Categoría: Notas

Supongo que si veis muchas películas, os habréis fijado en los títulos originales, es decir, el título que tenía la película antes de ser adaptada al castellano. Y bien, unas veces hacen la traducción literal (por ejemplo, como The Godfather, El Padrino), o lo dejan en versión original (Blade Runner) o adaptan algo el título para que quede bien (12 angry men, Doce hombres sin piedad). Por poner algunos ejemplos. Pero hay otras veces que del título original al título que se le da en España hay un mundo. Aquí reúno los que me han venido a la mente, junto con la traducción literal que «intuí» del título original (en caso de que sea capaz, que mi inglés es muy de pueblo). Título Original – Traducción literal – Título en España

• The Shawshank redemption – La redención Shawshank – Cadena perpetua
• North by northwest – Norte por noroeste – Con la muerte en los talones
• Eternal Sunshine of the Spotless Mind – Eterno resplandor de una mente sin recuerdos – ¡Olvídate de mí!
• Some like it hot – … – Con faldas y a lo loco
• Jaws – Mandíbulas – Tiburón
• On the waterfront – En el muelle – La ley del silencio
• High noon – Pleno mediodía – Sólo ante el peligro
• Cool hand Luke – Luke mano tranquila – La leyenda del indomable
• The killing – El asesinato – Atraco perfecto
• Butch Cassidy and the Sundance kid – Butch Cassidy y el chicho Sundance – Dos hombres y un destino
• Die hard – Duro de matar – Jungla de cristal
• The day the Earth stood still – El día en que la Tierra aguantó – Ultimátum a la Tierra
• Groundhog day – El día de la marmota – Atrapado en el tiempo
• The Searchers – Los buscadores – Más corazón que odio
• The Sentinel – El centinela – Bajo sospecha
• Highlander – Los de las tierras altas del Norte (de Escocia) – Los Inmortales
• Room Service – Servicio de habitaciones – El hotel de los líos
• The whole nine yards – Las nueve yardas enteras – Falsas Apariencias
• The Frighteners – Los asustadores – Agárrame esos fantasmas
• The boondock saints – Los santos del muelle – Los elegidos
• Office Space – Espacio de oficina – Trabajo basura
• Sweet and lowdown – Dulce y detallista – Acordes y desacuerdos
• Scarface – Caracortada – El precio del poder
• Duel – Duelo – El diablo sobre ruedas
• The money pit – El agujero del dinero – Esta casa es una ruina
• Spaceballs – Bolas espaciales – La loca historia de las galaxias
• Bang the drum slowly – Golpea el tambor despacio – La muerte de un jugador
• Goodfellas – Buenos tipos – Uno de los nuestros
• Guilty by suspicion – Culpable por sospecha – Caza de brujas
• Flawless – Impecable – Nadie es perfecto
• City by the sea – Ciudad por el mar – Condenado
• Monty Python and the Holy Grail – Los Monty Python y el Santo Grial – Los caballeros de la mesa cuadrada (y sus locos seguidores)
• The Blues Brothers – Los hermanos Blues – Granujas a todo ritmo
• Hidalgo – Hidalgo – Océanos de fuego
• The Perez family – La familia Pérez – Cuando salí de Cuba
• Ice Princess – La princesa del hielo – Soñando, soñando… triunfé patinando
• The Sound of Music – El sonido de la música – Sonrisas y lágrimas

¿Qué más se te ocurren?

[ Actualizado 22/11/2006 ]

La semana pasada me acordé de un artículo que leí hace mucho tiempo de Pérez-Reverte en el suplemento dominical El Semanal. Unos días tardé en dar con él pues no me acordaba del título ni de la fecha, pero ahora que por fin lo he encontrado, me gustaría compartirlo:

Feliz Navidad

Era guapísima, pensó. La mujer más guapa del mundo. Un vestido negro, escotado por detrás, el pelo recogido en la nuca. Unos ojos grandes e inteligentes que lo miraron de esa manera singular con que miran algunas mujeres, como si se pasearan por dentro de ti, escudriñándote cada rincón, y esa certeza te erizara la piel. No sabía cómo se llamaba, ni quién era. Ni siquiera si estaba con otro. Pero comprendió que era ella. Así que venció el nudo que se le había hecho en la garganta y dijo aquí te la juegas, chaval, te juegas el resto de tu vida, y a lo mejor haces el ridículo más espantoso; pero sería peor no intentarlo. Así que se fue derecho hacia ella, recorriendo esos cinco últimos metros que ningún hombre inteligente franquea si no son los ojos de la mujer los que invitan a recorrerlos. Hola, me llamo tal, dijo. y no me perdonaría nunca dejarte salir de mi vida sin intentarlo. Ella lo miró despacio, evaluando su sonrisa algo tímida, la manera sencilla que tenía de estar de pie ante ella, encogiendo un poco los hombros como diciéndole ya sé que lo hemos visto muchas veces en el cine y por ahí, pero no puedo evitarlo. Te pareces a esas cosas que uno sueña cuando es niño.

