a Frodo, pero no 
podemos los dos elegir a Frodo,

140
00:06:03,771 --> 00:06:06,956
así que adivina quién se
quedó con Samsagaz Gamyi.

141
00:06:06,958 --> 00:06:09,042
¿Ves? Justo eso. Eres un hombre adulto,

142
00:06:09,044 --> 00:06:11,944
deberías ser capaz de elegir 
el hobbit que te diera la gana.

143
00:06:13,280 --> 00:06:16,416
Ojalá que no, pero los
problemas de uno en uno.

144
00:06:16,418 --> 00:06:20,053
Tienes mucha razón.

145
00:06:20,055 --> 00:06:22,955
Me gusta esta mesa y la voy a comprar.

146
00:06:22,957 --> 00:06:25,224
¿En serio? ¿Esta?

147
00:06:27,010 --> 00:06:28,544
¿Esa?

148
00:06:28,546 --> 00:06:30,263
Joder si me gusta esa.

149
00:06:34,486 --> 00:06:36,436
- Hola.
- Buenas noticias.

150
00:06:36,438 --> 00:06:40,323
Alguien en esta habitación se va 
a dar una vuelta en un cohete.

151
00:06:40,325 --> 00:06:43,559
Vale. ¿Puedo darme una ducha antes?

152
00:06:43,561 --> 00:06:45,078
No, eso no.

153
00:06:45,080 --> 00:06:47,613
Aunque ya has accedido a eso, 
así que no vale arrepentirse.

154
00:06:47,615 --> 00:06:49,215
¿De qué estás hablando?

155
00:06:49,217 --> 00:06:51,217
Siéntate.

156
00:06:51,219 --> 00:06:53,369
La NASA me llamó.

157
00:06:53,371 --> 00:06:56,822
La montura del telescopio que 
instalé en la Estación Espacial

158
00:06:56,824 --> 00:06:58,458
se dañó,

159
00:06:58,460 --> 00:07:01,244
y quieren que vuelva y la arregle.

160
00:07:02,162 --> 00:07:03,546
   

161
00:07:03,548 --> 00:07:05,715
Bueno, ¿qué les dijiste?

162
00:07:05,717 --> 00:07:08,434
¿Qué crees que...? ¡Dije que sí!

163
00:07:08,436 --> 00:07:09,585
¿Por qué pareces sorprendida?

164
00:07:09,587 --> 00:07:11,270
Bueno, es solo que 
después de la última vez,

165
00:07:11,272 --> 00:07:13,339
no pensaba que quisieras
volver de nuevo.

166
00:07:13,341 --> 00:07:14,390
¿Bromeas?

167
00:07:14,392 --> 00:07:16,509
Fue la mayor experiencia de mi vida.

168
00:07:16,511 --> 00:07:19,729
¿En serio? Porque como que 
recuerdo un montón de quejas

169
00:07:19,731 --> 00:07:22,115
y deseos de que se terminara.

170
00:07:22,117 --> 00:07:24,183
Creo que te has confundido

171
00:07:24,185 --> 00:07:27,353
con lo que va a pasar 
cuando salgas de esa ducha.

172
00:07:31,375 --> 00:07:34,160
Hola, ya está. ¿Qué te parece?

173
00:07:34,162 --> 00:07:35,561
Hay mucho sitio para todo el mundo,

174
00:07:35,563 --> 00:07:36,796
una vista por la ventana.

175
00:07:36,798 --> 00:07:39,215
Mi sitio en el sofá tiene 
una gran vista de una ventana.

176
00:07:39,217 --> 00:07:40,533
Algunas veces puedo ver

177
00:07:40,535 --> 00:07:41,934
batallas espaciales en ella.

178
00:07:41,936 --> 00:07:43,503
Se llama televisión.

179
00:07:44,905 --> 00:07:47,974
Dale una oportunidad, Sheldon,
puede que incluso te guste.

180
00:07:48,875 --> 00:07:50,676
Tienes toda la razón.

181
00:07:52,813 --> 00:07:54,213
No.

182
00:07:56,400 --> 00:07:59,385
Bueno, no se puede decir que 
no le dio una oportunidad.

183
00:07:59,387 --> 00:08:00,720
Entonces, ¿cuándo nos 
podemos deshacer de ella?

