1
00:00:02,527 --> 00:00:04,493
¿Habéis oído algo de este 
equipo de investigación

2
00:00:04,495 --> 00:00:07,696
que está intentando alterar 
genéticamente ADN de pollos

3
00:00:07,698 --> 00:00:10,032
para crear una especie 
de pollos dinosaurio?

4
00:00:10,034 --> 00:00:13,035
Creo que eso suena maravilloso.

5
00:00:14,372 --> 00:00:18,040
¿Qué? Tú tienes miedo de los
dinosaurios y los pollos.

6
00:00:18,042 --> 00:00:19,042
Sí, pero dime

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,243
que un sándwich de 
ensalada de pollosaurio

8
00:00:21,245 --> 00:00:22,945
no sería un éxito en el Mesozoico.

9
00:00:26,384 --> 00:00:27,650
- Hola, chicos.
- Hola. Hola.

10
00:00:27,652 --> 00:00:29,185
¿Sigue en pie lo de mañana por la noche?

11
00:00:29,187 --> 00:00:31,253
Sí. Estoy entusiasmado por
conocer por fin a tu novia.

12
00:00:31,255 --> 00:00:33,389
Sí, y hablando de eso.

13
00:00:33,391 --> 00:00:36,158
Según un reciente estudio
de la Universidad de Oxford,

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,426
cuando alguien comienza 
una relación con

15
00:00:37,428 --> 00:00:39,261
una nueva pareja romántica

16
00:00:39,263 --> 00:00:42,131
esa persona pierde uno 
o dos amigos íntimos.

17
00:00:42,133 --> 00:00:44,900
¿Desde cuándo lees ciencia social?

18
00:00:44,902 --> 00:00:47,870
Voy al baño como cualquier otro.

19
00:00:47,872 --> 00:00:49,238
¿Por qué iba a perder amigos

20
00:00:49,240 --> 00:00:51,140
solo por empezar a salir con alguien?

21
00:00:51,142 --> 00:00:53,175
Sí, tú no perdiste a nadie
cuando conociste a Amy.

22
00:00:53,177 --> 00:00:56,378
Sí, bueno, no, el estudio hace
referencia a las parejas románticas.

23
00:00:56,380 --> 00:00:59,615
Nosotros dos no nos 
clasificaríamos de esa forma.

24
00:00:59,617 --> 00:01:01,217
Chicos, vosotros os besáis
y os cogéis de la mano.

25
00:01:01,219 --> 00:01:03,652
Le he visto hacerlo y 
eso no es romántico.

26
00:01:03,654 --> 00:01:05,854
Mira, no soy la clase de tío

27
00:01:05,856 --> 00:01:08,657
que deja a sus amigos solo
porque él esté en una relación.

28
00:01:08,659 --> 00:01:10,326
¿Qué pasa si a ella no le gustamos?

29
00:01:10,328 --> 00:01:11,694
Bueno, oye, vosotros 
sois mis queridos amigos.

30
00:01:11,696 --> 00:01:14,063
Recibiréis una tarjeta de 
navidad durante un par de años

31
00:01:14,065 --> 00:01:15,631
y luego estaréis muertos para mí.

32
00:01:18,069 --> 00:01:21,704
                     

33
00:01:21,706 --> 00:01:25,040
                    

34
00:01:25,042 --> 00:01:26,642
                       

35
00:01:26,644 --> 00:01:29,211
                       

36
00:01:29,213 --> 00:01:31,880
                         

37
00:01:31,882 --> 00:01:34,550
                      

38
00:01:34,552 --> 00:01:36,452
                     

39
00:01:36,454 --> 00:01:36,764
                     

40
00:01:36,765 --> 00:01:40,765
The Big Bang Theory 8x04
The Hook-Up Reverberation

41
00:01:40,766 --> 00:01:46,766
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

42
00:01:46,767 --> 00:01:50,035
Howard, así que, ¿Stuart aún
sigue viviendo con tu madre?

43
00:01:50,037 --> 00:01:51,836
No quiero hablar de eso.

44
00:01:51,838 --> 00:01:54,239
- Pero lo hará. - ¡Mi madre le 
ha puesto televisión por cable!

45
00:01:54,241 --> 00:01:56,374
En toda mi vida,

46
00:01:56,376 --> 00:01:58,143
creciendo en esa casa... 
sin tele por cable.

47
00:01:58,145 --> 00:01:59,578
¿Sabes cuántos canales HBO 

48
00:01:59,580 --> 00:02:01,580
le ha conseguido mi madre
a esa sanguijuela? Siete.

49
00:02:01,582 --> 00:02:03,915
Siete canales HBO. ¡Siete!

50
00:02:03,917 --> 00:02:07,662
Resumiendo, tienen siete canales HBO.

51
00:02:07,664 --> 00:02:08,963
Hola, chicos.

52
00:02:08,965 --> 00:02:10,865
- Hola. - Hola.
- Hola.

53
00:02:10,867 --> 00:02:12,900
- Emily, ya conoces a casi
todos los de aquí. - Hola.

54
00:02:12,902 --> 00:02:14,702
Este es Leonard, esta es Penny.