Lo consiguió. La felicidad le estallaba dentro y el mundo y la vida eran una aventura maravillosa. Bailaron, rieron. Compartieron sus mundos e hicieron que éstos empezaran a fundirse el uno con el otro. Música, cine, viajes, libros. Tiene cosas que yo necesito, pensó. Cosas que a mí me faltan. A veces se quedaban callados, mirándose un rato largo, y ella sonreía un poco, casi enigmática. Quizá se sienta como yo me siento, pensó él. Tocó su piel, rozándola con precaución al principio. Acercaron los rostros para conversar entre la música, acarició su cabello, respiró su aroma, asimiló cada registro de su voz. Algo hice para merecerla, pensó de pronto. Los años de colegio, la facultad, el trabajo, la lucha por la vida. Sentía que era un premio especial; que una mujer así no caía del cielo a cambio de nada. Eso lo hizo sentirse más seguro, más cuajado y adulto. y en sólo unas horas, maduró. Se hizo lúcido y se dispuso a merecerla.

Llegaron las campanadas. Ding, dango Todos bailaban y reían, brindaban, chocaban las copas salpicándose de champaña. Feliz 2001. Feliz año nuevo. Él nunca había sido muy sociable; tenía sus ideas sobre las fiestas de año nuevo en general y sobre la Humanidad en particular, y no eran ingenuas en absoluto. Sin embargo, aquella vez amó a sus semejantes. Los habría abrazado a todos. Con la última campanada ella se quedó mirándolo en silencio, la copa en la mano, la boca entreabierta, y él se inclinó sobre sus labios. Sabían a champaña y a carne tibia, ya futuro. Alrededor los amigos aplaudían y bromeaban sobre el flechazo. Ellos seguían mirándose a los ojos y se besaron de nuevo, ajenos a todo. Y más tarde, rozando el alba, la acompañó a su casa. Se besaron de nuevo en el portal, mucho rato, y él regresó a casa cami- nando en la luz gris del amanecer, las manos en los bolsillos, sintiendo deseos de dar pasos de baile, como en las películas. Estaba enamorado.

Pasaron los meses y se amaron con locura. Ella estaba en el último año de carrera; él, a punto de conseguir el trabajo soñado durante muchos años. Viajaron juntos y hubo un verano maravilloso, el mar, los paseos por la playa, las noches cálidas. Cuando estaban juntos apenas necesitaban otra cosa. Ella se le aferraba, jadeante, sus ojos muy abiertos cerquísima de los suyos, abrazándolocomo si pretendiera hundírselo para siempre en las entrañas. Te amaré toda mi vida, dijo él. Me parece que deseo un hijo dijo ella. Que se parezca a ti. Que se nos parezca. El mundo era una trampa hostil, pero podía ser habitable después de todo. Era posible, descubrieron sorprendidos, construir un lugar donde abrigarse del frío que hacía allá afuera: un refugio de piel cálida, de besos y de palabras. A veces se imaginaban de viejos, con nietos, libros, un pequeño velero con el que navegar juntos por un mar de atardeceres rojos y de memoria serena.

Aquel año consiguió el trabajo por el que había luchado toda su vida. Un puesto de responsabilidad en una multinacional importante. El primer día que fue al despacho, al llegar a su mesa situada junto a la ventana con una vista maravillosa de la ciudad, pensó que había llegado a algún sitio importante, y que el triunfo también era de ella. Tenia que compartir ese momento, así que descolgó el teléfono Y marcó el número de la casa donde ahora vivían juntos. Estoy aquí, lo he conseguido. Estoy en la cima del mundo, dijo. y te quiero. Mientras hablaba sus ojos se posaron, distraídos, en el calendario que estaba sobre la mesa: martes 11 de septiembre. Luego se volvió a mirar por la ventana. El día era hermoso, los cristales de la otra torre gemela reflejaban el sol de la mañana, y un avión enorme se acercaba volando muy bajo.

El Semanal 30-11-2001