184
00:08:01,222 --> 00:08:02,188
No lo vamos a hacer.

185
00:08:02,190 --> 00:08:04,157
¿Y qué hay del acuerdo 
de compañeros de piso?

186
00:08:04,159 --> 00:08:05,408
Establece específicamente

187
00:08:05,410 --> 00:08:06,909
que cualquier cambio de muebles

188
00:08:06,911 --> 00:08:09,278
debe ser aprobado por el
Comité de Mobiliario.

189
00:08:09,280 --> 00:08:11,581
Que solo se reúne en años alternos.

190
00:08:11,583 --> 00:08:13,065
Sí, y por cierto,

191
00:08:13,067 --> 00:08:14,900
se reúne por allí.

192
00:08:14,902 --> 00:08:16,702
Venga, eso es ridículo.

193
00:08:16,704 --> 00:08:18,538
Ella tiene razón, un 
comité tan importante

194
00:08:18,540 --> 00:08:20,740
debería reunirse más a menudo.

195
00:08:20,742 --> 00:08:22,141
Eso no es lo que quise decir.

196
00:08:22,143 --> 00:08:24,844
¿Esto es lo de que me enfrente a él

197
00:08:24,846 --> 00:08:26,579
y no le deje dirigir mi vida?

198
00:08:26,581 --> 00:08:27,797
Sí.

199
00:08:27,799 --> 00:08:29,549
Eso.

200
00:08:29,551 --> 00:08:32,685
Está bien. Creo que hemos 
encontrado el problema aquí.

201
00:08:32,687 --> 00:08:34,587
No es para nada la mesa.

202
00:08:34,589 --> 00:08:36,005
Eres tú.

203
00:08:36,007 --> 00:08:37,256
¿Yo?

204
00:08:37,258 --> 00:08:39,592
Bueno, siempre soy yo, 
recibe una por el equipo.

205
00:08:39,594 --> 00:08:41,327
He pasado años

206
00:08:41,329 --> 00:08:43,613
convirtiendo este trozo de 
arcilla en un conducto aceptable

207
00:08:43,615 --> 00:08:45,081
de mi voluntad,

208
00:08:45,083 --> 00:08:47,567
y entonces apareces y lo remodelas, 

209
00:08:47,569 --> 00:08:50,987
con tus ideas ultramodernas y
tus genitales estrambóticos.

210
00:08:50,989 --> 00:08:54,207
¿Vas a dejar que me hable así?

211
00:08:54,209 --> 00:08:56,492
"Estrambótico" suena a cumplido.

212
00:08:56,494 --> 00:08:58,828
Vale, no he intentado cambiar a Leonard.

213
00:08:58,830 --> 00:09:00,580
Es simplemente lo que
pasa en una relación.

214
00:09:00,582 --> 00:09:02,632
Mira cuánto te ha cambiado Amy a ti.

215
00:09:02,634 --> 00:09:04,517
- Eso no es verdad.
- Por favor.

216
00:09:04,519 --> 00:09:06,552
Cuando te conocí por primera 
vez, eras incapaz

217
00:09:06,554 --> 00:09:08,087
de tocar a otro ser humano.

218
00:09:08,089 --> 00:09:09,839
Ahora vas de la mano, tienes

219
00:09:09,841 --> 00:09:12,758
citas, incluso os besasteis en el tren.

220
00:09:12,760 --> 00:09:14,644
¿Te lo dijo?

221
00:09:14,646 --> 00:09:16,679
Claro que me lo contó, ¡es 
la cosa más interesante

222
00:09:16,681 --> 00:09:18,814
que le ha pasado en toda su vida!

223
00:09:19,799 --> 00:09:21,150
No te quieres dar cuenta,

224
00:09:21,152 --> 00:09:23,802
pero Amy ha tenido un 
enorme impacto en ti.

225
00:09:24,655 --> 00:09:26,172
Tienes razón.

226
00:09:26,174 --> 00:09:28,991
Sin darme cuenta, he 
permitido que una mujer

227
00:09:28,993 --> 00:09:30,977
altere mi personalidad.

228
00:09:30,979 --> 00:09:32,978
Sheldon, tú no tenías personalidad;

229
00:09:32,980 --> 00:09:36,983
solo tenías algunas 
series que te gustaban.