55
00:02:14,704 --> 00:02:16,037
Es un placer conoceros.

56
00:02:16,039 --> 00:02:17,772
- Es un placer conocerte 
por fin, también. - Hola.

57
00:02:17,774 --> 00:02:18,906
Hola.

58
00:02:18,908 --> 00:02:21,375
Bueno, Raj, no mentías sobre ella.

59
00:02:21,377 --> 00:02:24,178
Te dije que era real.

60
00:02:24,180 --> 00:02:26,213
Oye, he oído que eres dermatóloga.

61
00:02:26,215 --> 00:02:29,216
Sí, soy residente en 
el hospital Huntington.

62
00:02:29,218 --> 00:02:31,752
Me gusta su sala de urgencias.

63
00:02:31,754 --> 00:02:34,622
Sí, incluso si resulta que uno
no tiene la fiebre del Dengue,

64
00:02:34,624 --> 00:02:37,024
todavía te dejan coger una piruleta.

65
00:02:38,094 --> 00:02:39,760
Sabes, Penny ha empezado la formación 

66
00:02:39,762 --> 00:02:41,495
para ser comercial de 
ventas de una farmacéutica.

67
00:02:41,497 --> 00:02:43,664
Tal vez pueda practicar 
contigo alguna vez.

68
00:02:43,666 --> 00:02:46,367
Sería genial practicar 
con un doctor de verdad.

69
00:02:46,369 --> 00:02:48,536
Sí. Estoy segura de que sería magnífico.

70
00:02:48,538 --> 00:02:52,239
Tengo algunas pecas 
extrañas en mis nalgas. 

71
00:02:54,043 --> 00:02:57,712
¿Puedo concertar una cita 
para que me las veas?

72
00:02:57,714 --> 00:03:00,181
Sí, supongo.

73
00:03:00,183 --> 00:03:03,017
Llevo tres años con él y nada.

74
00:03:03,019 --> 00:03:06,420
Lleva con ella dos minutos y ya
se está quitando los pantalones.

75
00:03:10,893 --> 00:03:13,494
Anoche fue genial. 
¿Qué pensáis de Emily?

76
00:03:13,496 --> 00:03:14,829
No sé.

77
00:03:14,831 --> 00:03:16,998
Tengo el presentimiento 
de que no la he caído bien.

78
00:03:17,000 --> 00:03:18,766
¿Te dijo que no le caías bien?

79
00:03:18,768 --> 00:03:19,900
Claro que no. Nadie dice

80
00:03:19,902 --> 00:03:21,435
que no le cae bien a 
otra persona en su cara.

81
00:03:21,437 --> 00:03:25,306
Hemos llevado vidas diferentes.

82
00:03:26,709 --> 00:03:29,543
Os acabáis de conocer. ¿Por 
qué se tendría que sentir así?

83
00:03:29,545 --> 00:03:31,012
Es la sensación que tengo.

84
00:03:31,014 --> 00:03:32,994
Estoy segura de que te 
estás preocupando por nada.

85
00:03:32,995 --> 00:03:34,415
Sí. Seguramente tengas razón.

86
00:03:34,417 --> 00:03:35,783
Solía pensar que a mi 
profesor de Educación Física 

87
00:03:35,785 --> 00:03:37,018
no le caía bien, pero resulta,

88
00:03:37,020 --> 00:03:39,186
que le gustaba demasiado.

89
00:03:39,188 --> 00:03:40,454
- ¿En serio?
- Sí.

90
00:03:40,456 --> 00:03:41,689
Fue genial.

91
00:03:41,691 --> 00:03:43,557
Fuimos a un concierto de Melissa
Etheridge, y saqué sobresaliente,

92
00:03:43,559 --> 00:03:45,226
todo salió bien.

93
00:03:45,228 --> 00:03:48,562
Cuando vayas a la consulta de 
Emily, ya lo verás. Será excelente.

94
00:03:48,564 --> 00:03:50,264
Sí, espero que tengas razón.

95
00:03:50,266 --> 00:03:52,233
¿De verdad has pasado toda tu vida

96
00:03:52,235 --> 00:03:55,870
sin que nadie te dijera
"te odio" en tu cara?

97
00:03:55,872 --> 00:03:57,438
Sí.

98
00:03:57,440 --> 00:04:01,442
Lo diría ahora mismo,
pero mira esos pómulos.

99
00:04:05,615 --> 00:04:08,182
               

100
00:04:08,184 --> 00:04:10,184
Echo de menos el local de Stuart.

101
00:04:10,186 --> 00:04:13,854
Toda esta música ruidosa
y el ladrillo visto.

102
00:04:13,856 --> 00:04:16,123
¿Qué, esto es una tienda de cómics, 

103
00:04:16,125 --> 00:04:19,627
o una juerga en la casa
del tercer cerdito?

104
00:04:20,697 --> 00:04:22,897
Sí, ojalá Stuart reabriera.

105
00:04:22,899 --> 00:04:24,899
Yo también odio este sitio.

106
00:04:24,901 --> 00:04:26,701
Vale, a él le creo

107
00:04:26,703 --> 00:04:29,870
porque es un hombre de 80 años en 
una camiseta de un niño de 15 años.

108
00:04:29,872 --> 00:04:31,639
Pero tú estás molesto

109
00:04:31,641 --> 00:04:35,042
por Stuart y tu madre y 
todas sus series de HBO.

110
00:04:35,044 --> 00:04:38,546
Sí, lo estoy. Sabes, ya no
puedo ver Juego de Tronos

111
00:04:38,548 --> 00:04:40,214
sin pensar en mi madre diciendo,

112
00:04:40,216 --> 00:04:43,384
"¿Stuart, cuál es Tronos?"

113
00:04:44,220 --> 00:04:46,220
Sabes, puede que no vuelva a abrir.

114
00:04:46,222 --> 00:04:49,056
No consiguió mucho 
dinero de la aseguradora.

115
00:04:49,058 --> 00:04:51,716
Tío, si hay algo que me
saca de mis casillas,

116
00:04:51,718 --> 00:04:55,019
son esas malditas compañías de seguros.

117
00:04:55,021 --> 00:04:57,622
¿Por qué? ¿Porque no 
consiguieron arrancar el césped?

118
00:05:00,827 --> 00:05:05,563
¿Stuart está intentando conseguir
un préstamo, o encontrar inversores?

119
00:05:05,565 --> 00:05:07,598
Todo lo que sé, es que él
ha conseguido que mi madre

120
00:05:07,600 --> 00:05:10,668
compre papel higiénico de 
cuatro capas. Cuatro capas.

121
00:05:11,704 --> 00:05:13,104
¿Si su trasero es tan delicado,

122
00:05:13,106 --> 00:05:15,473
por qué no usa un conejo de angora?

123
00:05:16,476 --> 00:05:19,543
Para empezar, mudan la piel y muerden.

124
00:05:20,346 --> 00:05:22,179
Oye,

125
00:05:22,181 --> 00:05:23,648
tengo una idea.

126
00:05:23,650 --> 00:05:26,150
¿Por qué no ponemos el resto
del dinero que necesita Stuart?

127
00:05:27,220 --> 00:05:30,788
Así que, ¿seríamos como los
dueños de la tienda de cómics?

128
00:05:30,790 --> 00:05:32,356
              

129
00:05:32,358 --> 00:05:34,191
Es como un sueño hecho realidad.

130
00:05:34,193 --> 00:05:35,693
Suena divertido.

131
00:05:35,695 --> 00:05:37,228
Tal vez podríamos elaborar

132
00:05:37,230 --> 00:05:39,730
un plan de negocio para
competir con este sitio.

133
00:05:39,732 --> 00:05:41,599
Os daré mi plan ahora mismo.

134
00:05:41,601 --> 00:05:44,101
Paso uno: abrir la tienda de cómics.

135
00:05:44,103 --> 00:05:45,569
Paso dos: correr el rumor

136
00:05:45,571 --> 00:05:48,873
de que esta tienda de cómics
te provoca verrugas genitales.

137
00:05:50,510 --> 00:05:54,679
Paso tres: comprar una bolsa
grande para poner el dinero en ella.

138
00:05:56,849 --> 00:05:59,050
No es tan malo.

139
00:06:03,122 --> 00:06:06,424
- Hola.
- Hola.

140
00:06:06,426 --> 00:06:09,298
Muchas gracias por dejarme practicar
mi charla promocional contigo.

141
00:06:09,299 --> 00:06:10,299
Te lo agradezco.

142
00:06:10,307 --> 00:06:11,120
Seguro.

143
00:06:11,144 --> 00:06:12,272
He traído café.

144
00:06:12,273 --> 00:06:13,806
No estaba segura de lo que 
te gustaba, así que he traído

145
00:06:13,808 --> 00:06:16,042
uno normal, un capuchino y un té chai.

146
00:06:16,044 --> 00:06:19,178
Como a ti te gusta Raj, pensé que
quizás te gustaban esas cosas.

147
00:06:19,180 --> 00:06:22,481
Gracias. Si podemos empezar.
Estoy un poco ocupada.

148
00:06:22,483 --> 00:06:25,251
Sí, claro. Déjame que 
saque mis materiales.

149
00:06:25,253 --> 00:06:26,752
Leonard me regaló este maletín.

150
00:06:26,754 --> 00:06:28,421
Él lo llevaba siempre en el instituto.

151
00:06:28,423 --> 00:06:31,757
Aún se puede ver la abolladura que
se hizo cuando le pegaron con él.

152
00:06:32,827 --> 00:06:33,926
                   

153
00:06:33,928 --> 00:06:36,028
Vale, me gustaría hablarte

154
00:06:36,030 --> 00:06:38,297
sobre nuestra nueva píldora 
anticonceptiva, Femevra.

155
00:06:38,299 --> 00:06:39,632
Genial.

156
00:06:39,634 --> 00:06:41,667
El diseño trifásico de Femevra

157
00:06:41,669 --> 00:06:43,803
proporciona una exposición
hormonal equilibrada.

158
00:06:43,805 --> 00:06:45,638
Vale.