230
00:09:36,985 --> 00:09:38,551
No.

231
00:09:38,553 --> 00:09:40,253
No, he cambiado.

232
00:09:40,255 --> 00:09:42,872
Como una rana a la que se 
pone en una olla con agua

233
00:09:42,874 --> 00:09:44,490
que es calentada tan gradualmente

234
00:09:44,492 --> 00:09:46,042
que no se entera de que está
hirviendo hasta la muerte.

235
00:09:46,044 --> 00:09:48,661
O eres la rana que ha 
sido besada por una princesa

236
00:09:48,663 --> 00:09:50,263
y se convirtió en un príncipe. 

237
00:09:50,265 --> 00:09:53,132
O solo eres una rana alta y molesta.

238
00:09:53,134 --> 00:09:54,717
Disculpadme.

239
00:09:54,719 --> 00:09:57,370
Tengo que romper con mi novia.

240
00:09:57,372 --> 00:09:59,188
- Sheldon, espera.
- No.

241
00:09:59,190 --> 00:10:01,607
Me has abierto los ojos a la verdad.

242
00:10:01,609 --> 00:10:04,343
Amy ha hecho de mí una
persona más afectiva,

243
00:10:04,345 --> 00:10:06,112
una persona de mente abierta.

244
00:10:06,114 --> 00:10:08,447
Y eso se acaba ahora.

245
00:10:11,819 --> 00:10:14,186
- Deberíamos llamarla.
- Sí.

246
00:10:15,707 --> 00:10:17,206
Amy, hola, soy Penny.

247
00:10:17,208 --> 00:10:18,574
Solo un pequeño aviso.

248
00:10:18,576 --> 00:10:21,210
Leonard compró una mesa de comedor.

249
00:10:21,212 --> 00:10:23,629
Sí. Sheldon va a romper contigo.

250
00:10:32,178 --> 00:10:35,364
¿Amy? ¿Amy?

251
00:10:35,366 --> 00:10:36,982
¿Amy?

252
00:10:36,984 --> 00:10:39,017
Iré directo al grano.

253
00:10:39,019 --> 00:10:40,285
Creo que necesitamos

254
00:10:40,287 --> 00:10:42,604
terminar esta relación, así que

255
00:10:42,606 --> 00:10:43,872
solo firma esto

256
00:10:43,874 --> 00:10:45,307
con tu dedo, y, 

257
00:10:45,309 --> 00:10:47,359
por favor, no llores sobre mi iPad...

258
00:10:47,361 --> 00:10:49,745
no contraté la garantía extendida.

259
00:10:49,747 --> 00:10:52,631
No me sorprende que quieras 
terminar esta relación.

260
00:10:52,633 --> 00:10:55,801
Estoy un poco sorprendida de que no 
contrataras la garantía extendida.

261
00:10:57,036 --> 00:10:59,454
De cualquier modo, disfruta
tu vida. ¿Dónde firmo?

262
00:10:59,456 --> 00:11:00,923
Al final. Debo decir que

263
00:11:00,925 --> 00:11:03,408
estoy aliviado de que no 
montes una escena con esto.

264
00:11:03,410 --> 00:11:05,310
Ya lo he superado.

265
00:11:05,312 --> 00:11:07,496
Además esta ruptura no tiene
nada que ver conmigo.

266
00:11:07,498 --> 00:11:09,514
¿Ah no?

267
00:11:09,516 --> 00:11:11,433
Por supuesto que no. Es Leonard

268
00:11:11,435 --> 00:11:14,269
tratando de desviar la atención 
sobre esa espantosa mesa

269
00:11:14,271 --> 00:11:16,054
sembrando la discordia
en nuestra relación.

270
00:11:16,056 --> 00:11:18,607
Te está manipulando como siempre.

271
00:11:18,609 --> 00:11:21,660
Espera, espera un momento.

272
00:11:21,662 --> 00:11:24,029
¿Crees que él me manipula?

273
00:11:24,031 --> 00:11:25,314
Siempre.

274
00:11:25,316 --> 00:11:26,915
Y él sabía que,

275
00:11:26,917 --> 00:11:29,234
como tu novia, no iba a 
quedarme sin hacer nada

276
00:11:29,236 --> 00:11:31,920
y dejarle meter una 
mesa en tu apartamento.