159
00:06:45,640 --> 00:06:48,407
También ha demostrado causar

160
00:06:48,409 --> 00:06:51,444
menos efectos secundarios que
otros anticonceptivos orales.

161
00:06:51,446 --> 00:06:54,313
Aunque puede producir acné,
lo cual, si me preguntas, 

162
00:06:54,315 --> 00:06:57,083
incrementa su efectividad 
como anticonceptivo.

163
00:07:00,989 --> 00:07:02,655
Es gracioso.

164
00:07:04,158 --> 00:07:06,959
Vale, lo siento. Creo que 
hemos empezado con mal pie.

165
00:07:06,961 --> 00:07:08,828
Porque desde la otra 
noche, siento como si

166
00:07:08,830 --> 00:07:10,363
tuvieras algún problema conmigo.

167
00:07:10,365 --> 00:07:11,731
No, está bien.

168
00:07:11,733 --> 00:07:14,300
¿Estás segura? Porque no lo parece.

169
00:07:14,302 --> 00:07:16,535
De acuerdo.

170
00:07:16,537 --> 00:07:18,337
Si de verdad quieres hablar de eso,

171
00:07:18,339 --> 00:07:19,639
tengo un problema.

172
00:07:19,641 --> 00:07:21,907
Dios mío. Dime, ¿qué he hecho?

173
00:07:21,909 --> 00:07:23,275
Mira, no es nada. Es solo que...

174
00:07:23,277 --> 00:07:25,911
Raj me dijo que hace algún tiempo,
vosotros dos estuvisteis liados.

175
00:07:25,913 --> 00:07:30,182
¡¿Qué?! ¿Por qué diría eso?

176
00:07:30,184 --> 00:07:31,684
¿No pasó de verdad?

177
00:07:31,686 --> 00:07:34,453
Bueno, no podría llamarlo 
exactamente un lío.

178
00:07:34,455 --> 00:07:35,554
¿Le besaste?

179
00:07:35,556 --> 00:07:37,523
Sí.

180
00:07:37,525 --> 00:07:38,525
¿Estabais desnudos?

181
00:07:38,526 --> 00:07:40,926
Sí.

182
00:07:40,928 --> 00:07:42,728
Entonces, fue un rollete.

183
00:07:42,730 --> 00:07:44,697
No.

184
00:07:44,699 --> 00:07:46,899
Sí.

185
00:07:49,003 --> 00:07:52,672
¿Qué formas tenemos de diferenciar
nuestra tienda de cómics

186
00:07:52,674 --> 00:07:54,340
de la competencia?

187
00:07:54,342 --> 00:07:56,075
Los niños compran cómics. Sería genial

188
00:07:56,077 --> 00:07:58,177
encontrar la manera de que
vengan más niños a la tienda.

189
00:07:58,179 --> 00:08:00,179
Sabes, cuando era un
crío, me encantaba ir,

190
00:08:00,181 --> 00:08:02,181
pero nunca conseguía
que nadie me llevara.

191
00:08:02,183 --> 00:08:06,185
¿Y si conseguimos una furgoneta y
conducimos por ahí recogiendo niños?

192
00:08:10,358 --> 00:08:12,391
Genial.

193
00:08:13,594 --> 00:08:16,829
¿Quieres decir en parques y escuelas?

194
00:08:17,498 --> 00:08:20,366
Tiendas de juguetes,
espectáculos de marionetas.

195
00:08:20,368 --> 00:08:24,503
Espera. ¿Así que vuestra idea
es conseguir una furgoneta

196
00:08:24,505 --> 00:08:27,940
e ir por las calles buscando
niños a los que recoger?

197
00:08:29,477 --> 00:08:31,844
Sí.

198
00:08:32,980 --> 00:08:36,716
¿Y usaréis caramelos
para llamar su atención?

199
00:08:37,585 --> 00:08:40,119
¡A partir de ahora, sí!

200
00:08:42,123 --> 00:08:44,390
¡¿Le contaste a Emily
que nos enrollamos?!

201
00:08:44,392 --> 00:08:47,760
Bueno, en mi defensa, se
lo digo a todo el mundo.

202
00:08:47,762 --> 00:08:49,161
¡¿Por qué le dices algo así?!

203
00:08:49,163 --> 00:08:51,464
Estábamos teniendo una conversación
sobre amores pasados.

204
00:08:51,466 --> 00:08:52,598
¡No éramos amantes! Vamos.

205
00:08:52,600 --> 00:08:53,866
Todo el mundo sabe que
no nos acostamos.

206
00:08:53,868 --> 00:08:55,167
Nos emborrachamos y tonteamos.

207
00:08:55,169 --> 00:08:56,936
¿Por qué no pudiste, simplemente,
dejarme fuera de eso?

208
00:08:56,938 --> 00:08:58,070
Bueno, estaba siendo honesto.

209
00:08:58,072 --> 00:08:59,839
¿Tú me dejarías fuera de la conversación

210
00:08:59,841 --> 00:09:01,707
con el siguiente tío si dejas a Leonard?

211
00:09:01,709 --> 00:09:04,877
- ¿Por qué preguntas? 
- ¡Sí!

212
00:09:04,879 --> 00:09:07,246
Bueno, yo nunca te sacaría de mi lista,

213
00:09:07,248 --> 00:09:08,881
y no solo

214
00:09:08,883 --> 00:09:10,182
porque, sin ti,

215
00:09:10,184 --> 00:09:12,618
ya no sería una lista.

216
00:09:12,620 --> 00:09:14,653
Bueno, buen trabajo. Ahora ella me odia.

217
00:09:14,655 --> 00:09:16,822
                        

218
00:09:16,824 --> 00:09:19,091
Genial.

219
00:09:19,093 --> 00:09:21,594
Mirándolo por el lado bueno, ese
estudio de Oxford tenía razón.

220
00:09:21,596 --> 00:09:23,662
Un amigo menos.

221
00:09:24,866 --> 00:09:28,934
Me pregunto quién será 
el siguiente que pierdas.

222
00:09:28,936 --> 00:09:31,337
Tú, ¿de acuerdo? Eres tú.
¡Tú eres el siguiente!

223
00:09:33,207 --> 00:09:36,108
No. Tú estás loco por mí.

224
00:09:40,580 --> 00:09:42,681
                   

225
00:09:44,809 --> 00:09:47,043
De todas formas, no sé por 
qué Emily está tan enfadada.

226
00:09:47,045 --> 00:09:49,979
Incluso si me hubiera acostado con 
él, ¿qué? Todos tenemos un pasado.

227
00:09:49,981 --> 00:09:50,780
                    

228
00:09:50,782 --> 00:09:53,449
Casi todos tenemos un pasado.

229
00:09:53,451 --> 00:09:54,884
Vamos, mira lo guapa que eres.

230
00:09:54,886 --> 00:09:56,986
Estoy segura de que no es 
la primera chica que te odia.

231
00:09:56,988 --> 00:09:59,589
No lo es.

232
00:09:59,591 --> 00:10:02,225
Y estoy segura de que puedes
hacerla cambiar de opinión.

233
00:10:02,227 --> 00:10:04,527
¿Cómo? No puedes forzar a
alguien para que le gustes.

234
00:10:04,529 --> 00:10:05,595
¿Qué pasaría si

235
00:10:05,597 --> 00:10:07,263
salieras con ella y 
actuaras como su amiga

236
00:10:07,265 --> 00:10:09,832
hasta cansarla? Sin 
que te dieras cuenta, 

237
00:10:09,834 --> 00:10:11,189
estarías en su casa, comiendo su comida,

238
00:10:11,213 --> 00:10:12,284
bebiendo su vino.

239
00:10:15,207 --> 00:10:16,806
No, eso no funcionaría.

240
00:10:16,808 --> 00:10:19,142
Es cierto. Salud.

241
00:10:19,144 --> 00:10:20,410
Ya sé.

242
00:10:20,412 --> 00:10:22,378
¿Por qué no usas tu formación en ventas

243
00:10:22,380 --> 00:10:24,614
para volver ahí y venderte a ti misma?

244
00:10:24,616 --> 00:10:26,015
- ¿Qué?
- Sí.

245
00:10:26,017 --> 00:10:27,584
Pero en lugar de
vender un medicamento,

246
00:10:27,586 --> 00:10:29,385
estarías vendiendo a 
Penny, es ingenioso.

247
00:10:29,387 --> 00:10:30,420
Es estúpido.

248
00:10:30,422 --> 00:10:32,622
Bueno, quizás gustarías más a la gente

249
00:10:32,624 --> 00:10:35,391
si no echaras mierda 
sobre todas sus ideas.

250
00:10:35,393 --> 00:10:37,994
Voy a apoyar a Penny en esto.

251
00:10:37,996 --> 00:10:41,631
Por otro lado, ¿cómo no iba a hacerlo?
O sea, nos conocemos desde siempre.

252
00:10:41,633 --> 00:10:44,667
Dios mío. No solías gustarme.

253
00:10:44,669 --> 00:10:47,870
Silencio. Amy está aquí ahora.

254
00:10:50,709 --> 00:10:53,209
Ya sabes, cuanto más pienso en ello,

255
00:10:53,211 --> 00:10:56,846
más intrigado estoy de cómo
sería tener nuestra propia tienda.

256
00:10:56,848 --> 00:10:58,848
Podríamos ver las cosas nuevas

257
00:10:58,850 --> 00:11:00,483
antes de ponerlas en las estanterías.

258
00:11:00,485 --> 00:11:02,385
Y tendríamos conversaciones divertidas

259
00:11:02,387 --> 00:11:03,553
con nuestros clientes.

260
00:11:03,555 --> 00:11:07,190
"Esto no es una
biblioteca, compra o vete".

261
00:11:07,192 --> 00:11:10,159
Dices cosas como esa todo el tiempo.

262
00:11:10,161 --> 00:11:12,428
Sí, pero como propietario por
fin tendría una buena réplica

263
00:11:12,430 --> 00:11:14,897
para, "tú no trabajas aquí, cállate".