277
00:11:31,922 --> 00:11:34,339
Quiero decir, ¿una mesa? ¡Venga ya!

278
00:11:35,792 --> 00:11:39,261
Es horrible.

279
00:11:39,263 --> 00:11:40,762
Bueno, gracias a Dios, 
no tendré que verla

280
00:11:40,764 --> 00:11:42,404
ya que ya no seré tu novia.

281
00:11:43,883 --> 00:11:45,350
Amy Farrah Fowler.

282
00:11:45,352 --> 00:11:48,637
Bueno, sí, me gustaría 
hacer una encuesta.

283
00:11:48,639 --> 00:11:50,355
Espera.

284
00:11:51,557 --> 00:11:53,058
¿En serio me ibas a apoyar

285
00:11:53,060 --> 00:11:54,476
en contra de la mesa de comedor?

286
00:11:55,395 --> 00:11:57,612
Claro que sí.

287
00:11:57,614 --> 00:11:59,264
Bien, espera.

288
00:11:59,266 --> 00:12:03,135
¿Cómo sé que no me estás
 manipulando justo ahora?

289
00:12:03,137 --> 00:12:05,937
Creo que si te estuviera manipulando,

290
00:12:05,939 --> 00:12:08,991
serías lo suficientemente
 astuto para darte cuenta.

291
00:12:08,993 --> 00:12:11,126
¿Cómo sé que no estás diciendo eso

292
00:12:11,128 --> 00:12:13,829
tratando de manipularme?

293
00:12:13,831 --> 00:12:17,332
Creo que también serías lo 
suficientemente listo para darte cuenta.

294
00:12:18,701 --> 00:12:20,168
Bien.

295
00:12:21,454 --> 00:12:24,923
Siento habértelo hecho pasar tan 
mal, pero tenía que estar seguro.

296
00:12:27,410 --> 00:12:28,627
Es muy emocionante

297
00:12:28,629 --> 00:12:30,962
que la NASA quiera volver a
 enviar a Howard al espacio.

298
00:12:30,964 --> 00:12:32,898
Sí, emocionante.

299
00:12:32,900 --> 00:12:35,017
¿Puedo preguntarte algo?

300
00:12:35,019 --> 00:12:36,268
Por supuesto.

301
00:12:36,270 --> 00:12:38,103
Él odió por completo 
aquella experiencia.

302
00:12:38,105 --> 00:12:39,688
¿Me hace ser una horrible esposa

303
00:12:39,690 --> 00:12:41,823
si pienso que no debería
hacerlo de nuevo?

304
00:12:41,825 --> 00:12:42,974
Para nada.

305
00:12:42,976 --> 00:12:44,910
Se ha olvidado de lo 
deprimido que estuvo

306
00:12:44,912 --> 00:12:46,661
todo el tiempo que estuvo allí arriba.

307
00:12:46,663 --> 00:12:48,246
Es como yo

308
00:12:48,248 --> 00:12:50,565
en aquellos momentos 
en que extraño la India.

309
00:12:50,567 --> 00:12:52,417
¿Entonces hablarás con él?

310
00:12:52,419 --> 00:12:53,422
¿Por qué yo?

311
00:12:53,447 --> 00:12:55,585
Bueno, yo soy su mujer, no quiero 
ser yo la que se lo arruine.

312
00:12:55,622 --> 00:12:58,757
Esa es la dinámica, yo soy el 
divertido, tú la aguafiestas.

313
00:12:58,759 --> 00:13:00,959
¿Desde cuándo soy yo la aguafiestas?

314
00:13:00,961 --> 00:13:02,711
¿Crees que esto está guay?

315
00:13:02,713 --> 00:13:04,546
No, pienso que es estúpido.

316
00:13:06,482 --> 00:13:08,817
Tienes razón, es genial.

317
00:13:13,023 --> 00:13:14,539
- Hola.
- Hola.

318
00:13:14,541 --> 00:13:16,158
No rompisteis.

319
00:13:16,160 --> 00:13:18,276
No, siento decepcionarte,

320
00:13:18,278 --> 00:13:20,028
pero Amy me hizo darme cuenta

321
00:13:20,030 --> 00:13:21,980
de que solo estabas 
tratando de manipularme.