264
00:11:16,234 --> 00:11:18,568
¿Sabías que Penny le dijo a
Raj que deberíamos haberla

265
00:11:18,570 --> 00:11:20,403
- sacado de la lista?
- Sí.

266
00:11:20,405 --> 00:11:22,905
¿Crees que cuando nosotros
tuvimos esa conversación

267
00:11:22,907 --> 00:11:24,407
ella dejó gente fuera de la lista?

268
00:11:24,409 --> 00:11:25,742
Estoy seguro de que sí.

269
00:11:25,744 --> 00:11:27,777
¿Por qué?

270
00:11:27,779 --> 00:11:29,512
Porque si no lo hubiera hecho,

271
00:11:29,514 --> 00:11:33,216
todavía estaría leyéndose la lista.

272
00:11:33,218 --> 00:11:34,917
¿Te quedarás fuera de esto?

273
00:11:34,919 --> 00:11:37,587
Si Penny hubiera dicho 
eso de vez en cuando.

274
00:11:39,691 --> 00:11:41,190
Oye, ¿cuál es la diferencia?

275
00:11:41,192 --> 00:11:43,026
Es contigo con quien se quiere casar.

276
00:11:43,028 --> 00:11:44,761
- Eso es cierto.
- Sí, y no estoy seguro

277
00:11:44,763 --> 00:11:47,730
de que la honestidad total
sea siempre lo mejor

278
00:11:47,732 --> 00:11:49,565
para una relación.

279
00:11:49,567 --> 00:11:52,602
Sí, tiene razón. Una vez 
en un momento de sinceridad

280
00:11:52,604 --> 00:11:55,438
le dije a Amy que su pelo me recordaba

281
00:11:55,440 --> 00:11:58,608
a un pato atrapado en un 
vertido de aceite. Bueno...

282
00:11:58,610 --> 00:12:00,476
se puso hecha una furia.

283
00:12:00,478 --> 00:12:03,146
Lo cual fue una pena, porque 
estábamos jugando al Scrabble,

284
00:12:03,148 --> 00:12:07,550
y yo tenía todas las letras 
para formar la palabra "caqui".

285
00:12:10,689 --> 00:12:13,056
¿Y tú por qué eres parte 
de esta conversación?

286
00:12:13,058 --> 00:12:14,924
No sabes nada de mujeres.

287
00:12:14,926 --> 00:12:17,627
Sé que si tuviera una 
mujer o una prometida,

288
00:12:17,629 --> 00:12:19,696
le preguntaría antes de invertir dinero

289
00:12:19,698 --> 00:12:21,531
en una tienda de cómics.

290
00:12:21,533 --> 00:12:23,266
Tiene razón.

291
00:12:23,268 --> 00:12:24,334
Sí, bueno,

292
00:12:24,336 --> 00:12:25,601
claro que la tengo.

293
00:12:25,603 --> 00:12:27,036
Y también tenía la 
razón con lo de su pelo.

294
00:12:27,038 --> 00:12:29,105
Hacía todo menos el "cuac".

295
00:12:32,277 --> 00:12:34,510
Hay algo de lo que quería hablarte.

296
00:12:34,512 --> 00:12:36,679
- ¿De qué se trata?
- Los chicos y yo

297
00:12:36,681 --> 00:12:39,449
estábamos pensando en invertir
en la tienda de cómics de Stuart.

298
00:12:39,451 --> 00:12:41,984
- ¿Está bien? 
- ¿Por qué me lo preguntas?

299
00:12:41,986 --> 00:12:43,820
Bueno, ya sabes, estamos comprometidos,

300
00:12:43,822 --> 00:12:46,322
y eso algo bastante importante
en materia financiera.

301
00:12:46,324 --> 00:12:48,624
Parece algo que deberíamos comentar.

302
00:12:48,626 --> 00:12:49,892
                 

303
00:12:49,894 --> 00:12:52,328
Bueno, ¿considerarías la acumulación 
de deudas en tarjeta de crédito

304
00:12:52,330 --> 00:12:54,864
algo importante 
financieramente hablando?

305
00:12:56,835 --> 00:12:58,868
Sí.

306
00:12:58,870 --> 00:13:00,470
              

307
00:13:02,640 --> 00:13:05,742
Los chicos y yo
estábamos hablando sobre

308
00:13:05,744 --> 00:13:07,710
esta magnífica oportunidad
de inversión...

309
00:13:07,712 --> 00:13:09,712
No.

310
00:13:09,714 --> 00:13:12,448
Pero ni siquiera has
escuchado de qué se trata.

311
00:13:12,450 --> 00:13:15,218
Lo sé.

312
00:13:16,087 --> 00:13:17,987
Vamos.

313
00:13:17,989 --> 00:13:19,455
Vale, ¿de qué se trata?

314
00:13:19,457 --> 00:13:21,557
Es sobre reabrir la tienda de cómics.

315
00:13:21,559 --> 00:13:23,326
No.

316
00:13:23,328 --> 00:13:25,428
Bueno, escúchame.

317
00:13:25,430 --> 00:13:27,630
Howard, sabes que estamos
ahorrando para una casa.

318
00:13:27,632 --> 00:13:29,966
Lo sé, pero todos se están apuntando.

319
00:13:29,968 --> 00:13:32,869
Se divide en cuatro partes,
así que no es tanto dinero.

320
00:13:32,871 --> 00:13:35,638
Es que parece una inversión arriesgada.

321
00:13:35,640 --> 00:13:38,341
Ya lo sé, pero yo...

322
00:13:39,244 --> 00:13:41,844
Vale, mira...

323
00:13:41,846 --> 00:13:43,379
  

324
00:13:43,381 --> 00:13:48,217
La razón de que esto 
sea importante es... 

325
00:13:49,320 --> 00:13:52,955
que antes de que mi padre nos
dejara a mi madre y a mí...

326
00:13:52,957 --> 00:13:56,659
solía... llevarme a la tienda de cómics.

327
00:13:57,595 --> 00:14:01,097
Era una de las pocas cosas
que hacíamos juntos.

328
00:14:01,099 --> 00:14:03,866
Howie, no tenía ni idea.

329
00:14:03,868 --> 00:14:07,270
Bueno... no me gusta hablar de ello.

330
00:14:07,272 --> 00:14:09,972
Cielo.

331
00:14:09,974 --> 00:14:13,443
Es una historia inventada, ¿no es así?

332
00:14:14,646 --> 00:14:18,214
Es lo mucho que significa para mí
comprar una tienda de cómics.

333
00:14:21,186 --> 00:14:23,886
Me gustaría tu opinión
sincera sobre una cosa.

334
00:14:23,888 --> 00:14:25,121
Por supuesto.

335
00:14:25,123 --> 00:14:26,589
Pero, antes de empezar,

336
00:14:26,591 --> 00:14:30,593
necesito que sepas que estoy
muy emocionado con esto,

337
00:14:30,595 --> 00:14:32,695
así que cualquier cosa que digas

338
00:14:32,697 --> 00:14:34,764
que no sea para apoyarme
con mucho entusiasmo

339
00:14:34,766 --> 00:14:38,468
catapultará nuestra relación
hacia un mar de dudas.

340
00:14:40,605 --> 00:14:42,305
Así que...

341
00:14:42,307 --> 00:14:45,074
mantén una mente abierta.

342
00:14:45,076 --> 00:14:48,177
Me siento un poco entre la
espada y la pared, Sheldon.

343
00:14:48,179 --> 00:14:50,213
Perfecto. Entonces...

344
00:14:51,483 --> 00:14:53,950
Estoy considerando una inversión

345
00:14:53,952 --> 00:14:56,652
en la tienda de cómics de Stuart.

346
00:14:57,522 --> 00:14:58,988
Interesante.

347
00:15:01,092 --> 00:15:03,826
¿Puedes ver cómo un hombre adulto,

348
00:15:03,828 --> 00:15:05,428
un reconocido científico,

349
00:15:05,430 --> 00:15:07,964
que invierte en una tienda

350
00:15:07,966 --> 00:15:09,832
que vende libros con ilustraciones

351
00:15:09,834 --> 00:15:13,236
de hombres voladores con
ropa interior de colorines...

352
00:15:14,506 --> 00:15:16,672
puede estar perdiendo sus recursos tanto

353
00:15:16,674 --> 00:15:18,741
financieros como intelectuales?

354
00:15:25,383 --> 00:15:27,583
No.

355
00:15:29,120 --> 00:15:31,754
Entonces creo que 
es una idea maravillosa.

356
00:15:31,756 --> 00:15:33,623
Genial.

357
00:15:33,625 --> 00:15:37,760
Ya verás cuando escuches
lo de nuestra furgoneta.

358
00:15:38,930 --> 00:15:40,796
   

359
00:15:42,066 --> 00:15:44,000
- Hola. Gracias por invitarnos.
- Hola.

360
00:15:44,002 --> 00:15:45,434
Gracias a vosotros por venir.

361
00:15:45,436 --> 00:15:47,970
Escucha, Penny, antes de que empieces,

362
00:15:47,972 --> 00:15:49,939
me gustaría pedirte disculpas
por haber sido tan maleducada

363
00:15:49,941 --> 00:15:51,274
el otro día en mi oficina.

364
00:15:51,276 --> 00:15:52,742
No, no. No tienes que disculparte.

365
00:15:52,744 --> 00:15:54,443
Perdonad, ¿puedo decir algo?

366
00:15:54,445 --> 00:15:56,579
Yo os quiero chicas,

367
00:15:56,581 --> 00:15:58,548
y quiero que os llevéis bien.

368
00:15:58,550 --> 00:16:01,150
Y cuando digo "os quiero"
me refiero a como amigos.

369
00:16:02,120 --> 00:16:04,887
Y... demasiado pronto, ¿no?

370
00:16:06,224 --> 00:16:07,890
Vale, sentaos. Escucha, Emily,

371
00:16:07,892 --> 00:16:09,458
lo que sucedió entre Raj y yo

372
00:16:09,460 --> 00:16:10,960
- fue hace mucho tiempo. 
- Pasó,

373
00:16:10,962 --> 00:16:12,328
y quizás yo lo he hecho parecer

374
00:16:12,330 --> 00:16:14,030
algo más importante de
lo que realmente fue.