322
00:13:21,982 --> 00:13:23,231
De lo cual también te
diste cuenta por ti mismo.

323
00:13:23,233 --> 00:13:25,683
De lo cual también me
di cuenta por mí mismo.

324
00:13:26,569 --> 00:13:28,703
Bueno, me alegra que sigáis juntos.

325
00:13:28,705 --> 00:13:30,188
Sí, vale, puedes dejar de intentar

326
00:13:30,190 --> 00:13:31,573
hacer que esto vaya 
sobre nuestra relación.

327
00:13:31,575 --> 00:13:34,459
- Que es más fuerte que nunca.
- Que es más fuerte que nunca.

328
00:13:35,194 --> 00:13:36,328
Esto es sobre ti

329
00:13:36,330 --> 00:13:38,046
tratando de cambiar mi ambiente,

330
00:13:38,048 --> 00:13:40,132
que era perfecto tal y como estaba.

331
00:13:40,134 --> 00:13:42,801
Pero llegó a ser así 
a través del cambio.

332
00:13:42,803 --> 00:13:44,669
El lugar donde te gusta sentarte,

333
00:13:44,671 --> 00:13:47,973
en el que nadie más puede
sentarse, solo existe porque,

334
00:13:47,975 --> 00:13:51,176
a pesar de tus objeciones,
compré este sofá.

335
00:13:51,178 --> 00:13:52,310
Yo.

336
00:13:52,312 --> 00:13:54,312
Así que explica por qué
aquel cambio estuvo mal

337
00:13:54,314 --> 00:13:56,181
y este otro cambio estuvo bien.

338
00:13:57,984 --> 00:13:59,851
   

339
00:13:59,853 --> 00:14:02,187
No tienes que darle explicaciones.

340
00:14:02,189 --> 00:14:05,323
¡No tengo que darte explicaciones!

341
00:14:05,325 --> 00:14:08,026
Estás cansado de sus tonterías
y listo para mudarte conmigo.

342
00:14:08,028 --> 00:14:10,112
¡Que se quede la mesa! 
¡No usamos ese espacio!

343
00:14:16,068 --> 00:14:18,286
Mierda, me pasé de chula.

344
00:14:20,673 --> 00:14:23,358
Hola, Bernie. Estoy en casa. Hola.

345
00:14:23,360 --> 00:14:24,742
Hola, cariño.

346
00:14:24,744 --> 00:14:26,077
¿Qué sucede?

347
00:14:26,079 --> 00:14:28,330
Quizá debas tomar asiento.

348
00:14:28,332 --> 00:14:30,248
Está bien.

349
00:14:30,250 --> 00:14:33,301
Sé que mi madre no ha 
muerto, habría globos.

350
00:14:34,387 --> 00:14:35,920
Vale. Antes de nada,

351
00:14:35,922 --> 00:14:39,141
que sepas que todos te 
queremos y te estimamos.

352
00:14:39,143 --> 00:14:41,493
- Bueno, yo no diría...
- Papá.

353
00:14:41,495 --> 00:14:43,979
Eres genial.

354
00:14:44,947 --> 00:14:48,116
- ¿Puedo decir algo?
- Por supuesto.

355
00:14:50,019 --> 00:14:51,786
Hola, Cereales.

356
00:14:51,788 --> 00:14:54,489
¿Massimino? ¿Qué haces aquí?

357
00:14:54,491 --> 00:14:55,724
Bueno, supe que estabas pensando

358
00:14:55,726 --> 00:14:57,459
en volver a la Estación Espacial,

359
00:14:57,461 --> 00:14:59,628
y como alguien que ha
estado allí contigo...

360
00:14:59,630 --> 00:15:02,497
Bueno, ya sabes que hay que tener 
madera para ser astronauta.

361
00:15:02,499 --> 00:15:03,582
Claro.

362
00:15:03,584 --> 00:15:06,084
Pues tú no la tienes.

363
00:15:09,071 --> 00:15:12,107
¿No crees que hice un 
buen trabajo allá arriba?

364
00:15:12,109 --> 00:15:13,558
Hiciste un gran trabajo.

365
00:15:13,560 --> 00:15:16,411
Es solo que estuviste asustado
y deprimido todo el tiempo.