375
00:16:14,032 --> 00:16:15,498
Sí, y ahora Leonard y yo
estamos comprometidos,

376
00:16:15,500 --> 00:16:17,900
así que confío en que 
podamos olvidarnos de esto.

377
00:16:17,902 --> 00:16:19,368
A mí también me gustaría eso.

378
00:16:19,370 --> 00:16:21,537
Sí, pensaba que no importaría,

379
00:16:21,539 --> 00:16:23,773
pero entonces vi lo guapa que eres.

380
00:16:23,775 --> 00:16:25,308
Vaya, eso es muy bonito.

381
00:16:25,310 --> 00:16:27,443
Quiero decir, mírate, eres preciosa.

382
00:16:27,445 --> 00:16:31,180
Es cierto, ambas sois preciosas.

383
00:16:31,182 --> 00:16:33,883
Eso dice mucho del hombre
que os llevó a ambas a la cama.

384
00:16:33,885 --> 00:16:36,319
   

385
00:16:40,325 --> 00:16:44,660
Ahora entiendes por qué he estado
solo la mayor parte de mi vida.

386
00:16:47,332 --> 00:16:50,066
- Entonces, ¿qué te trae por aquí? 
- Bueno,

387
00:16:50,068 --> 00:16:52,835
no necesito una razón, es mi casa.

388
00:16:52,837 --> 00:16:55,171
Técnicamente es la casa
de tu madre, pero...

389
00:16:55,173 --> 00:16:58,174
queremos que te sientas bienvenido.

390
00:16:58,176 --> 00:17:00,943
Siempre soy bienvenido.

391
00:17:00,945 --> 00:17:03,713
Simplemente... trata de llamar antes.

392
00:17:03,715 --> 00:17:06,983
Bueno, vayamos a los negocios.

393
00:17:06,985 --> 00:17:09,352
Howie ha estado pensando
en invertir algo de dinero

394
00:17:09,354 --> 00:17:12,321
para ayudarte a reabrir la tienda,
pero antes de que eso suceda,

395
00:17:12,323 --> 00:17:14,390
tengo algunas preguntas.

396
00:17:14,392 --> 00:17:15,758
Agradezco la oferta,

397
00:17:15,760 --> 00:17:18,894
pero de hecho tu madre
ya me ha dado el dinero.

398
00:17:20,565 --> 00:17:22,865
¿Qué?

399
00:17:22,867 --> 00:17:25,001
Sí, le dije que era demasiado,

400
00:17:25,003 --> 00:17:28,170
pero ella dijo que estaba feliz
de ayudar a su bubala.

401
00:17:28,172 --> 00:17:29,438
    

402
00:17:29,440 --> 00:17:31,707
Disculpadme.

403
00:17:32,677 --> 00:17:35,011
Mamá, ya estás cancelando ese cheque,

404
00:17:35,013 --> 00:17:37,780
y Stuart no es tu 
bubala, yo soy tu bubala.

405
00:17:37,782 --> 00:17:41,050
¡No puedes tener más de un bubala!

406
00:17:41,052 --> 00:17:42,785
No tengo ni idea de a
quién le está hablando.

407
00:17:42,787 --> 00:17:45,254
Ella está en la tienda,
comprándome camisas.

408
00:17:48,292 --> 00:17:50,793
Estoy tan contento de que
hayamos podido arreglarlo.

409
00:17:50,795 --> 00:17:53,429
- Sí, yo también.
- ¿Sabes qué? Deberíamos salir a cenar

410
00:17:53,431 --> 00:17:54,797
una noche con Leonard y contigo.

411
00:17:54,799 --> 00:17:55,998
Nos encantaría.

412
00:17:56,000 --> 00:17:56,732
¡Genial!

413
00:17:56,734 --> 00:17:57,967
   

414
00:17:57,969 --> 00:18:00,036
- Vale, buenas noches, chicos.
- Muy bien, buenas noches.

415
00:18:00,038 --> 00:18:02,038
Adiós.

416
00:18:02,040 --> 00:18:04,607
- La odio.
- La odio.

417
00:18:13,539 --> 00:18:15,105
Estoy muy decepcionado 
de que no vayamos a tener

418
00:18:15,107 --> 00:18:16,807
- nuestra propia tienda de cómics.
- Lo sé.

419
00:18:16,809 --> 00:18:18,575
- Estaba deseándolo. 
- Habría sido

420
00:18:18,577 --> 00:18:20,877
genial tener un sitio que fuera nuestro,

421
00:18:20,879 --> 00:18:23,847
donde pudiéramos simplemente
sentarnos, y leer cómics en paz.

422
00:18:23,849 --> 00:18:25,315
Con sitios cómodos.

423
00:18:25,317 --> 00:18:26,683
Y aperitivos.

424
00:18:26,685 --> 00:18:28,785
Bueno, supongo que era
demasiado bueno para ser cierto.

425
00:18:28,787 --> 00:18:30,320
Sí.

426
00:18:30,322 --> 00:18:36,822
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-