366
00:15:16,413 --> 00:15:17,712
Creo que

367
00:15:17,714 --> 00:15:19,898
lo que estamos tratando 
de decir es que no pareces

368
00:15:19,900 --> 00:15:22,551
recordar lo traumática que
fue la experiencia para ti.

369
00:15:22,553 --> 00:15:25,904
Igual que las mujeres suelen 
olvidar el dolor del parto.

370
00:15:25,906 --> 00:15:28,640
Como una mujer. Buena comparación.

371
00:15:29,442 --> 00:15:32,444
Bien, puede que estuviera
un poco asustado.

372
00:15:32,446 --> 00:15:35,030
Te hiciste pis en tu traje espacial.

373
00:15:35,032 --> 00:15:36,765
Se suponía que debo hacer eso.

374
00:15:36,767 --> 00:15:38,934
No cuando te lo estás poniendo.

375
00:15:40,069 --> 00:15:43,171
Hijo, ¿necesito recordarte
 lo que me pediste

376
00:15:43,173 --> 00:15:44,839
antes de que subieses la última vez?

377
00:15:44,841 --> 00:15:48,009
Espera, solo era una broma.

378
00:15:48,011 --> 00:15:51,079
Querías que te disparase en el pie.

379
00:15:51,081 --> 00:15:54,349
Venga, ¿acaso no es una buena broma? 
"Tienes que sacarme de aquí.

380
00:15:54,351 --> 00:15:56,384
Dispárame en el pie".

381
00:15:57,803 --> 00:16:00,589
No olvides que todos los demás 
astronautas se metían contigo.

382
00:16:00,591 --> 00:16:02,390
Y cómo vomitaste en gravedad cero,

383
00:16:02,392 --> 00:16:04,609
y aquello flotó de vuelta a tu boca.

384
00:16:05,511 --> 00:16:06,895
Y lo volviste a vomitar.

385
00:16:06,897 --> 00:16:08,663
Y así una y otra vez.

386
00:16:11,000 --> 00:16:13,034
Eso fue divertido.

387
00:16:13,036 --> 00:16:14,185
Bueno, tal vez no fui

388
00:16:14,187 --> 00:16:17,122
un John Glenn allá arriba,

389
00:16:17,124 --> 00:16:19,824
pero he cambiado, soy un 
hombre diferente ahora.

390
00:16:19,826 --> 00:16:21,192
Sí, y me siento un poco

391
00:16:21,194 --> 00:16:24,579
ofendido de que vosotros, chicos,
no creáis que puedo soportarlo.

392
00:16:24,581 --> 00:16:27,215
Sabes que tendrás que hacer 
entrenamiento de supervivencia otra vez.

393
00:16:27,217 --> 00:16:28,533
¿En serio?

394
00:16:28,535 --> 00:16:30,919
¡Tiene que sacarme de aquí!

395
00:16:30,921 --> 00:16:33,421
¿Qué quiere que haga?
Está perfectamente sano.

396
00:16:33,423 --> 00:16:35,223
¡Revise mi presión sanguínea otra vez!

397
00:16:35,225 --> 00:16:38,727
Puedo subirla, solo espere un segundo.

398
00:16:39,762 --> 00:16:42,380
- ¿Hola?
- Hola, mamá, ¿cómo estás?

399
00:16:43,215 --> 00:16:44,716
¡Como estoy es no muerta!

400
00:16:44,718 --> 00:16:47,402
¡Pero tú no sabrías eso,
porque no me amas lo suficiente

401
00:16:47,404 --> 00:16:48,737
como para coger el teléfono!

402
00:16:48,739 --> 00:16:51,222
¡Venga, venga, venga!

403
00:16:51,224 --> 00:16:55,026
¡Para que lo sepas, podía haberme 
resbalado en la bañera y ahogarme!

404
00:16:55,028 --> 00:16:57,562
¡Eso es lo que le pasó a tu tía Ida!

405
00:16:58,414 --> 00:17:00,231
   

406
00:17:09,289 --> 00:17:11,924
Howard, siento que tu presión 
sanguínea estuviera por las nubes.

407
00:17:11,926 --> 00:17:14,426
Yo también. Bueno, el 
médico estaba dispuesto

408
00:17:14,428 --> 00:17:16,128
a amañar los resultados, pero...

409
00:17:16,130 --> 00:17:19,064
me pareció tan terriblemente deshonesto.

410
00:17:21,518 --> 00:17:23,569
Pero la misión no comenzará
hasta dentro de al menos un año.

411
00:17:23,571 --> 00:17:25,604
¿No es tiempo suficiente para que 
tu presión arterial baje...?

412
00:17:25,606 --> 00:17:28,190
Mira, mi presión arterial está 
muy alta, ¿vale? Déjalo ya.

413
00:17:29,175 --> 00:17:30,509
Sabéis, mi tía

414
00:17:30,511 --> 00:17:32,328
cambió su dieta, 
y en unos meses, ella...

415
00:17:32,330 --> 00:17:33,479
¿Fue al espacio?

416
00:17:33,481 --> 00:17:35,281
No lo creo. Ahora, 
pásame la salsa de soja.

417
00:17:35,283 --> 00:17:37,149
Oye, la verde no, la roja.

418
00:17:38,118 --> 00:17:41,186
Sheldon, Amy, ¿podríais,
por favor, acompañarnos?

419
00:17:41,188 --> 00:17:42,972
Sí, es divertido aquí arriba.

420
00:17:42,974 --> 00:17:45,391
¿Y por qué intentas arruinarlo?

421
00:17:45,393 --> 00:17:47,409
No, gracias.

422
00:17:47,411 --> 00:17:49,428
Estamos bien. Digo, si vosotros

423
00:17:49,430 --> 00:17:52,765
queréis comer en la mesa, 
eso es lo que deberíais hacer.

424
00:17:52,767 --> 00:17:54,283
Me gusta comer aquí abajo

425
00:17:54,285 --> 00:17:56,752
porque así es como siempre 
hemos hecho las cosas.

426
00:17:56,754 --> 00:17:59,138
Pero si esos días se 
han ido, se han ido.

427
00:17:59,140 --> 00:18:02,358
Es solo que... me entristece. 

428
00:18:03,777 --> 00:18:05,327
Ahora me siento mal.

429
00:18:05,329 --> 00:18:07,780
Oh, no lo antropomorfices.
Puede tener ojos grandes,

430
00:18:07,782 --> 00:18:11,483
pero sus sentimientos no 
son como los nuestros.

431
00:18:12,569 --> 00:18:15,754
No, pero parece tonto por nuestra 
parte sentarnos en dos grupos.

432
00:18:15,756 --> 00:18:17,790
Bueno, no es tonto si 
piensas que ese grupo

433
00:18:17,792 --> 00:18:20,376
está liderado por un 
bebé grande y malvado.

434
00:18:24,881 --> 00:18:26,965
Mira a Amy ahí abajo.

435
00:18:26,967 --> 00:18:29,018
¿Deberíamos ir?

436
00:18:29,020 --> 00:18:30,736
Sí, vamos. 

437
00:18:30,738 --> 00:18:32,971
Pero, Penny, esto fue idea tuya.

438
00:18:32,973 --> 00:18:34,773
Dijiste que debía enfrentarme a él.

439
00:18:34,775 --> 00:18:36,058
Olvídalo, Leonard.

440
00:18:36,060 --> 00:18:37,893
Se ha acabado.

441
00:18:38,762 --> 00:18:40,212
Vale.

442
00:18:45,718 --> 00:18:47,186
¿Rajesh?

443
00:18:47,188 --> 00:18:50,155
¡Que le den! Me senté en 
el suelo durante siete años.

444
00:18:50,157 --> 00:18:52,307
¡Me quedaré aquí!

445
00:18:52,309 --> 00:18:55,194
Vamos, Raj, no es lo mismo sin ti.

446
00:18:56,397 --> 00:18:58,864
Vale.

447
00:18:58,866 --> 00:19:01,900
Pero no más burlas sobre
cómo pronuncio las cozas.

448
00:19:01,902 --> 00:19:05,371
¿Te refieres a "cozas" como "mustacho"?

449
00:19:11,127 --> 00:19:13,745
Bueno, ¿no está bien esto?

450
00:19:15,386 --> 00:19:16,944
A veces, el bebé gana.

451
00:19:16,948 --> 00:19:21,948
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-